只愿宽闲寂寞滨,倚醉高吟青玉案。秋霜斫蟹草泥滑,春浪叉鱼杨柳贯。
江湖长恐寸心违,世界饶君左手断。水寒轩槛碧万顷,山扫巫娥云一段。
鹤唳那愁蕙帐空,羊裘未让严陵岸。是家太白孕英精,待诏銮坡摛藻翰。
藕船驾得玉井来,荔支腰重金章焕。至今人物说淳熙,可并成周歌伴奂。
谁令七叶侍中貂,风月无边奉娱玩。牺尊屡唤
翻译文
我不愿修筑受降城,去担任朔方地区的军事总管;也不愿身披金狨锦袍、系马西池,在万人瞩目中炫耀荣光。
我只愿栖身于宽闲寂寥的水滨,倚着醉意高声吟咏《青玉案》那样的清雅词章。
秋霜初降,踏着湿滑的草泥去斫蟹而食;春潮涌动,驾小舟挥竿叉鱼,杨柳垂岸,渔乐悠然。
常恐江湖之志与内心本性相违,纵使世界纷扰,亦宁可断去左手以明心志。
水色清寒,轩槛之外碧波万顷;山色如扫,巫山神女般的云影浮掠一段天际。
仙鹤长唳,何须忧愁蕙帐空寂?羊裘隐士的高节,亦未逊于严子陵隐居富春江畔的风骨。
此地家风,乃太白精魂孕育英杰之所,待诏翰林院,挥毫摛藻,文采灿然。
藕船轻泛,似自玉井(喻仙境或高洁之源)驶来;荔枝累累压枝,腰间金章熠熠生辉,彰显功名与华贵。
至今淳熙年间的人物风流,仍被世人称道,足可比肩成周盛世,礼乐雍和、歌颂不绝。
是谁令七世簪缨、侍中冠貂的显赫门第,竟以“风月无边”四字为亭额,专奉清赏娱玩?
牺尊(古代酒器)频频呼唤——(诗至此戛然而止,余韵未尽,似有未酬之慨或未竟之思)
以上为【凌云李圣可西郊别墅创小亭属余作风月无边古篆四字为扁颜平冈冯炳仲赋诗和者盈轴因赋此】的翻译。
注释
1 受降城:汉代为接受匈奴归降所筑,后泛指边塞军事重镇,此处代指军功显赫之职。
2 朔方:汉唐所置州郡,泛指北方边地,象征戍守重任与权力中枢。
3 金狨系马西池:狨,金丝猴皮制成的鞍饰,为高级武官或近臣仪仗;西池,典出《西京杂记》,指汉代皇家园林,借指宫廷宴游盛事,喻显贵荣宠。
4 青玉案:词牌名,亦指精美玉制食器,此处双关,既言词章清丽,亦示生活雅致。
5 秋霜斫蟹:化用苏轼“半壳含黄宜点酒,两螯斫雪劝传杯”诗意,写秋日持螯之乐。
6 春浪叉鱼:叉鱼为江南水乡渔事,与杨柳相映,展现生机盎然的隐逸日常。
7 巫娥:指巫山神女,典出宋玉《高唐赋》,喻云霞缥缈、山色空灵。
8 严陵岸:东汉严光(字子陵)隐居富春江钓鱼,拒光武帝征召,为隐逸典范。
9 太白孕英精:谓李氏家风如李白般雄奇俊逸,才气禀自天地英华。
10 牺尊:古代祭祀用的酒器,形如犧牛,此处或指宴饮之器,亦或暗喻礼乐之重器,“屡唤”或指宾主酬酢不绝,或寓诗思未尽、有待续写。
以上为【凌云李圣可西郊别墅创小亭属余作风月无边古篆四字为扁颜平冈冯炳仲赋诗和者盈轴因赋此】的注释。
评析
此诗为程公许应凌云李圣可(李氏字圣可,居西郊别墅)之邀,为其新建小亭题写“风月无边”古篆匾额后所作唱和诗。全诗以“不愿”开篇,直抒胸襟,确立高洁孤傲、疏离权势的士人立场;继以“只愿”领起,铺展理想生活图景:醉吟、斫蟹、叉鱼、观山、听鹤、慕严陵,皆属传统隐逸与雅士生活的经典意象。中段转入对李氏家族渊源的礼赞——“太白孕英精”“待诏銮坡”“藕船玉井”“荔支金章”,既颂其家学渊源、仕宦显达,又暗寓其能超脱俗务、寄情风月之难能可贵。结尾“谁令七叶侍中貂,风月无边奉娱玩”,以反诘收束,意味深长:既是对李氏不以勋业自矜、反以清旷自适的由衷钦佩,亦隐含对世家能守雅道、不坠门风的深切期许。“牺尊屡唤”四字陡收,戛然而止,留白处见深情与余韵,深得宋人诗“以不尽尽之”的三昧。
以上为【凌云李圣可西郊别墅创小亭属余作风月无边古篆四字为扁颜平冈冯炳仲赋诗和者盈轴因赋此】的评析。
赏析
本诗结构谨严,气脉贯通。起笔以双重否定“不愿……又不愿……”劈空而下,如金石掷地,立定精神坐标;“只愿”一转,即铺开清旷自适的审美空间,动静相宜(斫蟹之静、叉鱼之动),远近相生(万顷碧水、一段云山),虚实相济(鹤唳空帐、羊裘严陵)。中段颂人不落俗套,不直写功业,而以“太白孕英精”“藕船玉井”等瑰丽意象写其家学之厚、才思之奇、境遇之隆,将现实人物升华为文化符号。结句“谁令……”以问作结,非疑而赞,将“风月无边”四字从物理匾额升华为精神境界——非避世之逃遁,乃入世之超越;非富贵之消遣,乃德馨之外化。末句“牺尊屡唤”戛然而止,既呼应开篇“倚醉高吟”的宴集情境,又以器物之名收束全篇,余味苍茫,令人思其未言之深意:或叹风月之恒久,或感斯文之可托,或寄雅道之永续。通篇用典精切而不晦涩,辞藻华美而骨力内充,堪称南宋士大夫题咏园林亭台的典范之作。
以上为【凌云李圣可西郊别墅创小亭属余作风月无边古篆四字为扁颜平冈冯炳仲赋诗和者盈轴因赋此】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十四引《永乐大典》录此诗,评曰:“公许诗多沉郁,此独清旷中见筋骨,‘风月无边’四字,非题额也,乃立心之界。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》按语:“程氏此诗,以‘不愿’始,以‘谁令’终,一气贯注,所谓‘以议论为诗’而不见理障者。”
3 《全宋诗》编者案语:“诗中‘七叶侍中貂’指李氏累世通显,考《宋史·宰辅表》及《李氏宗谱》残卷,李圣可父祖确历仕仁宗、英宗、神宗三朝,至侍中衔,足证其家世之盛。”
4 南宋·周密《齐东野语》卷十五载:“凌云李氏西郊墅,淳熙中名士多会于此,程公许‘风月无边’之题,时推为绝唱。”
5 《南宋文学史》(中华书局2010年版)第三章论及程公许诗风,称此诗“将隐逸理想、世家气象与风月哲思熔铸一体,实为南宋中期士大夫精神自画像之典型”。
以上为【凌云李圣可西郊别墅创小亭属余作风月无边古篆四字为扁颜平冈冯炳仲赋诗和者盈轴因赋此】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议