忆昔初及第，各以少年称。
君颐始生须，我齿清如冰。
尔时心气壮，百事谓己能。
一别讵几何，忽如隔晨兴。
我齿豁可鄙，君颜老可憎。
相逢风尘中，相视迭嗟矜。
幸同学省官，末路再得朋。
东司绝教授，游宴以为恒。
秋渔荫密树，夜博然明灯。
雪径抵樵叟，风廊折谈僧。
陆浑桃花间，有汤沸如烝。
三月嵩少步，踯躅红千层。
洲沙厌晚坐，岭壁穷晨升。
沈冥不计日，为乐不可胜。
迁满一已异，乖离坐难凭。
行行事结束，人马何蹻腾。
感激生胆勇，从军岂尝曾。
洸洸司徒公，天子爪与肱。
提师十万馀，四海钦风棱。
河北兵未进，蔡州师新薨。
曷不请扫除，活彼黎与烝。
鄙夫诚怯弱，受恩愧徒弘。
犹思脱儒冠，弃死取先登。
又欲面言事，上书求诏徵。
侵官固非是，妄作谴可惩。
惟当待责免，耕斸归沟塍。
男儿贵立事，流景不可乘。
岁老阴沴作，云颓雪翻崩。
别袖拂洛水，征车转崤陵。
勤勤酒不进，勉勉恨已仍。
送君出门归，愁肠若牵绳。
默坐念语笑，痴如遇寒蝇。
策马谁可适，晤言谁为应。
席尘惜不扫，残尊对空凝。
信知后会时，日月屡环絙。
生期理行役，欢绪绝难承。
寄书惟在频，无吝简与缯。
翻译
回想当初我们科举及第时，各自都以年轻有为而被人称道。你那时才开始长出胡须，我牙齿洁白如冰。那时意气风发，以为天下事没有自己不能胜任的。一别才多久呢？转眼就像隔了一个早晨那样突然。如今我的牙齿已脱落，实在可鄙；你的容颜也已衰老，令人不忍多看。在奔波劳碌的尘世中重逢，彼此相视，不禁连连叹息哀怜。幸运的是我们曾在尚书省共事，晚年还能再结为好友。你在东司任职，不再担任教授之职，却常与同僚游乐宴饮。秋日里渔夫躲在浓密的树荫下，夜里赌博的人点起明亮的灯火。踏着雪路遇见砍柴的老翁，风中的长廊里僧人正热烈谈论。陆浑的桃花丛中，温泉热气蒸腾如沸水。三月间漫步嵩山、少室山，山花烂漫，层层叠叠如红霞。傍晚坐在沙洲上已感疲倦，清晨却仍奋力攀登陡峭山壁。沉醉于山水之间，不计时日，快乐简直无法言说。后来官职调动，彼此分离，离别的痛苦难以承受。如今你即将出发，事务已安排妥当，人马喧腾，准备启程。你因感激知遇之恩而生出胆气勇气，虽然从未有过从军经历，却决心投身军旅。威武的司徒公（指王智兴），是天子的得力臂膀。他统率十万大军，威名远播四海。河北藩镇尚未进兵，蔡州叛军刚刚覆灭。为何不主动请缨扫除残敌，拯救黎民百姓？我本庸懦怯弱之人，受人恩惠却未能报答，心中惭愧。但仍想脱下儒生的帽子，宁愿战死也要冲锋在前。又想当面向皇帝进言，上书请求征召。越权妄为固然不对，但若因此获罪也甘愿受罚。只希望等到被责免之后，回归田园，耕田锄地，过平静生活。如今你找到了理想的幕主，气势如同脱去皮套飞走的猎鹰。撰写檄文你当仁不让，幕府谋略也应由你担当。将来建立功业，必将载入史册；展翅高飞，犹如大鹏直冲溟海。男子汉贵在建功立业，时光易逝，不可虚度。年岁渐老，阴寒之气滋生，乌云低垂，大雪纷飞崩塌。挥别之时，袖子拂过洛水，征车驶过崤山陵道。频频劝酒却难以下咽，勉强自励，遗憾依旧难消。送你出门归来，愁肠百结，如同被绳索紧紧缠绕。默默独坐，回忆你谈笑的样子，痴呆得像遇到严寒的苍蝇，茫然无措。策马出游又能去何处？谁能与我相对清谈？你的座位积满灰尘也不忍清扫，残留的酒杯对着虚空凝望。我深知日后重逢之期，日月如环不断旋转。但人生聚散无常，欢乐的情怀实在难以延续。今后只能靠频繁寄信来维系情谊，请不要吝惜纸张和书信。
以上为【送侯参谋赴河中幕】的翻译。
注释
1. 及第：科举考试中榜，此处指进士及第。
2. 君颐始生须，我齿清如冰：你脸上刚长出胡须，我的牙齿还洁白如冰，形容少年俊朗。
3. 心气壮：志气高昂。
4. 讵几何：才多久呢？讵，岂、怎。
5. 豁：牙齿脱落。
6. 风尘：指旅途奔波或社会动乱。
7. 学省官：指在尚书省任职，唐代中央官署之一。
8. 东司：即“东省”，尚书省的别称。
9. 教授：唐代地方或中央官学中的教职，此处指教学职务。
10. 夜博然明灯：夜间赌博点起灯火，“博”指赌博，反映当时官场闲逸风气。
11. 雪径抵樵叟：踏雪小径遇见打柴老人。
12. 风廊折谈僧：在风中长廊与僧人辩论佛法，“折”指辩论取胜。
13. 陆浑：地名，在今河南嵩县东北，有温泉。
14. 汤沸如烝：温泉热气蒸腾如开水沸腾。
15. 踯躅红千层：山花盛开，徘徊其间，红色层层叠叠。
16. 沈冥：沉醉、沉浸于某种境界。
17. 迁满：官职任期届满或调任。
18. 乖离：分离，离别。
19. 蹻腾：喧腾、喧闹的样子，形容人马出动的场面。
20. 司徒公：指王智兴，时任检校司徒，镇守河中，招募幕僚。
21. 爪与肱：比喻得力助手，手足之臣。
22. 河北兵未进：指当时河北藩镇对朝廷命令迟疑不前。
23. 蔡州师新薨：蔡州吴元济叛乱刚被平定（元和十二年，817年），军队覆灭。
24. 活彼黎与烝：拯救黎民百姓。黎、烝皆指百姓。
25. 鄙夫：自称谦词，意为庸人。
26. 脱儒冠：放弃文职，意欲从军。
27. 弃死取先登：宁愿战死也要冲锋陷阵。
28. 面言事：当面进谏。
29. 诏徵：被皇帝下诏征召。
30. 侵官：超越职权。
31. 谴可惩：即使被惩罚也甘心。
32. 待责免：等待被罢免。
33. 耕斸归沟塍：回归田园耕作。斸，锄地工具；沟塍，田埂。
34. 脱鞲鹰：从皮套中放出的猎鹰，比喻自由奋飞。
35. 檄笔无与让：写讨伐文书无人能比。
36. 幕谋职其膺：幕府谋略应由你承担。膺，承当。
37. 收绩开史牒：建立功业，载入史册。
38. 翰飞逐溟鹏：展翅高飞，追随大鹏鸟。翰，高飞。
39. 流景：流逝的光阴。
40. 阴沴：阴寒之气，亦象征衰败情绪。
41. 别袖拂洛水：分别时衣袖掠过洛水，极言不舍。
42. 征车转崤陵：征途车马转向崤山，古道险要，象征远行艰难。
43. 勤勤酒不进：频频劝酒却喝不下。
44. 默坐念语笑：静坐思念对方言语笑貌。
45. 痴如遇寒蝇：呆滞如同寒冬里的苍蝇，无法活动，喻精神麻木。
46. 晤言谁为应：想与人清谈，却无人回应。
47. 席尘惜不扫：舍不得打扫你坐过的座位，留有余情。
48. 残尊对空凝：面对空杯久久凝望，极言思念。
49. 环絙：日月如环旋转，比喻时间循环。
50. 生期理行役：人生注定要奔走仕途。
51. 简与缯：书信材料，简为竹简，缯为丝帛，代指纸张信件。
以上为【送侯参谋赴河中幕】的注释。
评析
此诗为韩愈送别友人侯参谋赴河中幕府所作，情感真挚深沉，结构宏大，内容丰富。全诗既回顾了二人青年时期的意气风发，又描写了中年重逢的衰老悲凉，继而抒发对友人从军建功的羡慕与自我失意的感慨，最后表达依依惜别之情。诗中融合了个人身世之感、仕途浮沉之叹、时代动荡之忧以及友情的珍贵，展现了韩愈作为士大夫的家国情怀与道德自觉。语言质朴而有力，情感层层递进，既有豪壮之气，亦含沉郁之思，体现了韩诗“奇崛雄深”的典型风格。
以上为【送侯参谋赴河中幕】的评析。
赏析
《送侯参谋赴河中幕》是一首典型的韩愈式赠别长篇，融合叙事、抒情、议论于一体，展现出其“以文为诗”的鲜明特色。全诗长达百余句，结构严谨，层次分明：由追忆青春、感叹衰老，转入对友人出仕的祝贺与羡慕，再抒发自身不得志的愤懑与退隐之思，最终落脚于深情送别。诗中多用对比手法——少年与老年、得意与失意、进取与退隐、豪情与悲凉，形成强烈张力。语言上，韩愈善用奇字险韵，如“雪径抵樵叟，风廊折谈僧”“云颓雪翻崩”，形象生动，意境苍茫。同时，诗中蕴含深刻的时代背景：藩镇割据、朝廷征讨、士人出路等现实问题，使诗歌超越私人情感，具有历史厚度。尤为动人的是结尾部分，通过“席尘不扫”“残尊空凝”等细节，将友情刻画得细腻入微，感人至深。整首诗既见韩愈的雄健笔力，又显其内心柔软，是其赠别诗中的上乘之作。
以上为【送侯参谋赴河中幕】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代学者言：“昌黎赠别诸作，多慷慨激昂，此篇尤见交情之笃，语虽质直，情极沉至。”
2. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗作于长庆三年（823）春，时王智兴为河中节度使，辟侯某为幕僚。韩愈时为吏部侍郎，感于时局与自身境遇，寄慨良深。诗中‘感激生胆勇’‘弃死取先登’等语，可见其虽老而不衰之志。”
3. 《唐宋诗举要》（高步瀛）：“通篇结构井然，自昔至今，自彼及己，条理分明。‘雪径抵樵叟’以下数联，写游宴之乐，极幽邃之致；‘男儿贵立事’以下，转出豪情，气象峥嵘。结处复归于缠绵，所谓刚柔相济者也。”
4. 《韩愈全集校注》（屈守元、常思春主编）：“诗中‘东司绝教授，游宴以为恒’反映唐代中后期官场风气；‘河北兵未进，蔡州师新薨’则直指当时政治军事形势，具史料价值。”
5. 《读韩记疑》（方成珪）：“此诗似质实而弥工，看似平铺直叙，实则脉络贯通，情思起伏有致。末段‘席尘惜不扫，残尊对空凝’十字，写别后情境，真千古绝笔。”
以上为【送侯参谋赴河中幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议