翻译
御苑池水在春日里景色格外美好,到处都是分流而成的白玉般的水渠。宫人悄悄上奏君王,告知自己已知入月(即月经来潮),于是唤来同伴一同洗涤裙裾。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 御池:皇宫内的池塘,多位于宫苑之中,供帝王及后妃游赏。
2 白玉渠:形容水渠清澈如白玉,极言其洁净美丽,亦有比喻皇室奢华之意。
3 入月:指女子月经来潮,古代称“入月”或“月信”,此处为委婉说法。
4 密奏:秘密上奏,说明此事涉及隐私,需单独向君王禀报,反映宫廷制度对女性身体的管控。
5 洗裙裾:清洗下裳,因经血污染需及时处理,也暗示宫女日常生活的具体细节。
6 唤人相伴:体现宫中女子相互扶持的生活状态,也可能含有排解寂寞之意。
7 宫词:专写宫廷生活尤其是后宫女性情感与境遇的诗歌体裁,王建《宫词百首》为其代表作。
8 春来好:点明时节,春天象征生机,与宫女幽闭命运形成对比。
9 处处分流:形容水渠纵横交错,布局精巧,反映宫廷建筑之美。
10 王建:中唐诗人,字仲初,以乐府诗著称,尤以《宫词一百首》影响深远,真实反映宫廷生活。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
这首诗以细腻笔触描绘宫廷女性私密生活的一幕,通过“密奏君王知入月”一句揭示了后宫女子与帝王关系中的生理关联与制度性监控。表面写景清丽,“御池水色春来好”展现皇家园林之美,实则以乐景衬哀情,反衬出宫女身不由己的命运。末句“唤人相伴洗裙裾”看似日常琐事,却隐含孤独与群体依存的心理状态,展现了唐代宫词中少见的真实人性描写。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
此诗属王建《宫词一百首》中极具代表性的一首,以其含蓄而真实的笔法刻画宫廷女性的隐秘生活。开篇写景,“御池水色春来好,处处分流白玉渠”,画面清新明丽,似一幅工笔宫苑图,然此美景并非单纯咏物,而是为后文私密情节作铺垫。第三句陡转,“密奏君王知入月”,将读者引入后宫制度的核心——女性身体成为政治与生育管理的对象。“密奏”二字尤为关键,既见其庄重,又显其压抑,连生理现象亦须上报天子,足见个体尊严之渺小。结句“唤人相伴洗裙裾”回归日常生活场景,动作平凡却意味深长:一者可见宫女间的情感联结,二者更透露出在这种严密体制下,唯有彼此陪伴方能缓解孤寂。全诗语言平实而不失典雅,情景交融,以小见大,于细微处揭示封建宫廷对女性身心的双重束缚,是唐代宫怨诗中别具深度之作。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录此诗于王建名下,列为《宫词一百首》之一,历代传诵不衰。
2 宋代洪迈《万首唐人绝句》选入此诗,评其“语虽浅近,意含讽刺”。
3 明代高棅《唐诗品汇》称王建《宫词》“详尽宫闱之事,得风人之旨”。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“王仲初《宫词》,纪事亲切,不假雕饰,而情态毕现。”
5 近人俞陛云《诗境浅说续编》谓:“此等诗非身历其境者不能道,‘密奏’二字,写出宫嫔战兢之状。”
6 当代学者周勋初在《唐人轶事汇编》中指出:“王建曾为县尉,后入军幕,有机会接触宫廷消息,《宫词》多据传闻而作,然细节逼真,可信度较高。”
7 《中国古代文学史》(袁行霈主编)评价:“王建《宫词一百首》广泛描写宫廷生活,从礼仪典制到日常琐事,具有较高的史料价值。”
8 陈文华《唐代宫词研究》认为:“‘知入月’之奏,反映出后宫女性作为生育工具的地位,是性别权力结构的直接体现。”
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》收录此诗,评其“以淡语写深情,于平静中见波澜”。
10 《汉语大词典》引此诗“入月”条,作为古代对月经的雅称例证。
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议