翻译
清雅如玉泉之水,澄澈似寒冰;高远明净,如同秋日晴空。
少年之时便勤奋于笔墨文章,笔势如银钩般遒劲舒展,纵横洒脱。
正如蓝田山中蕴藏着美玉原石,虽未雕琢,其价值已堪比连城之璧。
志在成为国家重器,辅佐君王,深知大器晚成之理,愿效柱下史(老子)之沉潜修养。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的翻译。
注释
1. 柳闳,字展如,苏轼之甥,黄庭坚之表亲(苏轼妹婿柳仲远之子),善书法,有才名。
2. “清润玉泉冰”:以玉泉之水与寒冰比喻品格清正温润,内外澄澈。
3. “高明秋景晴”:形容心胸高远明朗,如秋日晴空,无云无翳。
4. “妙年勤翰墨”:少年之时即勤奋习文练字。妙年,指青年时期。
5. “银钩烂纵横”:形容书法笔画遒劲有力,如银钩飞舞,章法纵横自如。
6. “蓝田生美璞”:蓝田,山名,在今陕西,以产美玉著称;璞,未雕之玉。典出《史记·廉颇蔺相如列传》:“价值连城。”
7. “未琢价连城”:虽未经雕琢,已有极高价值,喻人才质朴而天赋卓绝。
8. “万乘器”:可辅佐帝王(万乘之主)的大才,即国家栋梁之材。
9. “柱下贵晚成”:柱下,指柱下史,相传为老子曾任之职,后用以代指隐逸修道或沉潜待时之人;语出《老子》“大器晚成”,强调厚重之才需长久磨砺。
10. “桃李不言,下自成蹊”:本为诗题所据之典,出自《史记·李将军列传》,言品德高尚者无需自夸,自然为人敬仰。此诗虽未直引此句,但全篇精神与此契合。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠予外甥柳闳(字展如)之作,旨在勉励其修身进学、涵养才德。全诗以高洁意象起兴,借自然之清朗喻人格之清明;继而赞其早慧勤学,笔力雄健;再以“蓝田出玉”作比,肯定其天赋异禀;末尾劝其不急于功名,当以沉潜修身为要,终将成就大器。诗风典雅含蓄,寄意深远,既见舅父对甥辈的殷切期许,亦体现宋代士人崇尚内修、贵乎晚成的价值取向。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的评析。
赏析
黄庭坚此诗结构谨严,层次分明。首联以“玉泉冰”“秋景晴”两个清旷意象开篇,不仅描绘出高洁的自然景象,更暗喻柳闳品性之纯净与志趣之高远,奠定全诗清雅基调。颔联转入对其才华的具体描写,“妙年勤翰墨”点出其年少勤学,“银钩烂纵横”则生动展现其书法造诣之精深,笔力奔放而不失法度,显露出非凡才气。
颈联用“蓝田出玉”的经典比喻,高度评价柳闳的内在资质——虽尚处璞玉阶段,未加雕饰,然其本质已足珍重。此比既含赞赏,又寓期待,暗示其未来可期。尾联由才德转向志向与修养,提出“思为万乘器”的宏伟抱负,同时以“柱下贵晚成”作结,劝导其不必急于仕进,而应效法古人沉潜修德,厚积薄发。这种思想既符合儒家“达则兼济天下”的理想,又融合道家“大器晚成”的智慧,体现了黄庭坚融通儒道的人生观。
全诗语言凝练,用典贴切,音韵和谐,情感真挚。作为长辈对晚辈的赠诗,既有褒奖而不失分寸,又有勉励而饱含深意,堪称宋代赠答诗中的佳作。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“闳为子瞻甥,庭坚以姻亲故屡有赠诗,此篇托意高远,不徒夸饰才俊,而重在勖以成德,可见涪翁教化之意。”
2. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起二语清空一气,便非俗笔。中四语实写得力,结语乃归本于老氏‘晚成’之训,立言有体。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》:“以玉泉、秋晴喻人品,以蓝田、连城喻才质,皆确切不浮。末二句尤有味,盖恐其躁进,故以柱下警之。”
4. 钱钟书《谈艺录》补订本:“山谷赠展如诸作,多寓规勉,此类诗非仅酬应,实具师友箴诫之义。‘柱下贵晚成’一句,可作其一生学术态度之注脚。”
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议