春入南塘，粉梅花、盈盈倚风微笑。虹晕贯帘，星球攒巷，遍地宝光交照。涌金门外楼台影，参差浸、西湖波渺。暮天远，芙蓉万朵，是谁移到。
鬒鬓双仙未老。陪玳席佳宾，暖香云绕。翠簨叩冰，银管嘘霜，瑞露满钟频釂。醉归深院重歌舞，雕盘转、珍珠红小。凤洲柳，丝丝淡烟弄晓。
翻译
春天来到南塘，粉色的梅花在微风中盈盈含笑。
彩灯如虹光穿透帘幕，球形灯盏簇拥街巷，满地宝光交相辉映。
涌金门外楼台倒影，参差错落浸入西湖渺渺烟波。
暮色苍茫，远处万朵荷花（或指灯花）盛开，不知是谁将它们移来此地？
两位鬓发乌黑的仙侣尚未衰老，正陪伴华宴嘉宾，暖香缭绕如云。
翠竹酒筹轻叩冰盘，银笛吹出寒霜般的清音，瑞露般的美酒频频斟满、一饮而尽。
醉后归至深院再起歌舞，雕盘旋转，洒落如珍珠般细小的红色果品。
凤洲岸边的柳丝，在淡淡晨烟中轻柔摇曳，迎接拂晓。
以上为【花心动 · 南塘元夕】的翻译。
注释
1. 蒋捷（生卒年不详）：字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，宋末元初词人，咸淳十年（1274）进士，宋亡后隐居不仕，著有《竹山词》，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。
2. 南塘：南宋临安城南水系，泛指西湖周边繁华区域，亦可能特指某处园林。
3. 粉梅花：早春梅花，元夕（正月十五）时或尚有残梅，亦可能为装饰性梅枝。
4. 虹晕贯帘：彩灯光芒如虹，穿透帘幕。“晕”指光晕。
5. 星球：球形彩灯，宋代元宵节盛行悬挂“无骨灯”“琉璃球”等。
6. 涌金门：杭州西湖著名城门，南宋时为繁华闹市，门外即西湖。
7. 芙蓉万朵：或指水中荷花，但元夕非荷时，更可能喻指万盏莲花灯或烟花。
8. 鬒鬓双仙：指宴席上年轻貌美的男女主人或歌伎，鬒（zhěn）鬓指乌黑浓密的头发，“双仙”喻其超凡脱俗。
9. 翠簨（sǔn）：翠竹制成的酒筹或击节之器；“叩冰”形容器物清脆如击冰。
10. 凤洲：西湖中小洲名，或泛指临安水边柳岸；“弄晓”指晨烟轻拂柳丝，迎来清晨。
以上为【花心动 · 南塘元夕】的注释。
评析
蒋捷《花心动·南塘元夕》是一首描绘南宋临安（杭州）元宵盛景的节令词。上片写户外灯市湖光：梅花初绽、灯彩辉煌、楼台倒影、湖波浩渺，极写人间天上交融之幻境；下片转写室内宴饮歌舞：仙侣陪宾、香雾缭绕、酒乐酣畅、果盘玲珑，结以晨烟柳丝，暗示通宵达旦之欢。全词辞藻富丽，意象繁复，音律精工，表面极写繁华，然结合蒋捷宋亡不仕之遗民身份，或暗含“故国不堪回首”之隐痛——此等盛景，恐为追忆而非实写，于绚烂中透出苍凉底色。
以上为【花心动 · 南塘元夕】的评析。
赏析
《花心动·南塘元夕》以浓墨重彩绘就一幅南宋元宵长卷。上片由近及远：南塘梅笑为引，继以“虹晕”“星球”写灯市之璀璨，“宝光交照”极言其盛；“涌金门外楼台影”巧妙将人间楼阁与西湖烟波融合，虚实相生；“芙蓉万朵”之问，更添仙境幻感。下片聚焦华堂：以“鬒鬓双仙”点出人物之俊美，“暖香云绕”状环境之奢靡；“翠簨叩冰，银管嘘霜”以通感手法写乐声之清冷与酒气之温润交织；“珍珠红小”细节精妙，见宴饮之精致。结句“凤洲柳，丝丝淡烟弄晓”尤为高妙——一夜狂欢至此方歇，晨烟柳丝悄然登场，时间流转自然，画面由喧转静，余韵悠长。然细味之，蒋捷身为遗民，此词或为追忆故国承平之景，愈写其盛，愈显今之凄凉。故表面欢愉，内里悲凉，是“以乐景写哀”的典范。
以上为【花心动 · 南塘元夕】的赏析。
辑评
1. 《竹山词》卷二收录此词，题为《花心动·南塘元夕》，作于宋亡前或初期追忆之作。
2. 清·朱彝尊《词综》卷三十一录蒋捷词，评曰：“竹山词多故国之思，《南塘元夕》极写承平盛事，读之令人怆然。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词铺叙元夕繁华，结以‘淡烟弄晓’，顿觉夜尽人散，繁华成空，隐有黍离之悲。”
4. 《四库全书总目提要》评《竹山词》：“捷词练字精深，尤工于写景，《花心动》诸阕，虽仿周邦彦，而气韵自别。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》指出：“蒋竹山身经亡国，其写元夕盛景，非徒夸饰，实以昔日之繁华，衬今日之寥落。”
以上为【花心动 · 南塘元夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议