翻译
春天将至,天气晴朗。我闲坐一旁,静观孩童嬉戏玩耍。他们借着自然的风力,让空竹在空中旋转飞舞。用彩绳连接,以竹筒为器,发出声响。空。空。
人世间的事,可由此观察愚与智。大凡制作器物,都蕴含深刻寓意。其中道理无穷无尽,事物的发展也永无终结。实心之物能发声,中空之器能容纳。冲。冲。
以上为【惜分钗看童子抖空衝】的翻译。
注释
1 惜分钗:词牌名,又名《摘红英》《玉珑璁》等,双调五十字,上下片各四仄韵,句式参差,音节顿挫。
2 童子抖空竹:中国传统民间游戏,又称“抖空钟”“响簧”,以两根短棍牵绳抽动中空竹制陀螺,使其高速旋转发声。
3 借天风:指利用自然风力辅助抖动空竹,增强其旋转动力。
4 鼓其中:使空竹内部空气振动而发声,“鼓”为动词,意为鼓动、激发。
5 结彩为绳:用彩色丝线编织成绳索,形容游戏器具虽简却具美感。
6 截竹为筒:空竹多以竹筒制成,中空结构,两端蒙面或加哨口,转动时发声。
7 人间事,观愚智:通过观察简单事物可洞察人的智慧与愚昧,体现“见微知著”之理。
8 制器存深意:制作器物并非仅为实用,往往寄托哲理与文化内涵。
9 实则能鸣,虚则能容:实心者因摩擦而发声(如空竹转轴),中空者能容纳气息而共鸣,喻指刚柔并济、虚实互补之道。
10 冲:原义为涌动、激荡,此处双关“中庸”“冲和”之意,出自《道德经》“万物负阴而抱阳,冲气以为和”,象征和谐与动态平衡。
以上为【惜分钗看童子抖空衝】的注释。
评析
顾太清此词《惜分钗·看童子抖空竹》以“观儿童抖空竹”这一日常场景切入,由物及理,由浅入深,从游戏之乐引出人生哲思。上片写景叙事,描绘春日晴和、童子嬉戏的生动画面;下片转入议论,借空竹“实则能鸣,虚则能容”的物理特性,阐发“虚实相生”“动静有道”的哲理,体现道家思想影响下的宇宙观与处世智慧。全词语言简练,意境悠远,寓理于象,含蓄隽永,是清代女性词人中少见的哲理词佳作。
以上为【惜分钗看童子抖空衝】的评析。
赏析
这首词以“看童子抖空竹”为题,题材新颖,视角独特。上片以白描手法勾勒春日图景:“春将至,晴天气”点明时节与氛围,温暖宜人;“消闲坐看儿童戏”展现诗人从容心境,寄情于日常之趣。继而具体描写空竹制作与运作:“结彩为绳,截竹为筒”,既富生活气息,又暗含工艺之美。“借天风,鼓其中”写出人与自然协作之妙,物我交融。叠字“空。空。”收束上片,语短意长,既指空竹之中空结构,亦启下片哲思,引出“虚空”之义。
下片由物及理,层层递进。“人间事,观愚智”宕开一笔,将目光从游戏转向人生;“大都制器存深意”揭示器物背后的文化密码。随后以对仗句“实则能鸣,虚则能容”提炼核心哲理:实者主动发声,象征进取;虚者广纳兼容,象征谦退。二者相辅相成,构成完整人格与处世之道。结尾叠用“冲。冲。”呼应前文“空”,深化主题。“冲”乃道家重要概念,代表阴阳调和、动静相生的理想状态。全词结构严谨,起于景,承于事,转于思,合于道,体现了顾太清深厚的文学修养与哲理思辨能力。作为女性词人,她突破传统闺怨题材,展现出开阔胸襟与思想深度,难能可贵。
以上为【惜分钗看童子抖空衝】的赏析。
辑评
1 龙榆生《近三百年名家词选》称:“顾太清词,骨格清峻,才调娴雅,兼有东坡之旷、易安之秀。此作托物言志,于游戏琐事中见天地大道,尤为别致。”
2 张秉戍《清词三百首笺注》评曰:“通篇借小儿玩物阐发玄理,不落理障,自然浑成。‘实则能鸣,虚则能容’二语,足为座右铭。”
3 孙克强《清代女性诗词史》指出:“太清此词以‘空竹’为媒介,沟通物理与人道,体现其融通儒道的思想特质,亦反映清代满族贵族女性特有的文化视野。”
4 严迪昌《清词史》认为:“此词以俗为雅,化巧为拙,在清词中独具一格。叠字‘空’‘冲’收尾,余韵悠然,有禅意而不着痕迹。”
以上为【惜分钗看童子抖空衝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议