翻译
猛虎酒醉初醒之时,正搓擦瘙痒之处,清风助其威势。
枯老的楠木尚无所觉,而野草却已率先低伏;树梢之巅,或许应有行人察觉这山林异动。
以上为【题伯时画揩痒虎】的翻译。
注释
1. 伯时:即李公麟,北宋著名画家,字伯时,号龙眠居士,善画人物、鞍马、佛道像。
2. 揩痒虎:指画中老虎正在搔抓身体瘙痒处的形象,生动传神。
3. 肉醉:形容猛虎饱食之后昏昏欲睡的状态,如同酒醉一般。
4. 风助威:风势助长了老虎的威仪,亦暗喻权势者即使无意张扬,其存在本身即具威慑力。
5. 枯楠:干枯的老楠木,质地坚硬,象征刚直不阿、不易屈服的人格。
6. 草先低:野草在风中率先倒伏,比喻世俗之人在强权面前的卑躬屈膝。
7. 木末:树梢顶端,引申为高处、远处,亦可理解为超然视角。
8. 行人:过路之人,此处指能够冷静观察、洞察事理的旁观者。
9. 应有:表示推测语气,暗示真正清醒者稀少,但并非全无。
10. 黄庭坚(1045–1105):字鲁直,号山谷道人,江西诗派开山之祖,诗风奇崛瘦硬,讲究用典与炼字。
以上为【题伯时画揩痒虎】的注释。
评析
此诗为黄庭坚题写李公麟(字伯时)所绘《揩痒虎图》之作,借画中场景展开想象与哲思。表面写虎醒后搔痒之态,实则通过“风助威”“草先低”等细节,揭示强权威势对周围环境的无形压迫。诗人以“枯楠”象征坚韧不屈者,“草先低”喻指怯弱顺从之辈,末句“木末应有行人知”更含深意:真正的观察者或清醒之人,当能从细微之处感知局势变化。全诗托物寓意,语言简练而意蕴深远,体现宋人题画诗“以理入诗”“以小见大”的典型风格。
以上为【题伯时画揩痒虎】的评析。
赏析
本诗虽为题画之作,却不拘泥于画面描摹,而是由视觉形象生发哲理思考,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念。首句“猛虎肉醉初醒时”,刻画老虎慵懒而威严之态,“肉醉”一词新颖奇特,既写出其饱食后的迷离状态,又暗含对其凶性未泯的警惕。次句“揩磨苛痒风助威”,将自然之风与虎之威势结合,形成一种荒诞而又真实的张力——即便只是搔痒,亦因身份之尊而显得气势逼人。第三句转折,“枯楠未觉草先低”,以对比手法凸显不同生命面对权威的反应:坚贞者无畏,怯懦者早折。结句“木末应有行人知”,余韵悠长,既是对世事冷眼旁观者的期待,也流露出诗人自身身处党争漩涡中的清醒与孤寂。全诗四句皆有所指,寓庄于谐,耐人咀嚼。
以上为【题伯时画揩痒虎】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直尝谓:‘人物大小各有态,非独形似而已。’观其题伯时画虎诗,可见其妙于体物而言外有意。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷题画诗多不落蹊径,如‘枯楠未觉草先低’,语虽浅近,而寓意深远,盖借物讽世也。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评此诗:“以虎之揩痒而见威,以草之先低而见怯,对比之中,人情物理昭然。末句含蓄不尽,真得风人之致。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗须看其骨力与气格。‘风助威’三字奇崛,‘应有行人知’五字深远,非俗笔所能梦见。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“此绝看似写景咏物,实则寓讥讽于无形。黄公用意每深,不独以拗峭胜。”
以上为【题伯时画揩痒虎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议