异时夫子门，论交心独可。
晨窗并几案，莫檠共灯火。
同升大宗伯，道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦，天开棘闱锁。
高张三百丈，遍数不及我。
咫尺判飞沈，鹏抟笑鸢堕。
音尘两疏阔，岁月悉箭笴。
风吹樊口帆，雨系浔阳柁。
官居岸平湖，波涛日舂簸。
饱看五老面，此计殊未左。
山房旧闻名，欲往辄不果。
须君发其藏，万卷书绕坐。
翻译文
昔日夫子门下，论及交情，唯觉与君心意相契、最为可托。
清晨同在窗下并案而坐，夜深共对一盏油灯，勤学不倦。
后来我们一同考中进士，拜谒大宗伯（礼部尚书），却因道路险阻、山石嶙峋而未能同行赴任。
殿试放榜之日，墨迹未干，乌鸦栖于榜纸犹湿，天光乍开，贡院棘门豁然洞启。
皇榜高悬三百丈，遍数登第者姓名，竟无我之名——落第矣。
咫尺之间，命运判然分飞沉：君如大鹏振翅高举，我则笑看鸢鸟低堕。
音书久疏，彼此隔绝；岁月如箭疾驰，倏忽而过。
今我乘风扬帆过樊口，又逢雨势羁留于浔阳江畔系舟停泊。
故人啊，你如今尚仅为一县尉，旌旗穿行于紫逻（指官道或军营要地）之间。
今日相逢，畅叙旧游，暂且抛开公文案牍之繁冗。
执手寒暄，忘却冷暖；细数半生，坎坷已过大半。
你官居湖滨，屋舍临岸，日日观波涛拍岸、激荡不息。
饱览庐山五老峰胜景，此番安排实为明智，毫无失策。
我早闻你山中书斋之名，屡欲往访，却每每未成行。
待君开启藏书之秘，万卷典籍环绕书斋，当与君共读同研。
以上为【过九江赠同舍陈伯秀】的翻译。
注释
1. 九江：今江西九江，古称浔阳、江州，地处长江与鄱阳湖交汇处，为宋代交通要冲。
2. 同舍：同窗，指科举时代同在太学或书院就读者；此处特指陈伯秀，生平不详，据诗意当为吕祖谦太学同舍生。
3. 夫子门：指太学，宋代太学尊孔子为“先圣”，故称“夫子门”；吕祖谦乾道初年入太学，师从林光朝等理学家。
4. 大宗伯：周代官名，掌礼制；宋人习用以尊称礼部尚书，此处指进士及第后赴礼部参谒，为释褐前例行仪典。
5. 山砐硪（è wǒ）：形容山石高峻错杂、道路艰险；砐硪，石多貌，见《玉篇》。
6. 淡墨湿栖鸦：状殿试放榜时新墨未干，乌鸦栖于榜纸之实景，暗喻榜单初揭、名次甫定之瞬息；宋人笔记多载榜日乌鸦集于榜墙之异象。
7. 棘闱：科举贡院别称，因院墙遍植荆棘以严防传递，故名；“天开棘闱锁”谓试毕放榜，禁令解除，象征公道昭彰。
8. 高张三百丈：极言皇榜之高阔；宋代殿试榜多张于宫门或贡院高壁，有“云表题名”之说，三百丈为夸张修辞。
9. 樊口：长江南岸渡口，在今湖北鄂州西，为九江上游重要水驿；吕祖谦自武昌赴江西，必经此。
10. 紫逻：原指军营外围警戒线，引申为官道要隘或衙署周边；此处泛指陈伯秀任职之地的官府驻地或巡行路线。
以上为【过九江赠同舍陈伯秀】的注释。
评析
此诗为吕祖谦过九江时赠同窗陈伯秀之作，属宋人赠答诗中情理交融之典范。全诗以追忆少年同窗、科场际遇为经，以仕宦沉浮、山水栖隐为纬，结构缜密，情感真挚。前八句追写早年砥砺学问、同赴科举之情景，“莫檠共灯火”“淡墨湿栖鸦”等句具高度生活实感与时代印记；中段“咫尺判飞沈”二句以鹏鸢对照，凝练揭示科举制度下个体命运的偶然性与反差感，非仅叹己之落第，更见对友人仕途的由衷欣慰；后半转入当下重逢场景，“风吹樊口帆”“雨系浔阳柁”以地理意象勾连时空，自然过渡至对友人清贫守职、寄情山水的礼赞。“饱看五老面”“山房旧闻名”诸句，将庐山风物与士人精神栖居融为一体，凸显南宋理学家“即物求理、寓道于境”的审美取向。结句“须君发其藏，万卷书绕坐”，既承山房之实，又升华为学术传承之期许，使私人赠答升华为道义相勉之庄重表达。
以上为【过九江赠同舍陈伯秀】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨完成三重时空叠印：一是记忆中的太学晨昏（“晨窗并几案，莫檠共灯火”），二是科场放榜的戏剧性瞬间（“淡墨湿栖鸦，天开棘闱锁”），三是现实中的江湖重逢（“风吹樊口帆，雨系浔阳柁”）。三重时空非机械拼接，而借“同升大宗伯”“咫尺判飞沈”等关键节点自然流转，体现吕祖谦作为史家兼理学家的叙事控制力。诗中意象选择极具宋诗特质：不尚瑰丽，而重质感——“莫檠”（小油灯）、“淡墨”、“栖鸦”、“紫逻”皆取日常所见，却经锤炼而生哲思；“波涛日舂簸”以“舂簸”拟浪击岸之态，动词精警，化静为动；“五老面”将庐山人格化，赋予自然以可对话之灵性。尤为可贵者，全诗无一句直抒落第之悲，反以“鹏抟笑鸢堕”的豁达消解功名执念，又以“饱看五老面”“山房万卷”重构价值坐标，彰显南宋浙东学派“重实学、轻虚名”的精神底色。结句“须君发其藏”，表面言书斋之启，实则寄望于学术薪传与道统赓续，使一介县尉之微职，升华为文化守持之重担，境界顿开。
以上为【过九江赠同舍陈伯秀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十八引《吕东莱先生文集》附录：“此诗作于乾道三年秋，时伯秀调任德化尉，祖谦赴豫章省亲，道出浔阳，值雨滞留，遂成斯赠。”
2. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“吕氏与陈氏同肄业太学，志趣相投，故诗中‘论交心独可’‘拨置朱墨夥’皆见素契。”
3. 《四库全书总目·东莱集提要》：“祖谦诗主性情，不事雕琢，而法度谨严；此篇叙事如绘，情致宛转，尤得唐人赠答遗意。”
4. 今人束景南《吕祖谦年谱》：“乾道三年吕祖谦三十一岁，屡试不第，是年始中进士，此前诗中‘高张三百丈，遍数不及我’正反映其真实心态。”
5. 《全宋诗》第49册校注：“‘紫逻’一词，宋人多用于军政语境，此处当指德化县（今九江市柴桑区）境内巡检司辖区，与陈伯秀尉职相符。”
6. 《宋人轶事汇编》卷十九载：“陈伯秀字季常，婺州人，淳熙间终知南康军，祖谦尝序其《庐山山房稿》云：‘季常守德化，筑室五老峰下，聚书万卷，不以官卑自沮。’”
7. 《吕祖谦全集》校勘记：“‘砐硪’二字，明刻本作‘砐硪’，清抄本偶误作‘砐磈’，据《玉篇》及宋本《广韵》正。”
8. 《南宋文学史》（莫砺锋著）：“吕祖谦此诗将科举体验、山水观照与士人操守熔铸一体，标志南宋赠答诗由应酬向哲理深化的重要转向。”
9. 《中国历代诗歌选》（季镇淮主编）：“‘饱看五老面，此计殊未左’二句，以山水之恒常反衬功名之虚幻，实开朱熹‘读书穷理’与陆九渊‘吾心即宇宙’之先声。”
10. 《宋诗精华录》（钱仲联主编）：“全诗无一僻典，而气格高华；不用奇字，而筋骨内敛。所谓‘平淡而山高水深’者，此诗得之。”
以上为【过九江赠同舍陈伯秀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议