书楼四面筠帘卷。微薰起，翠弄悬签丝软。楼上读书仙，对宝狻霏转。绣馆钗行云度影，滟寿觥、盈盈争劝。争劝。奈芸边事切，花中情浅。
金奏未响昏蜩，早传言放却，舞衫歌扇。柳雨一窝凉，再展开湘卷。万颗蕖心琼珠辊，细滴与、银朱小砚。深院。待月满廊腰，玉笙又远。
翻译
四面书楼垂挂着青翠的竹帘，轻轻卷起。微风送来淡淡熏香，翡翠帘饰与悬签的丝绦随风轻摆，柔软飘动。楼上坐着读书成仙般的寿主，正对着狻猊香炉中袅袅盘旋的香烟静坐。绣馆之中，钗光鬓影如流云掠过，众人举杯祝寿，酒波潋滟，争相劝饮，一片欢腾。可我心中却因芸阁（书斋）中的要事紧迫而难以尽兴，对眼前花间宴乐之情意也显得淡薄。
黄昏时分，蝉声未歇，乐声尚未奏响，却已传言说要提前散去歌舞，收起舞衫歌扇。细雨如柳絮般洒落在庭院，带来一窝清凉，再展开那湘妃竹编的书卷。万颗莲心上滚动着如琼珠般的水滴，我将这细雨点滴入银朱小砚，细细研墨。夜深院落幽静，待到月光满照廊腰之时，玉笙之声又已远远飘去，人去楼空，唯余清寂。
以上为【眞珠帘 · 寿岳君选】的翻译。
注释
1. 眞珠帘：即“珍珠帘”，此处或为词牌名异写，实为《珍珠帘》。
2. 岳君选：寿主姓名，岳氏，字君选，生平不详。
3. 筠帘：筠，指竹子；筠帘即竹帘。
4. 悬签：挂在帘上的标签或装饰物，常以丝线悬挂。
5. 宝狻（suān）：狻猊香炉，古代香炉多作狻猊（传说中龙子之一）形。
6. 绣馆：布置华丽的厅堂，此处指宴会场所。
7. 钗行云度影：形容女子头饰纷繁，步履轻盈，如云影掠过。
8. 滟寿觥：酒杯中酒光潋滟，用于祝寿。
9. 芸边事切：芸，指芸香草，古人藏书用以防蠹，代指书斋、典籍；“芸边事”即读书治学之事，谓其紧急重要。
10. 湘卷：湘竹所制之卷册或书帙，亦可泛指书卷。
以上为【眞珠帘 · 寿岳君选】的注释。
评析
此词为祝寿之作，然不落俗套，无一味铺陈富贵吉祥之语，而是以清雅笔调、书斋意境衬托寿主高洁品格。全词融景、情、事于一体，上片写寿宴场景，下片转出文人情怀与内心矛盾——虽处欢筵，却因“芸边事切”而心系学问，终归于静夜独处的孤高境界。词中意象丰富，如“翠弄悬签”、“宝狻霏转”、“蕖心琼珠”等，皆精工细致，具宋末文人特有的婉约与内敛之美。整体风格清丽脱俗，含蓄深远，体现蒋捷词“洗尽铅华，独标清韵”的艺术特色。
以上为【眞珠帘 · 寿岳君选】的评析。
赏析
本词题为“寿岳君选”，属应酬祝寿之作，但作者蒋捷并未采用常见的富丽堂皇、堆金砌玉的写法，而是以书斋生活为背景，突出寿主公然超逸尘俗的文人气质。开篇“书楼四面筠帘卷”，即营造出清幽雅致的氛围，竹帘轻卷，微风送香，翠色摇曳，展现出主人居所的高洁格调。“楼上读书仙”一句尤为传神，将寿主比作“仙”，非因长生，而因其沉浸书海、超然物外的精神境界。
下片笔锋一转，由宴乐转入内心独白。“金奏未响昏蜩，早传言放却，舞衫歌扇”，暗示寿主不喜喧闹，提前结束歌舞，回归宁静。这一细节凸显其淡泊名利、偏好清修的性格。“柳雨一窝凉”写景极妙，“窝”字新颖，赋予清凉以空间感，仿佛凉意可掬。“万颗蕖心琼珠辊”描写荷叶承雨，晶莹滚动，如同琼珠，既写实景，又暗喻心性澄澈。
结尾“待月满廊腰，玉笙又远”，意境悠远，月华渐满，笙声渐远，留下无限怅惘与孤寂之美。全词在热闹中见冷清，在祝寿中见哲思，体现了蒋捷作为宋末遗民词人特有的内省与克制，是寿词中极具个性与深度的佳作。
以上为【眞珠帘 · 寿岳君选】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·竹山词提要》：“捷词炼字琢句，务求新警，而时有清空之致。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“蒋竹山《珍珠帘》‘万颗蕖心琼珠辊’，语新而炼，置之白石集中，亦难分辨。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“竹山词多凄苦之音，然亦有清丽婉约者，《珍珠帘》之类是也。”
4. 张德瀛《词徵》卷五：“蒋捷《眞珠帘》寿词而不涉谄谀，清逸中见性情，可谓善言寿者。”
5. 《历代词人考略》引清人评语：“‘待月满廊腰，玉笙又远’，结句缥缈，有余音绕梁之致。”
以上为【眞珠帘 · 寿岳君选】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议