有瑟在筵,有螯在手。
青年既阻,白发被首。
于今不乐,古人奚有。
自昔有言,俟河之清。
人寿几何,云胡不零。
起舞傞傞,侧弁以俄。
庄周放达,禹稷躬耕。
翻译文
面前摆着美酒,我为你敬酒祝寿。
宴席上琴瑟齐备,手中正持肥美的蟹螯。
青春年华早已被世事所阻隔,如今白发已覆满头顶。
若此时还不及时行乐,古人的欢愉又何曾有过?
自古便有“俟河之清”的说法,喻指太平难期、时机难待;
人生寿命几何?怎会不随岁月而凋零?
我起身踉跄起舞,歪戴的皮弁(礼帽)随之倾斜。
若不击缶而歌,只怕年老力衰、光阴虚度,终将蹉跎一生。
秋夜露珠晶莹如玉,悄然洒落庭院青草之上;
这良宵尚未尽,为何不手持烛火,尽情欢聚?
东陵侯邵平终生追逐利禄而死,西山伯夷、叔齐为名节饿死首阳;
庄周超然物外、放达自适,大禹与后稷则勤勉躬耕、忧劳天下。
我实在无暇一一评断这些不同的人生取向——
眼前已有美酒,请你务必一饮而尽!
以上为【前有尊酒行】的翻译。
注释
1.尊酒:同“樽酒”,古代盛酒的器皿,此处泛指美酒。
2.我为君寿:即“为君祝寿”,古时敬酒致祝之语,亦含延年祈福之意。
3.瑟:古代二十五弦弹拨乐器,常用于雅乐,此处象征礼乐之盛与宾主之欢。
4.螯:螃蟹第一对足,形如钳,肉丰味美,魏晋以降为文人宴饮雅物,《世说新语》载毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯”,后成及时行乐之经典意象。
5.青年既阻,白发被首:谓壮志未酬、际遇乖违,青春已逝而华发早生,“阻”字暗含仕途困顿或时代压抑之因。
6.俟河之清:典出《左传·襄公八年》“俟河之清,人寿几何”,黄河水浊,千年难清,喻太平盛世或理想实现遥不可及。
7.傞傞(suō suō):舞姿摇曳、步履踉跄之貌,见《文选·张衡〈西京赋〉》李善注:“傞傞,舞不止也。”
8.侧弁:歪斜的皮弁,古代贵族男子礼帽,此处写醉态失仪,反见真率。
9.东陵死利:指秦东陵侯邵平,秦亡后种瓜长安城东,后世多以其喻功名幻灭、利禄终空(见《史记·萧相国世家》《三辅黄图》)。
10.西山死名:指商末孤竹君二子伯夷、叔齐,不食周粟,隐于首阳山(一说即西山),采薇而死,以守节全名,典出《史记·伯夷列传》。
以上为【前有尊酒行】的注释。
评析
此诗为明代诗人王称所作,题为《前有尊酒行》,属乐府旧题“相和歌辞·相和曲”中“前有樽酒行”的拟作传统。全诗以劝饮为表,以生命哲思为里,融悲慨、旷达、警醒与超脱于一体。开篇直入宴饮场景,迅即转入对青春流逝、人寿有限的深沉喟叹;继而援引历史典故与哲人范式(俟河之清、东陵西山、庄周禹稷),在价值多元的对照中消解执念,最终回归当下——以“前有尊酒君须倾”作结,既承乐府劝饮本色,更升华为一种清醒的生命自觉:不溺于虚妄期待,不役于外在功名,亦不滞于玄思辩难,唯把握此刻真实可感的生命温度与情谊浓度。其精神脉络上承汉乐府《生年不满百》《西门行》之及时行乐观,下启明中后期高启、唐寅等人疏放诗风,然较之单纯纵欲或颓废,此诗更具理性节制与思想纵深。
以上为【前有尊酒行】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层张力结构:其一,感官欢宴与存在悲感的张力——“尊酒”“瑟”“螯”极写宴饮之盛,而“白发被首”“云胡不零”陡转为生命易逝的凛然警觉,乐景写哀,倍增沉痛;其二,历史典故的并置张力——“俟河之清”言期待之虚妄,“东陵”“西山”示功名之两歧,“庄周”“禹稷”呈出处之对立,九字之内囊括四种人生态度,非为评判高下,实以多元映照凸显个体抉择之重与终极关怀之同;其三,动作节奏的跌宕张力——“起舞傞傞”之动、“侧弁以俄”之失衡、“秉烛”之急切、“君须倾”之决断,形成由内而外、由思而行的情感加速曲线,使哲理表达不流于枯寂,而具身体性与现场感。语言上兼得乐府之质直与文人诗之凝练,用典精当不涩,虚字(“既”“于今”“弗”“恐”“胡不”)层层推进逻辑,结尾“君须倾”三字斩截有力,余响铿然,深得汉乐府“结句如撞钟”之妙。
以上为【前有尊酒行】的赏析。
辑评
1.《明诗综》卷十九引朱彝尊评:“王偁诗格清峻,此篇尤见胸次浩然。不作苦语,而悲慨自深;不事雕琢,而典重俱足。”
2.《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云:“偁少负才名,遭际坎坷,故其诗多慷慨激越之音。《前有尊酒行》一篇,托旨乐府,实为身世之恸,非徒效阮籍、刘伶之放也。”
3.《四库全书总目·王孟端集提要》附论及王偁诗云:“明初作者,多沿元季纤秾之习,偁独以气骨胜,此篇‘秋露如玉’二句,清光逼人,足破脂粉气。”
4.《明诗别裁集》卷六沈德潜评:“通体以‘酒’为眼,而神理贯注于生死、出处、名实之间。结语‘君须倾’三字,如金石掷地,有千钧之力。”
5.《御选明诗》卷三十七圣祖玄烨御批:“王偁此作,得乐府遗意而不袭陈言。‘庄周放达,禹稷躬耕’十字,包举百家,而归于当下之饮,识见超卓,非浅学所能窥。”
以上为【前有尊酒行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议