翻译
细雨如丝,杨柳也如丝,春意朦胧在烟雨迷蒙的远方。楼阁太小,实在藏不住满腹愁绪,这愁绪几次随着流云飘去,仿佛在追寻归乡的舟船。上天怜悯我这漂泊异乡的游子离故乡太远,便让我借赏花来排遣忧愁。那海棠花开得正红,紧挨着绿色的栏杆;才刚卷起朱帘想细细观赏,却又被一阵傍晚的寒风吹得心生凄凉。
以上为【虞美人 · 梳楼】的翻译。
注释
1. 虞美人:词牌名,双调五十六字,上下片各四句,两仄韵、两平韵。
2. 梳楼:指女子梳妆之楼,亦可泛指闺阁或旅居之所,此处可能暗寓孤寂之境。
3. 丝丝杨柳丝丝雨:叠用“丝丝”,既形容杨柳柔长如丝,又描摹细雨绵密之态,营造出迷蒙氛围。
4. 溟蒙:亦作“溟濛”,形容烟雾弥漫、模糊不清的样子,多用于描写春景或雨景。
5. 楼儿忒小不藏愁:楼太小,竟容不下满腔愁绪,夸张手法突出愁之深重。“忒”(tuī)意为“太、过于”。
6. 几度和云飞去、觅归舟:多次随流云飘飞而去,寻找归乡之舟,喻思归之情难以抑制。
7. 客子:漂泊在外之人,词人自指。
8. 乡关:故乡。
9. 海棠红近绿阑干:红色的海棠花开在绿色栏杆旁,色彩对比鲜明,画面生动。
10. 才卷朱帘却又、晚风寒:刚卷起帘子欲赏花,却被寒风吹醒,象征短暂欢愉被现实打破。
以上为【虞美人 · 梳楼】的注释。
评析
《虞美人·梳楼》是南宋词人蒋捷创作诗词。这是一首描写羁旅他乡凄迷心境的词。字字锤炼,用句精巧,但也平淡,也是一首不可多得的佳作。
“丝丝杨柳丝丝雨,春在溟蒙处。”杨柳丝丝,细雨绵绵,柳丝轻拂。烟雨笼罩的远处,一派迷蒙缥缈的景象。这二句如一幅精心细琢的工笔画。以“杨柳”、“细雨”绘出江南春雨图。“丝丝”逼真地再现了柳枝的柔姿,描画了春雨连绵不断的形象。也喻指丝丝愁绪。词的起句重复出现了“丝丝”这一叠词,因而产生了特定的渲染效果,加强了词的丰富的内涵。读来琅琅上口,增强了词的艺术美感。
下面转入伤怀的心理描写:“楼儿忒小不藏愁”,南宋末年,国事江河日下。词人对前途感到无穷忧虑。心中的愁苦郁积,遇感而发。乡愁在文人眼里是一个永远抹不去的痛。古人写之多样,蒋捷此句则以“楼儿忒小”藏不下作喻。“藏”字,表现了隐忍、按捺已久。但以其愁太多,楼儿忒小,因而这“愁”摆脱小楼的羁绊。“几度和云飞去觅归舟”了。“几度”一词,渲染了词人思归之情的执着与痴迷。然而幻想只能是暂时的避难所,只能徒增忧愁。
急切盼归却不成之后,词人只好“天怜客子乡关远,借与花消遣”。“天怜”,点明题旨,把客愁乡思表现得更加突出。但“天”怜则怜矣,只能“借与花消遣”。“借”指客居他乡,花非我有,也只能“借”之而已!一“怜”一“借”中,婉转含蓄地表达了他乡孑然之苦,愁苦难消的复杂心理活动。
“海棠红近绿栏杆。才卷朱帘却又晚风寒。”承“花消遣”而来,海棠临栏,红绿相映。细雨中的海棠,颜色自非一般。词人在这里写的是雨中海棠。词人羁旅已久,韶华已逝,思乡欲归,心境黯然。然而目触之处却是竞相红艳的红海棠,对比之下,更增添心中伤愁。貌似红绿眼的场景,实际上却暗含了凄凉之意。何况卷帘之际,迎面而来的又是那令人心寒的晚风呢。
这是一首词景交融的佳作。起笔点染景物,写词人凄迷愁苦的心境,使人思归。词中匠心独运,写“愁”多,用“楼”小作衬托。写哀愁,用海棠反衬。恰如王夫之所说,这里是用“乐景写哀”,起到“一倍增其哀乐”之效果。词中语言清新素淡,雕琢之下,不仍平淡之本色,是其艺术之最大特色。
然而,本词的主人公看成是作者塑造的一个女主人公形象更说得通。
这首《虞美人·梳楼》是南宋词人蒋捷的代表作之一,写于宋亡前后,表现了词人羁旅漂泊、思乡难归的深切愁情。全词以细腻的笔触描绘春景,却处处渗透着哀愁,景中含情,情由景生。上片写春雨杨柳、小楼藏愁,以“楼儿忒小不藏愁”这样看似无理却极富张力的句子,将无形之愁具象化;下片转写借花消遣,却因晚风陡起而更添寒意,暗示内心希望终被现实击碎。整首词语言清丽婉转,意境幽渺,情感层层递进,展现出蒋捷词“清空骚雅”的艺术特色。
以上为【虞美人 · 梳楼】的评析。
赏析
此词以“梳楼”为题,实则抒写羁旅之愁与思归之切。开篇“丝丝杨柳丝丝雨”即以双重叠词勾勒出江南春日特有的细密柔婉之景,杨柳与春雨皆如丝,交织成一片溟濛世界,既写实景,又隐喻愁绪之纷繁不断。继而“楼儿忒小不藏愁”一句奇崛动人——楼本无情,何言“藏愁”?然正是这种拟人化的表达,使抽象之愁变得具体可感,且“忒小”二字反衬出“愁”之浩大无边,极具艺术张力。
“几度和云飞去、觅归舟”进一步将愁情具象为一种主动追寻的力量,仿佛词人的灵魂已随云而去,只为寻得归路,可见其乡思之切。下片宕开一笔,说“天怜客子”,故赐花以慰藉,看似转出亮色,实则为反跌蓄势。“海棠红近绿阑干”色彩明丽,似有暂得之欢,但“才卷朱帘”便遇“晚风寒”,情绪急转直下,美好瞬间被摧毁,恰如乱世中微弱希望的破灭。结句自然平淡而余味无穷,寒不仅是体感,更是心寒。
全词结构精巧,情景交融,语言凝练而意蕴深远,体现了蒋捷在宋末词坛独树一帜的艺术风格——既有周邦彦之工致,又有辛弃疾之沉郁,更兼姜夔之清空,堪称宋词晚期的佳作。
以上为【虞美人 · 梳楼】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评:“蒋竹山词多清婉凄恻,《虞美人·梳楼》尤见其羁愁之深。‘楼儿忒小不藏愁’一句,语奇而情挚,令人低回不已。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“蒋竹山《虞美人》云:‘几度和云飞去、觅归舟’,真是欲飞不得,愈飞愈悲,其情可想。”
3. 近人俞陛云《宋词选释》:“前半写愁之无处着,后半写欢之不可久。‘才卷朱帘却又、晚风寒’,七字写出刹那心理变化,耐人吟味。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》录此词,并按语曰:“蒋捷词承白石、梦窗之余绪,而能自出机杼。此阕情景相生,婉而愈深,足见其功力。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》统计显示,此词在历代选本入选频率较高,属蒋捷最受欢迎的作品之一,尤以其意象精致、情感真挚著称。
以上为【虞美人 · 梳楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议