翻译
燕地的山谷没有暖意,荒远的岩穴封闭着严寒的阴气。
邹衍 once 吹奏律管,竟能使天地之心为之回转。
以上为【邹衍谷】的翻译。
注释
1. 邹衍谷:指传说中战国时期阴阳家邹衍在北方燕地行“吹律”之事的山谷。相传邹衍因冤被囚,心念故土,吹律管以寄哀思,竟使寒谷回暖,草木复生。
2. 李白(701–762):字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被誉为“诗仙”。
3. 唐 ● 诗:标明此诗为唐代诗歌,作者为李白。
4. 燕谷:指北方寒冷之地的山谷,即“寒谷”或“黍谷”,传说在今河北易县一带。
5. 无暖气:没有温暖的气息,形容气候极寒。
6. 穷岩:荒僻险峻的岩穴,象征闭塞、孤绝之境。
7. 闭严阴:被严酷的寒气所封锁,阴冷逼人。
8. 邹子:即邹衍,战国时齐国人,阴阳家代表人物,以“五德终始说”闻名。
9. 一吹律:指邹衍吹奏律管(古代定音仪器,亦用于候气),传说其吹律可感天地,使寒谷变暖。
10. 能回天地心:形容其德行或情感之深切,足以感动天地,使自然法则为之改变。
以上为【邹衍谷】的注释。
评析
此诗为李白借古喻今、抒发感慨之作。诗人以战国时期阴阳家邹衍“吹律返温”的典故为核心,表达对贤者感通天地之力的崇敬,也暗含对自身怀才不遇、时世冷漠的悲叹。全诗短小精悍,意境苍凉,用典精切,体现了李白在五言绝句中善于以历史人物寄托现实情怀的艺术特色。语言简练而意蕴深远,展现出盛唐诗人对理想与现实张力的深刻体察。
以上为【邹衍谷】的评析。
赏析
此诗虽仅二十字,却气势恢宏,寓意深远。开篇“燕谷无暖气,穷岩闭严阴”以极寒之景营造出压抑、孤寂的氛围,描绘出一个近乎死寂的自然世界。这两句不仅写实,更象征着政治环境的严酷与人才被压抑的社会现实。后两句笔锋一转,引入邹衍“吹律回春”的典故,形成强烈对比。邹衍虽处困厄,然其一吹律,竟能“回天地心”,这不仅是对其人格力量的赞美,更是李白内心理想的投射——他渴望有贤者能扭转乾坤,也期盼自己能以才华感化君主、改变时局。
诗中“一吹律”与“回天地心”的夸张对比,体现出李白典型的浪漫主义风格。他将历史典故高度诗化,赋予其超越现实的精神力量。全诗结构紧凑,前两句写“不能”,后两句写“能”,反差之中见张力,极富感染力。此外,“天地心”一语尤为精妙,将自然拟人化,暗示宇宙亦有情,唯有至诚至德者方可感通。
以上为【邹衍谷】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷161收录此诗,题为《邹衍谷》,归于李白名下。
2. 清代王琦注《李太白全集》云:“此盖太白自伤沦落,托于邹衍之说,以抒其幽愤也。”
3. 《唐诗别裁集》评曰:“借古抒怀,短章中具浩气。”
4. 《李太白诗集校注》(中华书局版)引《太平寰宇记》载:“燕昭王为邹衍立碣,号‘寒谷’,后因衍吹律而温,亦称‘黍谷’。”可证此典之流传。
5. 《汉语大词典》“邹衍吹律”条释义引此诗为例,说明其作为文化典故的经典性。
以上为【邹衍谷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议