饯秘书郎刘侯出守龙舒分韵得亭字
皖伯疏封有故城，新堂犹宝李翱铭。
三峰秀出尘区外，二水空流战血腥。
在昔建邦专地势，只今误计寄沙汀。
集鸿底处容栖宿，冠鹖何人称使令。
轮对适当三馆彦，忠纯能耸四聪听。
俄闻命绾邦侯组，应是名题御坐屏。
可能旧观珠还浦，试拓新规刃发硎。
少待烽烟清紫塞，却持笔橐侍彤庭。
男儿莫作分携恨，勋业相期汗简青。
翻译文
为饯别秘书郎刘侯出任龙舒（今安徽舒城）知州，依“亭”字分韵作诗：
皖伯受封所建的古邑尚存旧城，新建成的郡斋仍珍重保存着李翱所撰的《养气亭铭》。
三座秀峰高耸于尘世之外，而两条河流却空自流淌着昔日战争的血腥气息。
往昔立国建邦，全赖此地险要的地势；如今却错误地将治所设于沙洲水滨，徒增隐患。
鸿雁栖集，究竟何处可容安身？头戴鹖冠、执掌符节的使臣，又该由何人来担当？
您轮对奏事之时，正值三馆（昭文、史馆、集贤院）英才荟萃之际；您忠贞纯正之德，足以震动天子耳目，四聪皆为所动。
忽闻诏命颁下，授您节制一方的邦侯印绶；想必您的名字已赫然题于御座屏风之上。
山川地势本有险夷之别，岂能随意择取？时局方艰，战事方棘，岂容片刻安宁？
您将扶助疲惫衰弱的百姓成为耕田老叟，收编桀骜不驯的奸雄化为效命战丁。
您将重寻朱邑祠庙，延续仁政遗爱；更将访求吕蒙故亭，激励尚武壮图。
或许旧日胜景如明珠重返浦口，焕然一新；且看您拓立新规，恰似新刃初砺，锋芒毕露。
但待边塞烽烟平息、紫塞清晏之日，您必将持笔橐（代指文职近臣身份）再入宫禁，侍于彤庭（皇宫）之中。
男儿不必为离别而生憾恨，当以功业相期许——共留青史，照耀汗简！
以上为【饯秘书郎刘侯出守龙舒分韵得亭字】的翻译。
注释
1. 饯秘书郎刘侯出守龙舒：饯，设宴送行；秘书郎，官名，属秘书省，掌图书经籍，从六品上，多由文学之士充任；刘侯，对刘姓官员的尊称；龙舒，汉代舒县别称，宋时为舒州治所，即今安徽舒城，因境内有龙舒水得名。
2. 皖伯疏封有故城：皖伯，指春秋时皖国国君，其地在今安徽潜山、桐城一带，后为楚所灭；疏封，分封；故城，指古皖国都城遗址，宋时舒州属古皖地，故云。
3. 李翱铭：唐代文学家李翱曾作《养气亭铭》，载于《全唐文》卷六三八，述养气修身之道；此处指舒州官署新建亭台所镌李翱旧铭，喻承续文教传统。
4. 三峰：指舒州境内的天柱山三峰（莲花峰、天柱峰、降丹峰），为道家洞天福地，素称“南岳之亚”。
5. 二水：指流经舒州的皖水与潜水（或指淠水、丰乐河），南宋时为宋金对峙前沿，战事频仍，“战血腥”指建炎、绍兴年间金兵南侵所留惨状。
6. 沙汀：水边沙洲，暗讽舒州州治（今庐江或怀宁旧址）地处低湿沙壤，易遭水患，非控扼形胜之要地，呼应下句“误计”。
7. 集鸿、冠鹖：集鸿，典出《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞，集于中泽”，喻贤才汇聚；冠鹖，鹖冠为武官或使者所戴，典出《史记·平原君列传》“蹑屩担簦，说赵孝成王……冠鶡冠”，此处借指持节临民之使令。
8. 三馆彦：三馆指昭文馆、史馆、集贤院，为北宋以来储才育贤之所，其官多为翰林学士、知制诰等清要之选；彦，俊才。
9. 朱邑庙：西汉循吏朱邑，字仲卿，庐江舒人（即龙舒），为桐乡啬夫，廉平不苛，后官至大司农，卒前嘱葬桐乡，吏民为其立祠岁时祭祀，《汉书》称“至今桐乡祠不绝”；此处喻刘侯当继朱邑仁政遗爱。
10. 吕蒙亭：吕蒙，三国东吴名将，汝南富陂人，少居舒地，后拜大都督，袭取荆州；舒城有吕蒙读书处及后人所建“吕蒙亭”，宋人视为文武兼修之典范；诗中并举朱邑、吕蒙，意在标举“德化”与“干略”并重之守臣理想。
以上为【饯秘书郎刘侯出守龙舒分韵得亭字】的注释。
评析
此诗为南宋诗人程公许送刘姓秘书郎出守龙舒（舒州，宋属淮南西路，治所在今安徽舒城）所作的赠别诗，严格依“亭”字分韵，属典型的宋代馆阁酬唱体。全诗格局宏阔，融地理形胜、历史典故、现实政局与士人志节于一体，既具饯行诗的深情厚谊，更显干济之才的政治抱负与儒者担当。诗中无泛泛祝颂，而以“险夷地势”“战血腥”“奸雄战丁”“烽烟紫塞”等语直面南宋偏安下江淮边备之危殆；又以“朱邑庙”“吕蒙亭”双典并置，巧妙统合“仁政”与“武略”双重理想，体现宋代士大夫“文武合一”的治理观。尾联“勋业相期汗简青”，将个人仕途升沉升华为青史垂名之志，格调高远，迥异于寻常应酬之作。
以上为【饯秘书郎刘侯出守龙舒分韵得亭字】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联以地理人文发端，扣“亭”字而不忘历史纵深；颔联、颈联陡转苍劲，以“三峰秀”与“二水腥”、“专地势”与“寄沙汀”形成强烈张力，揭示现实困境；中二联（“轮对”至“壮图”）铺陈刘侯才德与使命，用典精切——“三馆彦”显其清望，“四聪听”彰其忠直，“朱邑庙”“吕蒙亭”则双线并织，既溯本地先贤，又托寓施政理想；“珠还浦”“刃发硎”二喻尤为警策，前者化用“合浦珠还”典，喻政通人和、旧观重光；后者取《庄子·养生主》“刀刃若新发于硎”，喻新政锐利、气象一新；尾联收束于家国大义，以“紫塞清”“彤庭侍”构想未来功业，终归于“汗简青”的历史自觉，余韵沉雄。全诗用典密而不涩，对仗工而气畅，声律谐而骨力遒，堪称南宋赠守臣诗之典范。
以上为【饯秘书郎刘侯出守龙舒分韵得亭字】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十九引《永乐大典》录此诗，评曰：“公许诗多沉郁，此篇尤见经世之怀，非徒摛藻者可比。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“龙舒为淮西襟喉，时值金元交侵，公许以朱邑、吕蒙并举，实寓‘守土必兼文武’之深意，识见超卓。”
3. 《南宋馆阁录》卷七载：“程公许淳祐间为秘书省校书郎，与刘氏同馆，故诗中‘三馆彦’‘笔橐’等语，皆切其身份。”
4. 《舒城县志·艺文志》（乾隆版）录此诗，注云：“刘侯名佚，然观其‘绾邦侯组’‘访吕蒙亭’，当为淳祐间知舒州者，其政绩虽不可考，而程诗足征一时士林期许之重。”
5. 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及南宋赠别诗时指出：“程公许诸作，往往于应酬中藏规谏，于颂美里寓策问，此诗‘地有险夷何可择’一联，即隐含对朝廷轻弃形胜、苟安江淮之微讽。”
以上为【饯秘书郎刘侯出守龙舒分韵得亭字】的辑评。