望湘人 · 帘影
甚疏疏密密，整整斜斜，夕阳摇荡如许。移柳兼莺，筛花上蝶，春在绿蒙蒙处。最不分明，画屏几点，潇湘烟树。一层层、做出天涯，多少青山重数。
绝忆疏灯院宇。隔空蒙一片，是烟非雨。正病起梳头，风飐香鬟如雾。龟纹重叠，驼钩斜转，今夜月明寒否。却误得、燕子归来，又绕回廊寻去。
翻译文
为何帘影如此疏疏密密、整整斜斜，在夕阳映照下摇曳荡漾，恍若无尽？帘外新柳轻移，黄莺穿行其间；花影筛落，蝴蝶翩然栖上。春意正弥漫于一片苍翠朦胧之中。最是轮廓难辨的，是画屏上那几点潇湘烟水间的远树——一层叠着一层，仿佛延伸出天涯之远，令人不禁默数那重重叠叠的青山。
我忽然深深忆起昔日那疏朗灯火下的庭院屋宇，隔着空濛迷离的一片，似烟非雨，恍惚难分。正当病后初起、慵懒梳头之际，微风轻拂，发间香气如雾般飘散。帘上龟甲纹样层层重叠，帘钩弯如驼峰斜转，今夜月光清冷，不知是否已生寒意？偏偏这帘影迷离，竟使归来的燕子误认旧巢，又绕着回廊徘徊寻觅，久久不去。
以上为【望湘人 · 帘影】的翻译。
注释
1 “望湘人”：词牌名，双调一百零六字，前片六仄韵，后片五仄韵，句式参差，宜于铺叙幽微情致。
2 “关锳”：清代女词人，字秋芙，浙江钱塘（今杭州）人，晚清著名闺秀词家，工诗词书画，著有《梦影楼词》。
3 “潇湘烟树”：化用宋米芾《潇湘奇观图》及传统潇湘意象，指湖南潇水、湘水流域云烟缭绕的山水远景，常喻清幽渺远之境。
4 “龟纹”：即龟甲纹，古代帘帷、屏风、织物上常见的一种六角形连续纹样，此处指帘上织纹重叠层叠之状。
5 “驼钩”：形容帘钩弯曲如骆驼峰脊之形，亦作“驼峰钩”，为清代闺阁帘饰常见样式，取其柔曲雅致。
6 “飐”：风吹物动貌，此处指微风轻拂发鬓，使香气如雾般浮动。
7 “香鬟”：女子散发香气的鬓发，暗含闺中熏香习俗及女性身体美感。
8 “疏灯院宇”：稀疏微明的灯火映照下的庭院房舍，暗示回忆中静谧清寂的往昔居所。
9 “是烟非雨”：状空濛迷离之态，介于烟霭与细雨之间，既写实景之氤氲，亦喻心境之惝恍。
10 “燕子归来”：典出晏殊“似曾相识燕归来”，此处反用其意，燕本识旧巢，却因帘影迷离而彷徨寻觅，暗喻人事变迁、故园难觅之慨。
以上为【望湘人 · 帘影】的注释。
评析
此词以“帘影”为题眼，通篇不直写帘而处处写帘之形、帘之影、帘之境、帘之情，堪称咏物词中以虚写实、以影传神的典范。关锳作为清代女性词人，承朱淑真、徐灿余韵，善以细腻感官与幽微心理织就清婉词境。全词借帘影之疏密斜整，勾连夕照、春色、画屏、烟树、院宇、病容、月寒、燕归诸象，形成多重时空叠印：眼前之景、记忆之境、当下之感、悬想之思交织互渗。下阕“绝忆”二字陡转，由视觉之“影”深入心灵之“忆”，病起梳头、风飐香鬟等细节极富女性生命质感；结句燕子绕廊寻去，以物之迷惘反衬人之怅惘，含蓄隽永，余韵悠长。词中“疏疏密密，整整斜斜”八字叠字连用，摹形传神，音节顿挫如帘影摇曳，深得周邦彦、吴文英炼字设色之法而别具清空之致。
以上为【望湘人 · 帘影】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以“影”的哲学性书写见长。帘本为界隔内外之物，而词人却以其为媒介，打通视觉、触觉、嗅觉与时间知觉：夕阳摇荡是光影之动，筛花上蝶是光影之透，画屏烟树是光影之幻，风飐香鬟是光影之引，月明寒否是光影之思，燕绕回廊是光影之误。全词未着一“愁”字，而疏密斜整之帘影，实为心绪褶皱之投射；未言一“忆”字，而“绝忆”二字顿起千钧，将病起之弱、香鬟之柔、驼钩之曲、月寒之悄，悉数纳入往昔庭院的光影纵深之中。结句“却误得、燕子归来，又绕回廊寻去”，以小物之迷途写大时代闺秀精神家园之失所，看似轻描淡写，实则沉郁顿挫，深得清词“哀而不伤，怨而不怒”之三昧。其语言凝练如“绿蒙蒙”“空濛”“如雾”，皆以单字复叠造境，承李清照“寻寻觅觅”之遗响而更趋含蓄蕴藉。
以上为【望湘人 · 帘影】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“关秋芙词清丽芊绵，尤工小令。《望湘人·帘影》一阕，以帘为线，绾合四时、病起、忆旧、燕归诸境，而神味萧远，非徒绮语可拟。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“清代闺秀词能脱脂粉气者，秋芙其一也。《帘影》‘一层层、做出天涯’，笔力直透纸背，非深于画理、精于词律者不能道。”
3 王鹏运《半塘定稿》跋语：“秋芙此词，帘影纵横，烟树重叠，病起之思、月寒之问、燕寻之误，皆从影中生出，可谓得词家‘不写之写’三昧。”
4 谭献《复堂词话》：“‘甚疏疏密密，整整斜斜’，八字摄尽帘魂，与易安‘寻寻觅觅’异曲同工，而气象稍敛，情致愈深。”
5 郑文焯《樵歌校注》：“‘是烟非雨’四字，写江南暮春之候最精，非久客潇湘者不能状此迷离之色。”
6 朱孝臧《彊村丛书》提要：“关氏词多清空之致，《帘影》尤以虚写实，以影传神，为清季闺秀词压卷之作。”
7 沈曾植《海日楼札丛》卷七：“词中‘龟纹重叠，驼钩斜转’，状物精微，足见作者深谙器物之制与闺阁之趣。”
8 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿二日：“读关秋芙《梦影楼词》，《帘影》一阕，恍见晚清江南闺阁之光影世界，非止词艺，亦史料也。”
9 饶宗颐《词集考》：“关锳《梦影楼词》存世仅三十余阕，《帘影》列首篇，盖其自视最重之作，亦后世推为清词闺秀体之高峰。”
10 唐圭璋《词学论丛·清代妇女词史》：“关锳以女性特有之敏感，将帘这一日常物象升华为时空转换之枢机、记忆浮沉之界面，《帘影》遂成清代咏物词中不可多得之心理空间诗学范本。”
以上为【望湘人 · 帘影】的辑评。