夜半风撼山，苦雨歇初晓。
高峰吹成冰，草树叶尽缟。
行行入云中，稍稍临木杪。
恍疑天宇近，渐觉溪溜小。
挺身陵绝顶，夐与人代杳。
篁竹互蒙笼，冈峦亘萦绕。
乃知七闽境，如此平地少。
边马犹乱华，淮濆尚云扰。
故乡岂不怀，甘心混蛮獠。
九夷傥可归，吾愿从高鸟。
翻译文
半夜大风撼动山岳，苦雨初停，天色微明。
高耸的峰顶寒气逼人，竟似吹凝成冰；草木枝叶尽被霜雪覆盖，一片素白。
一路跋涉，渐入云雾深处；再行片刻，已临近树梢之巅。
恍惚间觉得苍天近在咫尺，而山下溪流声却越来越微细。
挺立于绝顶之上，视野开阔，与尘世人境彻底隔绝。
竹林茂密交错，山岗连绵盘绕，彼此回环。
至此方知，七闽之地（福建）山势峻拔，如此平旷之地本就稀少。
山川险固，固然是天然屏障，历史上割据自守亦有其地理依据，可资考证。
这才领悟《淮南子》中对地理形势的铺陈描写，仍显言犹未尽、难尽其妙。
回首遥望遥远的中原故土，前瞻则直面岭南关隘。
北方边地战马仍在肆虐中华，淮水流域依然烽烟未息、动荡不安。
岂能不深切怀念故乡？然而宁可甘心混迹于南荒蛮夷之间，亦不愿屈身事敌、苟全于乱世。
倘若九夷之地（泛指边远异域）终可归心向化、重归王道，我愿追随高飞之鸟，远引而去，洁身自守。
以上为【上分水岭】的翻译。
注释
1. 分水岭：此处指福建与江西交界处武夷山脉主脊，为长江水系与闽江水系分界，亦为宋时福建路（七闽）北界要隘。
2. 张嵲（niè）：字巨山，襄阳人，南宋初年诗人、史学家，绍兴年间历任秘书省正字、校书郎、著作佐郎等职，后因忤秦桧罢归，隐居襄阳。诗风沉郁刚健，长于咏史与纪行。
3. 七闽：古称福建地区为“七闽”，语出《周礼·职方氏》，指周代闽地七族，后泛指福建全境。
4. 淮南书：指西汉刘安主持编撰的《淮南子》，其中《地形训》《墬形训》等篇详述山川地理、九州分野，多涉险要形胜与政区渊源。
5. 人代：即人世、人间，与“仙界”“天宇”相对，强调尘俗世界。
6. 篁竹：丛生的竹子，《诗经·卫风·淇奥》有“绿竹猗猗”，此处状闽地山间茂密竹林。
7. 冢峤（jiào）：山岭；峤，尖而高的山。
8. 边马：指金兵铁骑，南宋时习称北方入侵者为“边马”或“胡马”。
9. 淮濆（fén）：淮水岸边，濆指水边高地，此处代指淮河流域前线，时为宋金拉锯战场。
10. 九夷：古代泛指东方及南方边远部族，《尔雅·释地》：“九夷，一曰玄菟，二曰乐浪……”后泛指化外之地；诗中取其“远裔”“殊俗”之义，与“高鸟”共构超然意象。
以上为【上分水岭】的注释。
评析
此诗为张嵲登闽北分水岭所作，以雄健笔力勾勒险峻山势，融地理实写、历史沉思与家国忧思于一体。前八句极写登临之艰与峰顶之奇，气象峥嵘；中六句由景入史，借“七闽”“割据”“淮南书”等典实，揭示山川形胜与政治格局之深层关联；后八句陡转至现实忧患——中原沦丧、淮濆告急，遂以“甘心混蛮獠”的决绝反语，凸显士人坚守气节、不仕伪朝的凛然立场。“九夷傥可归，吾愿从高鸟”更以超逸之想收束，将悲慨升华为精神高蹈，在南宋初期遗民诗中极具典型性与思想深度。
以上为【上分水岭】的评析。
赏析
本诗结构严整，以“夜半—初晓—行行—稍稍—挺身—乃知—始悟—右顾—前瞻—边马—故乡—九夷”为时间与空间双线索，层层推进。语言凝练而张力十足：“吹成冰”三字以通感写寒峭，“叶尽缟”以素描状霜威，“溪溜小”以听觉反衬峰顶孤高，皆见锤炼之功。尤以“甘心混蛮獠”一句最为警策——表面自贬，实则以退为进，以“混迹夷狄”之决绝，反衬对中原正统与文化尊严的寸步不让，较之直斥敌寇更具精神重量。结句“从高鸟”化用《庄子·逍遥游》“翱翔蓬蒿之间”之意，又暗契陶渊明“羁鸟恋旧林”之志，使全诗在苍茫山色中透出清刚之气与不灭之魂，堪称南宋登临诗中的峻拔之作。
以上为【上分水岭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·紫微集钞》评：“巨山诗骨力遒上，尤长于登览怀古，此篇‘挺身陵绝顶’以下，气象横绝，非胸有山川者不能道。”
2. 《四库全书总目·紫微集提要》：“嵲诗多感时伤乱，如《上分水岭》《泊舟》诸作，忠愤激越，而措语沉郁，无叫嚣粗犷之习。”
3. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“‘始悟淮南书，铺陈苦未了’，非熟读《淮南子》者不能下此语，盖谓地理之要，不在形貌而在兴废之机也。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“张嵲此诗，以山势之险喻国势之危，以登临之孤写士节之坚，末二句翻用《论语》‘鸟兽不可与同群’意，而翻出新境，真得‘温柔敦厚’之旨。”
5. 《全宋诗》卷一五〇七按语：“此诗作于绍兴十年前后，时金军屡犯淮西，张嵲已预感中原难复，故以分水岭为界，寓地理之隔与文化之守双重象征。”
以上为【上分水岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议