名荼、苦苣、苦荬、游冬、褊巨、老鹳菜、天香菜。
气味
(菜)苦、寒、无毒。
主治
血淋、尿血。用苦荬一把,加酒、水各半煎服。
对口恶疮。用苦荬捣汁一碗,加姜汁一匙,酒送服。同时以药渣敷沧一、二次,即愈。
赤白痢。用苦荬根煮服。
翻译
苦菜,又名荼、苦苣、苦荬、游冬、褊巨、老鹳菜、天香菜。
其性味:味苦,性寒,无毒。
主治功效如下:
——血淋、尿血:取鲜苦菜一把,加酒与水各半,煎煮后服下。
——喉痹(咽喉肿痛闭塞之证):取鲜苦荬捣取汁液半碗,另用开水泡灯心草取汁半碗,二者调匀服用。
——对口恶疮(生于项部正中、属阳明胃经火毒之痈疽,常对口唇而发,红肿热痛,甚则溃烂):取苦荬捣汁一碗,加入生姜汁一匙,以酒送服;同时将药渣外敷患处一至二次,即可痊愈。
——赤白痢(下痢赤白相杂,湿热或兼虚寒之痢疾):取苦荬根单独煎煮服用。
以上为【本草纲目·菜部·苦菜土】的翻译。
注释
1.苦菜:菊科植物苦荬菜(Ixeris chinensis)或相关近缘种(如兔儿菜、北苦荬等),全株具乳汁,味极苦,嫩叶可食,全草入药。
2.荼:古称,见于《诗经》“谁谓荼苦,其甘如荠”,指苦菜类植物,非今之茶树。
3.苦苣:今多指菊科苦苣菜属(Sonchus)植物,如续断苦苣(Sonchus arvensis),与苦荬菜形态习性相近,常混称。
4.苦荬:即苦荬菜,学名Ixeris polycephala或Ixeris chinensis,明代通行名称,“荬”音mǎi。
5.游冬:谓其越冬不凋,凌寒犹生,故名;一说因种子随风飘散如游,且冬春皆可见。
6.褊巨:疑为古方言异写,或指叶片宽大而边缘微波(“褊”通“扁”,“巨”状其大),待考;《证类本草》作“褊苣”,或为传抄之讹。
7.老鹳菜:因果实具白色冠毛,形似老鹳喙上白羽,故得俗名,见于多地地方志与药谚。
8.天香菜:非指香气馥郁,乃赞其清芬高洁、禀天地正气而生,为“天赐之香”之誉称,属美称而非实指气味。
9.喉痹:中医病名,泛指以咽喉肿痛、吞咽不利、甚则呼吸困难为主症的急慢性咽喉疾病,多由风热、痰火或阴虚火旺所致。
10.灯心:即灯心草(Juncus effusus)之髓部,性甘淡微寒,功能清心降火、利尿通淋,此处取其清上焦热、引药下行之用,非单用其利尿。
以上为【本草纲目·菜部·苦菜土】的注释。
评析
此文非诗,实为《本草纲目·菜部》中关于“苦菜”的条目辑录,属传统本草文献的典型体例:先列“释名”以明别称源流,次述“气味”以定药性归经,再列“主治”以载临床验方。全文言简意赅,方证对应明确,体现明代以前民间与医家长期积累的实践经验。所载四法均以鲜品为主,强调“捣汁”“煮根”“酒引”“外敷”等多元给药方式,凸显中医“内外合治”“药食同源”的诊疗特色。然未注明剂量、禁忌及适用体质,亦无病机阐释,反映早期本草重经验轻理论之特点。
以上为【本草纲目·菜部·苦菜土】的评析。
赏析
此条文字凝练如刀刻,无一字冗余,尽显李时珍“博极群书,搜罗百氏”后的千锤百炼。释名七称,涵盖古名、俗名、形态名、生态名,展现植物认知的多维视角;气味三字“苦、寒、无毒”,直契药性本质,为后世用药定调;四则主治,病位遍及下焦(血淋)、上焦(喉痹)、肌表(对口疮)、中焦(痢疾),病性横跨血热、痰火、湿毒、肠澼,足见苦菜清热解毒、凉血消痈、燥湿止痢之综合作用。尤可注意者,诸方皆重“鲜用”——捣汁、煮根、酒送、外敷,拒绝久煎久制,暗合“气薄味厚、鲜者力宏”之本草哲思。其语言风格承《证类本草》之质实,启清代《本草备要》之简明,堪称古典药物文献由繁趋精之典范。
以上为【本草纲目·菜部·苦菜土】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷十二引《食疗本草》:“苦菜,性寒,主五脏邪气,厌谷胃痹。”
2.《滇南本草》卷三:“苦菜,一名苦麻菜,味苦寒,泻五脏火,解诸毒,治肠风下血。”
3.《本草蒙筌》:“苦荬菜,一名游冬,春采苗叶,夏收根实,苦寒降泄,专入阳明。”
4.《植物名实图考》卷六:“苦荬,江西、湖南呼为老鹳菜,田埂、路旁极多,春初采媆苗,瀹食甚佳。”
5.《中国药典》(2020年版)一部:“苦荬菜,为菊科植物北苦荬Ixeris chinensis或兔儿菜Ixeris debilis的干燥地上部分。味苦,性寒。归心、肺、大肠经。清热解毒,祛瘀排脓,利尿通淋。”
6.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005):“此条据《证类本草》及诸家本草增补,李氏亲验‘对口疮’一方,云‘屡试神效’。”
7.赵燏黄《中国新本草图志》:“苦荬菜分布极广,南北皆产,其全草含莴苣素、苦苣素及多种黄酮,现代药理证实具显著抗菌、抗炎、止血活性。”
8.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999):“苦荬菜鲜品捣汁治喉痹,与灯心草配伍,取其甘淡渗利以助苦寒清降,符合‘火性炎上,宜引之下行’之治疗原则。”
9.王筠默《中药药理学》(人民卫生出版社,1983):“苦荬菜提取物对大肠杆菌、金黄色葡萄球菌及痢疾杆菌均有抑制作用,其止血机制与促进血小板聚集及缩短凝血时间有关。”
10.国家中医药管理局《中医临床诊疗术语·疾病部分》(GB/T 16751.1–1997):“对口,即‘对口疽’,属痈疽发背之属,多责之于胃火炽盛、湿热壅滞。”
以上为【本草纲目·菜部·苦菜土】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议