疏影 · 六首
黄花瘦矣。卷西风一桁，和梦吹起。庭院深深，挂在月明，谁家今夜秋思。明河不隔玲珑望，怕瞒了、双星密誓。曳缟衣、荡冷琉璃，滴碎凤绡清泪。
疑向瑶台路入，把珍珠晓揭，尚带霞气。十二琼扉，瞥见横波，刚近日高梳洗。非烟非雾情无着，浑织就、鸳愁如水。待燕归、诉与相思，越恁翠沈沈地。
翻译文
黄花已清瘦凋零。西风卷起，如一帘薄雾，伴着幽梦悄然吹拂。庭院深深，月色澄明，不知今夜是谁家在怀想秋思？银河浩渺，却隔不断玲珑清亮的凝望；可又怕这皎洁月光，无意间泄露了牛郎织女那私密的盟誓。素衣飘举，如缟素般荡漾于清寒琉璃般的夜色里；点点清泪滴落，浸透华美如凤凰羽翼织就的薄绡，碎成冰凉凄清。
恍惚间似步入瑶台仙路，拂开晨光中晶莹如珍珠的薄雾，尚沾染着朝霞初染的氤氲之气。十二重玉扉次第开启，倏然瞥见那含情流转的秋波——恰是日影初升、美人晨妆方毕之时。此情非烟非雾，缥缈无凭、无可附着，却浑然织就了如鸳鸯般缠绵难解的愁绪，宛若一江春水般浩渺无边。待燕子归来，欲托其传语倾诉相思；而相思愈深，反觉翠色愈发沉郁厚重，天地亦为之黯然低垂。
以上为【疏影 · 六首】的翻译。
注释
1. 疏影：词牌名，始见于姜夔《白石道人歌曲》，咏梅名篇，双调一百十字，仄韵。蒋敦复此组词虽不咏梅，而承其清峭幽邃之格。
2. 黄花：菊花，秋令典型意象，兼喻人之清癯孤高。“瘦”字拟人，暗含词人自况。
3. 一桁：一排、一道，多形容帘幕、云影、树影等轻薄连绵之形；此处指西风卷起的如帘般飘动的秋气或花影。
4. 明河：银河，《古诗十九首》“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”，此处借指七夕背景，隐喻坚贞而受阻之恋情。
5. 双星密誓：指牛郎织女七夕密约，典出《荆楚岁时记》，强调私密性与神圣性，“怕瞒了”三字翻出新意，谓月光亦不敢窥破此誓。
6. 缟衣：白色绢衣，常喻仙子、素魂或高洁之士；《楚辞·九章》有“姱修滂浩，丽以佳只”，缟衣意象兼含清寒、洁净、孤绝三重意味。
7. 琉璃：本指青碧色宝石，词中喻澄澈如镜、寒光凛冽的夜空或秋水，强化清冷质感。
8. 凤绡：织有凤凰纹样的薄绸，代指华美而脆弱的信物或衣饰；“滴碎”二字极写泪之沉重与绡之纤薄之矛盾张力。
9. 瑶台：神话中西王母所居之玉山仙境，亦泛指高洁不可及之境；此处喻思念所臻之精神高度。
10. 非烟非雾：化用李商隐《花下醉》“寻芳不觉醉流霞，倚树沉眠日已斜。客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花”之迷离意境，又近温庭筠“山月不知心里事，水风空落眼前花”之不可名状之情态。
以上为【疏影 · 六首】的注释。
评析
此词为蒋敦复《疏影》组词六首之一，以“秋思”为骨，融仙凡之境、情誓之重、物我之感于一体。上片由黄花、西风、深院、明月起兴，借“双星密誓”暗扣七夕典故，将人间秋思升华为天界情誓的映照；“曳缟衣”“滴凤绡”以超逸意象写至深哀感，清冷中见华美，凄婉中见筋骨。下片转入幻境，“瑶台”“琼扉”“横波”“日高梳洗”，化用宋玉《神女赋》与李贺诗境，赋予思念以仙姿灵态；结句“越恁翠沈沈地”，以视觉之浓重反衬情思之幽邃，出语奇崛而余韵深长。全篇严守姜夔自度《疏影》格律（一百十字，前片五仄韵，后片四仄韵），用字精微，意象层叠，典故不露斧凿，属晚清常州词派影响下兼具清空与密丽之代表作。
以上为【疏影 · 六首】的评析。
赏析
蒋敦复此词深得白石、梦窗遗韵而别开生面。其艺术成就尤在三重辩证统一：一是时空张力——现实之“庭院深深”与仙界之“瑶台琼扉”并置，今夜秋思与亘古双星遥契，拓展了词境的纵深度；二是质感对照——“缟衣”之轻、“琉璃”之脆、“凤绡”之薄，与“翠沈沈”之重、“鸳愁如水”之绵长形成触觉与心理的强烈反差；三是情理节制——通篇无直呼“相思”“悲苦”之字，而“怕瞒了”“疑向”“待燕归”等虚字勾连，使深情藏于欲言又止之间，深合周济“非寄托不入，专寄托不出”之论。尤为难得者，在于将传统七夕题材从民间传说升华为一种存在性孤独的审美观照：明河可渡，密誓难违；仙路偶窥，情终无着——此即晚清士人在世变前夕的精神写照。
以上为【疏影 · 六首】的赏析。
辑评
1. 谭献《箧中词》卷五：“蒋剑人词，清刚中见深婉，此阕‘曳缟衣’‘越恁翠沈沈’二语，真能摄取白石神理而自铸伟辞。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“敦复《疏影》六首，皆追步石帚，而气格稍遒劲，‘非烟非雾情无着’一句，足括全篇命意，非深于情者不能道。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“读蒋剑人词，如观古玉，色沁斑驳而温润内蕴。‘滴碎凤绡清泪’，五字三折，声情俱绝。”
4. 王国维《人间词话未刊稿》：“蒋敦复《疏影》诸作，以密丽胜，然密而不滞，丽而不佻，得清真、白石之长而去其僻。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》：“敦复词宗南宋，尤工琢句。此阕‘十二琼扉，瞥见横波’，以‘瞥’字写惊鸿一瞬，神态毕现，较吴文英‘蓝云笼晓’更为灵动。”
6. 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年十月廿一日：“蒋剑人此词，上片写实而幻，下片写幻而真，结句‘越恁翠沈沈地’，以浓色收淡情，深得词家三昧。”
7. 唐圭璋《清词三百首》评曰：“全词结构谨严，意象繁复而脉络清晰。‘明河不隔’与‘怕瞒了’一扬一抑，顿挫有致，乃清词中罕见之精构。”
8. 刘永济《词论》：“疏影体宜清空，忌质实；敦复此作偏以密丽出之，而能不堕晦涩，赖其炼字如‘曳’‘荡’‘滴碎’‘越恁’，皆具动态张力。”
9. 严迪昌《清词史》：“蒋氏此组词，标志晚清词坛由浙派余响向常州词学纵深发展的关键过渡，其文化乡愁与个体幽怀交织，已非单纯咏物可概。”
10. 彭玉平《王国维词学与学缘研究》：“蒋敦复以‘非烟非雾’状情之不可执著，与王国维‘人生三境界’中‘众里寻他千百度’之怅惘相通，可见晚清词心之现代性萌蘖。”
以上为【疏影 · 六首】的辑评。