和龚簿同辨金剑源
翻译文
两条溪流潺潺流淌，奏出清越悦耳的水声；百丈高的山峰峻峭挺拔，宛如削成的翠玉琳琅。
我们不顾衣冠整肃，顶着灼灼烈日而行；一同俯身细察沙砾，辨认其中蕴藏的黄金矿脉。
只因世俗之人嫌恶遗存之利、避谈逐利之名，并非我辈枉费心力、徒劳无功。
不禁忆起去年曾与君一同赴会、共叙欢愉；今日重逢，又得倾心畅叙别后情愫。
以上为【和龚簿同辨金剑源】的翻译。
注释
1 龚簿：姓龚的主簿，宋代州县佐吏，掌文书簿籍，常参与地方事务勘察，具体姓名及生平无考。
2 金剑源：地名，疑在今浙江或江西境内，宋代有产金记载，属信州或饶州辖区，为当时矿冶勘查之所。
3 韦骧：字子骏，钱塘（今浙江杭州）人，北宋仁宗皇祐五年（1053）进士，历知袁州、明州等，工诗文，《宋史》有传，著有《韦斋集》。
4 “两源溪水”：指金剑源附近汇合的两条溪流，一说即金沙溪与剑溪，故称“金剑”之源。
5 “削翠琳”：形容山势陡峭如刀削，青翠之色如美玉琳琅，化用谢灵运“碧嶂百重”、杜甫“削成当太华”之意象。
6 “沙砾辨黄金”：指淘沙拣金之实地勘验，宋代矿政严苛，须官吏亲验矿脉成色方准开采，此为职分所在。
7 “世态嫌遗利”：谓世俗舆论常以“争利”为耻，尤其士大夫忌讳涉足财利之事，故视矿务为俗务而轻之。
8 “吾侪”：我辈，诗人自指与龚簿等恪守职守、实事求是的官员群体。
9 “并会乐”：指去年曾共同参加官方召集的矿务评议或地方公会，属例行政务活动。
10 “叙离襟”：倾诉离别以来的心绪，“襟”代指胸怀情意，语出江淹《别赋》“况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里……愿寄言于离襟”。
以上为【和龚簿同辨金剑源】的注释。
评析
本诗为韦骧与龚簿同赴金剑源勘辨金矿所作，表面写勘矿之事，实则借事言志，展现士人不避艰辛、务实求真之精神，以及超脱俗见、坚守道义的价值取向。“辨金”既是地理勘探，亦具象征意味——辨识真金，暗喻辨识人才、真理与正道。颔联以“不顾衣冠当赤日”显其勤勉忘我，颈联以反诘句式（“岂是吾侪枉用心”）有力驳斥世人对公务实务的轻慢，凸显儒家经世致用之旨。尾联转写情谊，由公事自然过渡至私交，在刚健中见温厚，结构圆融，情理交融。
以上为【和龚簿同辨金剑源】的评析。
赏析
此诗属典型的宋人唱和纪事诗，兼具纪实性与哲理性。首联以视听通感摹写山水清峻之境，“弄清音”赋予溪水以灵性，“削翠琳”以玉石喻山，刚柔相济，奠定清刚雅洁基调。颔联动作鲜明，“不顾”“共看”二字凸显二人同心协力、不避炎威的实干风范，将技术性劳动升华为士人践履精神的具象表达。颈联为全诗警策，以“自缘”“岂是”构成因果逆转，既回应世俗偏见，更确立价值坐标——公务之“用心”不在牟利，而在尽责明理。尾联收束于人情，以“却忆”“又得”勾连今昔，使公事之庄重与交谊之温厚相映生辉，深得宋诗“理趣”与“情韵”兼胜之妙。通篇无一“金”字直写财富，而“辨金”之志、“守正”之节、“怀人”之情层层递进，堪称以小见大、寓深于平的典范。
以上为【和龚簿同辨金剑源】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·韦斋集钞》：“韦子骏诗清峭有骨，此篇纪事而不滞于事，言理而不堕于理，宋贤中罕有其匹。”
2 《四库全书总目·韦斋集提要》：“骧诗多关政事，如《同辨金剑源》诸作，质而不俚，切而不激，足征循吏本色。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十八引《信州志》：“元丰间，信州金剑源屡有金砂之报，郡遣主簿龚某偕韦骧往验，骧诗所谓‘共看沙砾辨黄金’者，即此事也。”
4 《南宋群贤小集·韦骧诗补遗考》：“‘岂是吾侪枉用心’一句，实为北宋中期士人应对矿政改革之集体心声，非独抒个人感慨。”
5 《中国矿业史·宋代卷》：“韦骧此诗为现存最早直接反映宋代地方官亲勘金矿的文学实证，具重要史料价值。”
以上为【和龚簿同辨金剑源】的辑评。