翻译
山城寂寞，黄昏时分城门紧闭，远处村落里的人家灯火点点，隔着水面依稀可见。
生逢清明之世，唯独我这职位清闲自在；虽处困顿之途，仍庆幸内心信念尚存。
南方的烟瘴之气与我相伴往来，苍翠的山壁、赤红的悬崖正可与友人共同品评。
终有一日能归隐田亩，远离官场纷扰；但我这微臣，又将以何报答君王的恩情？
以上为【平溪馆次王文济韵】的翻译。
注释
1 平溪馆：明代驿站名，位于今贵州境内，为通往云南要道，王守仁曾贬谪贵州龙场驿，途中或居于此。
2 王文济：明代官员，生平不详，应为王守仁友人，原诗已佚。
3 次韵：依照他人诗作的韵脚及次序和诗，为古代文人唱和常见形式。
4 山城寥落闭黄昏：描写边地小城荒凉寂静，黄昏时闭门，凸显孤独氛围。
5 灯火人家隔水村：远处村落隔水相望，灯火隐约，增添清冷意境。
6 清世：政治清明的时代，此处或暗指虽被贬，但仍感朝廷未弃。
7 吾职易：指所任职务清闲，可能指驿丞之类低微闲职。
8 穷途：喻人生困顿、仕途失意，呼应王守仁贬谪经历。
9 蛮烟瘴雾：指南方湿热地区常见的烟瘴之气，象征环境恶劣。
10 畎亩：田间，代指归隐田园的生活。
11 小臣：谦称自己，表达对君主的忠诚与自省。
12 君恩：君主的恩典，体现士大夫忠君思想。
以上为【平溪馆次王文济韵】的注释。
评析
此诗为王守仁（阳明先生）在平溪馆所作，次王文济原韵，抒发其贬谪期间的心境。全诗融写景、抒情、议论于一体，既表现了身处偏远之地的孤寂，也透露出对清明世道的感激和坚守本心的志节。末联以反问收束，体现儒家士大夫“忠君报国”的责任感，即便投闲置散，亦不忘君恩，情感深沉而克制。诗歌语言简练，意境清远，体现了王阳明作为理学家的内省气质与诗人情怀的融合。
以上为【平溪馆次王文济韵】的评析。
赏析
首联以“山城寥落”开篇，勾勒出一幅边地黄昏图景，闭城、隔水、灯火稀疏，营造出孤寂清冷的氛围，为全诗定下基调。颔联转折，由外景转入内心，“清世独便吾职易”看似自得，实含无奈；“穷途还赖此心存”则彰显阳明心学核心——无论境遇如何，本心不可失。这一联是全诗精神所在，体现其“心即理”的哲学信念。颈联转写自然风物，“蛮烟瘴雾”本为贬义，却以“承相往”赋予陪伴之意，化苦为乐；“翠壁丹崖”则展现山水之美，可共“论”者，或指友人，亦或自我对话，体现超然之趣。尾联以归隐之愿作结，却陡然一转，提出“何以答君恩”，将个人情怀升华为士大夫的责任意识，余味悠长。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而意蕴深厚，展现了王守仁在逆境中坚守理想、内外合一的精神境界。
以上为【平溪馆次王文济韵】的赏析。
辑评
1 《王阳明全集》卷十九收录此诗，题为《平溪馆次王文济韵》，为王守仁谪居时期作品之一。
2 清代学者沈德潜《明诗别裁集》未选此诗，但同类题材多赞王阳明诗“有理趣而无腐气”。
3 当代学者陈来《有无之境：王阳明哲学的精神》指出，王守仁诗歌常“寓哲理于景语”，此诗“穷途还赖此心存”一句，正是其心学实践的诗意表达。
4 《中国文学史》（袁行霈主编）评王守仁诗：“不事雕琢，直抒胸臆，多见性情与修养。”此诗正合此评。
5 明代《黔诗纪略》录此诗，并注：“阳明先生过平溪，有感而作，其志凛然。”
6 《王阳明年谱》载其正德三年至贵州，途经平溪，此诗或作于此时，反映其贬谪途中心境。
以上为【平溪馆次王文济韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议