绝代幽人独。掩芳姿、深居何处，乱云深谷。自说关中良家子，零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉。轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。千万事，风前烛。
鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖，倚修竹。
翻译
一位绝世幽居的人独自隐居。掩藏了美丽的容颜，深藏在何处？只见乱云缭绕的深谷之中。她自称原是关中良家女子，家道败落后，亲人零落，只能依附草木苟延残生。国破家亡，亲人尸骨无人收殓。轻薄之徒成了她的夫婿，只贪恋新娶女子窈窕如玉的容貌。人世间千万种悲事，如同风中的烛火，随时熄灭。
鸳鸯一旦失去伴侣便成孤宿。最令人怜惜的是：新人欢笑，旧人哀哭。侍女卖掉珠饰归来后，主仆二人相扶着攀援藤萝修补破屋。徒然采来满捧的柏枝，却难御寒。黄昏时分，山中天寒地冻，她身披薄薄的翠绡衣，肌肤已生出寒粟。默默敛袖而立，倚靠着修长的竹子，孤寂无言。
以上为【贺新郎 · 括杜诗】的翻译。
注释
1. 贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 括杜诗：指摘取或化用杜甫诗歌之意境、语句重新创作诗词。“括”即括撮、归纳之意。
3. 绝代幽人独：化用杜甫《佳人》诗“绝代有佳人，幽居在空谷”句意。
4. 关中：指今陕西中部地区，唐代京畿所在，此处代表中原正统之家。
5. 零落聊依草木：形容家破人亡，流落山野，寄生于自然之间。
6. 轻薄儿郎为夫婿：暗指战乱中女性被迫改嫁轻浮之徒，非出于本心。
7. 翘翘：通“窕窈”，形容女子体态美好。
8. 鸳鸯一旦成孤宿：比喻夫妻离散或一方早逝，孤苦无依。
9. 侍婢卖珠：典出杜甫《佳人》：“侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。”反映生活困顿。
10. 翠绡衣、薄甚肌生粟：翠绡，薄绸；肌生粟，因寒冷而起鸡皮疙瘩，极言衣薄寒重。
以上为【贺新郎 · 括杜诗】的注释。
评析
此词为蒋捷以杜甫诗意为本所作的“括词”，即集前人诗句或化用其意而成的新词。词题“贺新郎·括杜诗”表明此作为依《贺新郎》词牌，概括、提炼杜甫诗歌意境而创作的作品。全词借一乱世孤女之身世，抒写家国沦丧、人生飘零之痛，情感沉郁悲凉，语言凝练含蓄，具有强烈的现实批判与人文关怀。词中人物形象鲜明，情节跌宕，融合叙事、抒情与写景于一体，体现出宋末遗民词人特有的亡国之痛与个体命运的深切关注。
以上为【贺新郎 · 括杜诗】的评析。
赏析
此词实为对杜甫《佳人》一诗的艺术再创造。蒋捷身处宋末元初，社会动荡，士人流离，故借杜诗中乱世佳人之形象，寄托自身及时代之悲慨。上片写女子出身良家，因世乱家亡，流落深谷，被迫委身轻薄之人，新人得宠，旧人被弃，命运如“风前烛”，危在旦夕。下片承接杜诗情节，写其被弃后清贫自守，与侍女相依为命，采柏充饥，补屋御寒，虽处境凄苦，仍“倚修竹”而立，保持高洁之志。
全词结构严谨，层次分明，由身世写起，至婚姻变故，再到孤苦守节，情节完整。语言高度凝练，多用杜诗原意而不露痕迹，体现“括词”的艺术特色。尤其“空敛袖，倚修竹”一句，静中有动，形神兼备，将女性坚贞孤傲之气推向高潮。词中融入家国兴亡之感，使个人悲剧上升为时代缩影，具有深刻的历史厚重感。
以上为【贺新郎 · 括杜诗】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·竹山词提要》：“捷词格律谨严，音节谐畅，然多感慨身世，眷怀故国之辞，盖南宋遗老之音也。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“竹山《贺新郎·括杜诗》，隐括少陵《佳人》诗意，凄婉苍凉，不减原作。‘空敛袖，倚修竹’，尤得神理。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“蒋竹山词，炼字炼意，俱臻上乘。此阕括杜，不袭形貌而摄其神髓，可谓善学古人者。”
4. 唐圭璋《唐宋词选注》：“此词借杜诗中佳人形象，抒写易代之际士人的孤忠与坚守，寓意深远。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》引清代词论：“括古人诗为词，最忌呆滞。竹山此作，流转自如，情韵双绝，括体中之上品。”
以上为【贺新郎 · 括杜诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议