曩谁筑孤亭，胜日有感遇。
永怀刘随州，因榜白云句。
遗老不能谈，岁月忽成屡。
绿阴斤斧尽，华屋风雨仆。
吴侯七闽英，宰县有真趣。
弦歌解民愠，根节去吏蠹。
材收佛宫馀，工有子来助。
斯须成苍狗，皆道不如故。
至人观万物，谁有安立处。
寄语吴令君，但遣糟床注。
翻译
当年是谁建造了这座孤亭？在良辰美景中曾引发多少感触与际遇。
我追怀唐代诗人刘长卿，他曾题写“白云”之句而使此地闻名。
如今旧日遗老已无法再述说往事，岁月匆匆流逝，不知不觉已多次更替。
昔日绿树成荫，如今已被刀斧砍尽；华美的屋宇也因风雨侵蚀而倾倒。
吴侯你是福建一带的英才，在治理县政中有高雅的情趣。
你以礼乐教化解除百姓的烦忧，从根本上清除官吏的弊病。
所用材料取自废弃佛寺的余材，营造时又有百姓自愿前来相助。
大厦落成，连燕雀都为之欢庆；池水满溢，野鸭与大雁自由翱翔。
四方名士纷纷前来，宾主相欢，佳客齐聚一堂。
云从碧山间升起，停留片刻；云散之后，又飘向清江而去。
转瞬之间，云彩变幻如苍狗一般，人们都说今不如昔。
但通达至理之人观察万物，知道哪里有永恒不变的安身之所？
我只想告诉吴县令：只管让酒器中的美酒不断流淌吧。
以上为【次韵吴可权题余干县白云亭】的翻译。
注释
1. 次韵：按照他人诗作的原韵和用韵次序作诗唱和。
2. 吴可权：生平不详，应为当时余干县令，号可权。
3. 余干县：今江西省上饶市余干县。
4. 白云亭：相传为唐代刘长卿任余干主簿时所建或所题之亭，因诗句“白云如有意，悠悠在山楹”得名。
5. 曩（nǎng）：从前，以往。
6. 刘随州：即唐代诗人刘长卿，曾任随州刺史，世称“刘随州”。他曾在余干任职，留下多首写余干风物的诗篇。
7. 因榜白云句：指因题写含有“白云”的诗句而命名此亭。
8. 遗老不能谈：旧时知情的老人已经不在，无人再能讲述往昔之事。
9. 岁月忽成屡：时间飞逝，节序多次更迭。“屡”指多次、频繁。
10. 糟床注：指榨酒器具中流出的酒液，此处代指酿酒不绝，引申为及时行乐、忘却忧愁。
以上为【次韵吴可权题余干县白云亭】的注释。
评析
黄庭坚此诗为次韵之作，依吴可权原题《题余干县白云亭》而作，既回应原唱，又抒发己怀。全诗由景及情、由古及今、由物及理，层层递进，展现出深沉的历史感与哲理思辨。诗人借“白云亭”这一文化遗迹，追念前贤（刘随州），感慨世事变迁，同时赞颂吴可权治政有方、得民心所向，并在结尾处以道家超然之思化解兴亡之叹，归于饮酒自适的人生态度。语言凝练，意境开阔，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求，亦见其融儒释道于一体的思想格局。
以上为【次韵吴可权题余干县白云亭】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇追溯白云亭之来历，以“曩谁筑孤亭”起问，引出对历史人物刘长卿的追思，赋予此地深厚的文化底蕴。中间部分转入现实描写，一方面感叹“绿阴斤斧尽，华屋风雨仆”，表达对自然与人文景观遭破坏的惋惜；另一方面盛赞吴可权“弦歌解民愠，根节去吏蠹”的清明政治，突出其德政惠民之效。重建白云亭的过程被描绘得富有生机——“材收佛宫馀，工有子来助”，可见民心所向；“厦成燕雀贺，水满凫雁翥”，则以生动意象渲染新亭落成之喜。
后半转入哲理层面，“云兴碧山留，云散清江去”既是实景写照，又是人生无常的象征。紧接着“斯须成苍狗”化用杜甫“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”之典，强化了世事变幻的主题。然而诗人并未沉溺于哀叹，而是以“至人观万物，谁有安立处”一笔宕开，引入庄子式齐物思想，指出世间本无恒常之境，何必执着于今昔之较？
结句“但遣糟床注”看似消极，实则是黄庭坚惯用的旷达语调，寓悲慨于洒脱之中，与陶渊明“且进杯中物”、李白“但愿长醉不愿醒”异曲同工。整首诗将纪事、抒情、议论熔于一炉，既有现实关怀，又有哲学高度，充分展现了黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术功力。
以上为【次韵吴可权题余干县白云亭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗格高而气厚，虽属次韵，自成一家。‘至人观万物’二语，直入玄境。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十：“山谷次韵最工，此篇尤胜。起结俱有意趣，中四语叙事有法，而寓意深远。”
3. 纪昀评《黄文节公诗集》：“前半怀古伤今，后半寄慨言志，脉络井然。‘弦歌解民愠’二句，有关风教，非徒作诗而已。”
4. 陈衍《宋诗精华录》：“‘绿阴斤斧尽，华屋风雨仆’十字，写尽废兴之感。‘云兴碧山留’以下，翻出一层，不落窠臼。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄山谷善用虚字转折，如此诗‘但遣糟床注’五字，轻描淡写，而百感交集，所谓‘以俗为雅，以故为新’者也。”
以上为【次韵吴可权题余干县白云亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议