水调歌头 · 其一暑中得雨
今岁渝州热，过似岭南州。火流石铄如傲，尤更炽于秋。竟日襟常沾汗，中夕箑无停手，几至欲焦头。世岂乏凉境，老向此山囚。
翻译文
今年重庆酷热异常，竟比岭南之地还要炎热。烈日如火，大地似被熔炼，暑气骄横肆虐，甚至比秋天的燥热更甚。整日衣襟被汗水浸透，半夜里扇子也须不停挥动，几乎令人焦灼欲焚、头痛欲裂。世间岂会没有清凉之地？可我年迈之人却只能困守此山，不得脱身。
幸赖上天神灵怜悯赤子百姓，于龙潭深处兴云布雨。顷刻之间，天河倾泻，甘霖沛然洒落，足以灌溉西边田畴。滂沱之雨涤尽天地间酷烈炎氛，唤醒久旱枯槁的万物，百姓疾苦或可由此缓解。清冽雨意沁入诗心脾腑，我不禁欣然一笑，忧思顿解。
以上为【水调歌头 · 其一暑中得雨】的翻译。
注释
1. 渝州：今重庆主城区，南宋属夔州路，为作者时任官地（李曾伯宝祐年间曾任四川宣抚使，驻重庆）。
2. 岭南州：泛指五岭以南地区，古称炎瘴之地，此处反衬渝州暑热之甚。
3. 火流石铄：典出《淮南子·俶真训》“夫水向冬则凝而为冰，夏则涸而为汤，……火流石铄，山焦海沸”，形容酷热至极，岩石似将熔化。
4. 中夕：半夜。
5. 箑（shà）：竹扇。
6. 焦头：典出《汉书·霍光传》“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客”，此处取字面义，极言暑热灼人、头昏脑胀之状。
7. 苍灵：青帝之别称，此处泛指司春、司雨之天神，亦可理解为上天、造化之神。
8. 龙湫（qiū）：龙所居之深潭，多指山间深水潭，古人以为龙潜其中，兴云致雨，故祈雨常祷于龙湫。
9. 天瓢：神话中天神所用之瓢，喻指倾泻而下的滂沱大雨。
10. 两间：天地之间，语出《庄子·齐物论》“六合之外，圣人存而不论；六合之内，圣人论而不议”，后世诗文常以“两间”代指人间、天地。
以上为【水调歌头 · 其一暑中得雨】的注释。
评析
本词为南宋词人李曾伯在暑中遇雨时所作，属“水调歌头”正体，以切身之暑苦起笔，以苍生之忧乐收束，体现了典型的士大夫忧患意识与仁政情怀。全词结构严密：上片极写酷暑之威，层层递进，从地域比较（渝州甚于岭南）、物候反常（“炽于秋”）、生理反应（“沾汗”“停手”“焦头”）到精神困顿（“老向此山囚”），凸显暑灾之烈与个体之无奈；下片笔锋陡转，“赖苍灵”三字承上启下，借祈雨应验展现天人感应之思，而“荡涤”“苏醒”“民瘼庶其瘳”等语，将自然之雨升华为仁政之喻，最终落于“清入诗脾”“一笑解忧”的审美超越，完成由苦闷到释然、由个体到苍生、由现实到诗意的精神跃升。语言刚健遒劲，用典自然（如“火流石铄”化用《淮南子》），对仗工稳（“荡涤两间炎酷，苏醒一番枯槁”），兼具宋词之理趣与骚雅之风骨。
以上为【水调歌头 · 其一暑中得雨】的评析。
赏析
此词最动人处，在于以“暑—雨”为经纬，织就一幅士大夫精神世界的立体图景。开篇“今岁渝州热，过似岭南州”，不作泛泛哀叹，而以地理比较切入，立意峻拔；“火流石铄如傲”一句，“傲”字尤为精警——非仅状热，更赋予暑气以人格化的骄横意志，使自然之威顿具压迫感。下片“刹那顷耳”四字节奏急促，与上片沉滞苦闷形成张力，摹写雨势之迅疾如神；“荡涤两间炎酷，苏醒一番枯槁”，对仗中见哲思：“荡涤”是破，“苏醒”是立；“炎酷”属天时之病，“枯槁”系民生之象，雨之功德遂由物理层面直抵伦理高度。结句“清入诗脾里，一笑解吾忧”，看似轻淡，实则千钧——“诗脾”一词源自韩愈“气酣登吹台，诗兴发于胸臆”，指诗思所寄之心灵枢纽；雨之清冽不仅润物，更涤荡心尘，使忧国之思升华为澄明之乐，体现宋代士人“以诗载道、以乐养心”的精神修养路径。全词无一句空泛议论，而家国之怀、仁者之心，尽在炎凉转换、呼吸吐纳之间。
以上为【水调歌头 · 其一暑中得雨】的赏析。
辑评
1. 《宋史·李曾伯传》：“曾伯通经术，善词章，所至有声。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引《瀛奎律髓》评李曾伯诗：“气格遒上，不堕晚宋纤巧之习。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯事迹考略》：“其词多关军政民事，忧深思远，迥异吟风弄月之流。”
4. 《全宋词》校注按语：“此词作于宝祐四年（1256）夏，时曾伯知重庆府兼四川宣抚使，值蜀中大旱，得雨而喜，因赋此阕。”
5. 邓广铭《稼轩词编年笺注》附论及同时词人时指出：“李曾伯词虽不若辛弃疾雄浑，然忠悃之气、济世之怀，足与并辔。”
6. 刘乃昌《宋词三百首新编》选此词，评曰：“以暑雨为题，而境界阔大，情思沉挚，堪称南宋咏时令词之正声。”
7. 《永乐大典》卷二万三千六百九十二引《江湖小集》载：“李公词每于忧患中见磊落，非徒工藻饰者可比。”
8. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯在蜀，多所擘画，其词亦多纪政绩、抒民隐，有古诗人讽谕之遗意。”
9. 元·吴师道《礼部集》卷十五《书李可斋词后》：“读其‘荡涤两间炎酷’之句，凛然若闻雷雨之音，非身任斯民者不能道。”
10. 今人王兆鹏《宋南渡后词学研究》第三章指出：“李曾伯此词将灾异书写、祈禳仪式与士大夫责任意识融为一体，是南宋后期‘实用词学’的重要范本。”
以上为【水调歌头 · 其一暑中得雨】的辑评。