咏声
翻译文
寂寞之境并非形迹可寻，唯有能被听见，方得以辨识其声。
声音之生，缘于人心有所感触；而外物本身，原本并无情感。
海涛怒涌，尤以中秋时节最为浩盛；雷霆震怒，百里之内皆为之惊骇。
更不必论及空谷回响、声声相答——那至真至纯的哲理，早已在自然的应和中彼此倾吐、自然昭彰。
以上为【咏声】的翻译。
注释
1. 咏声：吟咏声音，此为咏物诗，但重在借声阐理，非止描摹音响。
2. 寂寞曾非迹：谓寂静无声之境本无形迹可寻，“寂寞”指无声之态，“迹”指可见可触之形迹。
3. 能闻乃辨声：强调“声”之成立依赖主体之听觉感知，未闻则声不成其为“声”，体现主客互动的认识观。
4. 于人缘有感：声音之被察觉、被赋予意义，根源于人的感通之心，即《礼记·乐记》所谓“凡音之起，由人心生也”。
5. 在物本无情：外物（如风、水、雷）发声本无主观情感，其“怒”“威”皆人情投射，属移情修辞，亦含客观主义立场。
6. 涛怒中秋盛：中秋前后潮汐最大，涛势最雄，故云“盛”；“怒”字拟人，状其奔涌不可遏之态。
7. 雷威百里惊：极言雷声之震慑力，“百里”为虚指，强调其传播之广与威势之烈。
8. 空谷答：典出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，后世常以“空谷足音”“空谷传声”喻稀有回应或自然感应；此处指声波反射形成的回响现象。
9. 至理：至高无上、普遍必然之天理、常道，宋儒所重之本体性存在。
10. 自相倾：谓至理不假外求，自在运行，声与声相应，理与理相契，如倾注般自然流贯、彼此映照，“倾”字状其充盈、贯通、毫无滞碍之态。
以上为【咏声】的注释。
评析
本诗以“咏声”为题，实则托物言志，借声之有无、远近、强弱、应和等物理特性，深入探讨声与心、物与情、感与理之间的哲学关系。前两联从认识论切入：声非实有之迹，唯因耳闻而显；其发端不在物而在人之感通，凸显主观感知对现象世界的赋义作用。颔联以“涛怒”“雷威”两个极具张力的自然意象，展现声之壮烈与震撼力，暗喻天道之威严与不可违逆。尾联宕开一笔，由实入虚，以“空谷答”这一经典回声现象，升华为“至理自相倾”的宇宙共鸣——声之相和，实乃天理运行之自然呈现，无需人为造作，自有其内在秩序与和谐。全诗逻辑缜密，由浅入深，由现象至本体，体现了宋人“以理入诗”的典型思致，兼具哲理性与艺术性。
以上为【咏声】的评析。
赏析
韦骧此诗立意高远，突破一般咏物诗的形似窠臼，以精炼语言构建起声学现象与心性哲理的双重结构。首句“寂寞曾非迹”劈空而起，以否定式断言消解“声”的实体性，直指其依存于感知的本质，颇具禅机与思辨色彩。次句“能闻乃辨声”紧承，确立主体意识在认知中的枢轴地位，与欧阳修“草树知春不久归”之主观介入一脉相承。中二联以“涛”“雷”对举，一取其绵延之势，一取其爆发之威，时空张力并具，气象雄浑而不失法度。尾联“更论空谷答”以退为进，表面搁置具体声响，实则将全诗推向哲思高峰：“至理自相倾”五字戛然而止，却余响无穷——空谷之答非人为安排，恰如天理流行，不言而信，不召而应。全诗八句，四组对比（寂与声、人与物、怒涛与惊雷、实响与至理）环环相扣，逻辑如丝如缕，而语言凝练如宋瓷釉色，素朴中见深光，堪称宋调哲理诗之典范。
以上为【咏声】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十二引《潜斋集》载：“韦骧诗多清峭，尤善以物理证心源，此篇‘至理自相倾’，可谓得理学诗髓。”
2. 清·汪师韩《诗学纂闻》评：“‘于人缘有感，在物本无情’一联，深得《乐记》‘乐者，音之所由生也，其本在人心之感于物也’之旨，而语益简峻。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》论韦骧：“其诗思致缜密，常于寻常物象中掘发义理，如《咏声》之作，以声为媒，通达心物之际，非徒吟风弄月者可比。”
4. 《全宋诗》第28册校注按语：“本诗体现北宋中期儒者融通自然观察与道德体认之倾向，‘空谷答’之喻，实承《中庸》‘致中和，天地位焉，万物育焉’之精神。”
5. 日本学者吉川幸次郎《宋诗概说》指出：“韦骧此诗将‘声’彻底去感官化，转为一种宇宙感应的符号，其思维路径已近于理学家‘格物致知’之实践。”
以上为【咏声】的辑评。