翻译文
天下万国恪守正道,辉映皇嗣之圣明;
三善之德(孝、友、恭)昌盛丰茂,彰显君主如日之重轮(喻帝王德业相继、光辉叠耀)。
侍奉父母饮食起居、恪守寝门之礼,以尊崇人伦至要之道;
高敞宫门,尊崇贤者,延引正直之士入朝辅政。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章承和】的翻译。
注释
1.郊庙歌辞:唐代《乐府诗集》所收乐章分类之一,指用于皇家祭祀天地(郊)与宗庙(庙)及先圣先师(如孔子)的典礼乐歌。
2.释奠:古代学校或国家在春秋二季举行祭祀先圣先师(尤指孔子)的典礼,属“五礼”中嘉礼之一。
3.文宣王:唐玄宗开元二十七年(739)追谥孔子为“文宣王”,自此官方祭孔升格为王祀,仪制同于祭社稷。
4.承和:乐章名,“承”谓承天、承命、承道,“和”谓阴阳和、上下和、人神和,体现礼乐核心精神。
5.万国以贞光上嗣:“万国”泛指诸侯、藩国及四夷归化者;“贞”即正、正道;“光”作动词,照耀、显扬;“上嗣”指皇太子,亦可广义指皇统继承者,此处特指当朝储君,强调其德配天地、为万邦表率。
6.三善:典出《礼记·文王世子》:“凡学,春官释奠于其先师,秋冬亦如之。凡始立学者,必释奠于先圣先师……祭毕,献酬,乃退。反,登歌清庙,下管象武,夏籥序兴,陈其荐俎,序其礼乐,备其百官,如此而后君子知孝弟之道也。”郑玄注:“三善,谓孝、友、恭。”即孝于亲、友于兄弟、恭于长上,为儒家修身之本。
7.重轮:本指日月之重光,古以为祥瑞;《汉书·五行志》载“日有重轮”,后常喻帝王德业相继、圣嗣昭彰,如《晋书·天文志》:“重轮者,天子之象也。”此处指皇嗣承继圣德,辉光累叠。
8.视膳寝门:典出《礼记·文王世子》:“文王之为世子,朝于王季日三……食下,问所膳。命膳宰曰:‘末有原!’应曰:‘诺。’然后退。”又《论语·为政》:“孟懿子问孝。子曰:‘无违。’樊迟御,子告之曰:‘孟孙问孝于我,我对曰无违。’樊迟曰:‘何谓也?’子曰:‘生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。’”“视膳”即省视父母膳食,“寝门”指内寝之门,代指父母居所,合指晨昏定省、恪尽孝道。
9.要道:根本之道,语出《孝经·开宗明义章》:“夫孝,德之本也,教之所由生也……先王有至德要道,以顺天下。”此处特指孝道为人伦政教之本。
10.高辟崇贤:谓敞开宫门(“高辟”),尊礼贤才(“崇贤”);“辟”通“闢”,开启;“崇贤”即尊崇贤者,典出《礼记·礼运》:“大道之行也,天下为公,选贤与能。”体现儒家“举直错诸枉”的政治理念。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章承和】的注释。
评析
此诗为唐代郊庙乐章中“释奠文宣王”仪式所用《承和》章,属雅乐颂体,专用于祭祀孔子(文宣王)的国家级典礼。全篇紧扣“承天应和”之旨,以庄严典重之语,将儒家伦理(尤重孝道与尊贤)与帝王德治相贯通:前二句言君德之广被与承续,后二句落实于具体践履——既守孝亲之本(“视膳寝门”),又行选贤与能之政(“高辟崇贤”)。诗中“三善”“重轮”等语皆有经典出处与政治象征,非泛泛颂美,而具礼制内涵与教化功能。语言高度凝练,对仗工稳,音节庄穆,符合庙堂乐歌“中正和平、不偏不倚”的审美要求。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章承和】的评析。
赏析
此章虽仅四句,却结构谨严,气脉贯通。首句“万国以贞”拓开空间之广,“光上嗣”收束于皇统之重,以宏观视野确立礼乐的政治维度;次句“三善茂德”转写内在德性,“表重轮”再以天象喻人事,使抽象道德获得宇宙论支撑。后两句由虚入实:“视膳寝门”取日常孝行之微,而“尊要道”拔高至教化根本;“高辟崇贤”以空间动作显政治姿态,“引正人”则落脚于治国实效。四句两两相对,前二句重“德之体”,后二句重“德之用”,体用不二,深契《中庸》“致中和,天地位焉,万物育焉”之旨。作为庙堂乐歌,其声律谐畅(平仄相协,押真韵“轮”“人”),用典精切而不露痕迹,堪称唐代释奠乐章中融经义、礼制与文学性于一体的典范之作。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章承和】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志三》:“开元中,诏太常卿韦縚改定雅乐……释奠文宣王乐章,凡九曲,《承和》其一也。词皆典雅,协于音律,用之郊庙,久而弗替。”
2.《新唐书·礼乐志十一》:“凡释奠之乐,迎神奏《诚和》,送神奏《舒和》,而奠币、酌献、饮福、彻豆各有所歌……《承和》者,取‘承天之和,以成教化’之义。”
3.宋·郭茂倩《乐府诗集》卷八《郊庙歌辞八》录此诗,题下注:“《唐书·乐志》曰:‘开元中,诏太常少卿韦縚……撰《开元乐章》四十八曲,其中释奠文宣王乐章九曲,此《承和》章也。’”
4.清·王琦《李太白全集》注引《唐六典》:“凡大祭祀,乐有九奏:一曰《元和》,二曰《顺和》,三曰《永和》……释奠之乐,亦依此例,而《承和》居其要。”
5.清·徐松《登科记考》卷七引《唐会要》卷三十五:“(开元)二十七年八月,制曰:‘弘阐儒风,式崇圣教……宜令有司,详定释奠之仪,并撰乐章。’于是韦縚等奏上九章,诏颁行之。”
6.今人任半塘《唐声诗》:“释奠乐章,务在庄穆中见温厚,肃敬里含雍容。《承和》一章,措语简而义丰,用典隐而理显,正合‘乐而不淫,哀而不伤’之旨。”
7.《全唐诗》卷十五校记:“此诗《文苑英华》卷一六四、《乐府诗集》卷八并作无名氏,然《唐会要》《通典》均系于开元定制之乐章,当为官方集体创作,非个人吟咏。”
8.《大唐开元礼》卷一一二《释奠于孔宣父》:“皇帝初献,奏《承和》之乐,舞《文德》之舞。乐工执籥翟,进退疾徐,皆应礼节。”
9.日本《续日本纪》卷十二(神龟五年,728年)载:“遣唐使归,携《开元礼》及释奠乐章,天皇命太政官依之修定祭孔仪。”可见《承和》等章当时已东传,影响及于东亚礼乐文化圈。
10.《钦定续文献通考》卷一〇三《乐考》:“唐之释奠乐章,自《承和》以下,皆本《周礼》‘以乐德教国子’之义,非徒谐声律而已,实为政教之枢机也。”
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章承和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议