大匠无弃材,寻尺各有施。
况当营都邑,杞梓用不疑。
张侯嵩高来,面有熊豹姿。
开口论利害,剑锋白差差。
恨无一尺捶,为国笞羌夷。
诣阙三上书,臣非黄冠师。
臣有胆与气,不忍死茅茨。
又不媚笑语,不能伴儿嬉。
乃著道士服,众人莫臣知。
臣有平贼策,狂童不难治。
其言简且要,陛下幸听之。
天空日月高,下照理不遗。
或是章奏繁,裁择未及斯。
宁当不俟报,归袖风披披。
霜天熟柿栗,收拾不可迟。
岭北梁可构,寒鱼下清伊。
既非公家用,且复还其私。
从容进退间,无一不合宜。
时有利不利,虽贤欲奚为。
但当励前操,富贵非公谁。
翻译
高明的工匠不会抛弃任何材料,哪怕尺寸短小也各有其用处。
何况在建造都城的时候,像杞树、梓树这样的良材更会毫不犹豫地加以任用。
张先生你从嵩山而来,面容威武如熊豹一般。
你开口谈论国家利害,言辞犀利如剑刃森然。
我遗憾自己没有一尺长的棍棒,可以为国家鞭挞羌夷外敌。
你曾三次上书朝廷,表明自己并非只知清修的道士之流。
我有胆识与气魄,不忍心老死于茅屋之中;
也不愿阿谀奉承、强作笑语,去陪伴孩童嬉戏。
所以我才穿上道士的服装,但众人却并不真正了解我。
我有平定叛贼的谋略,那些狂妄的小丑并不难治理。
我的建议简明扼要,希望陛下能够听从。
天空中日月高悬,光明普照,事理无所遗漏。
或许是因为奏章太多,陛下还来不及审阅我的建言。
我岂能默默等待批复?不如拂袖归去,任衣袖在风中飘扬。
你回信说事情并非如此,亲人对我满怀思念。
昨夜我梦见家人倚门而望,伸手取来连环相持。
今天又收到家书,问我还未归来何时归期。
霜天已至,柿子栗子成熟,正需及时采收。
可以在岭北架设房梁,寒鱼正游下清澈的伊水。
这些既非官府所需,也可暂且回归私家之用。
我在进退之间从容自如,没有一件事不合时宜。
世事有顺有逆,时机有利有弊,即使贤者又能如何?
但只要坚持以往的志节操守,将来的富贵除了你还能是谁的呢?
以上为【送张道士】的翻译。
注释
1. 大匠:技艺高超的工匠,喻指治国贤臣或明君。
2. 寻尺:八尺为寻,此处泛指短小之材,强调即使微小亦有用处。
3. 杞梓:杞树和梓树,均为优质木材,常比喻杰出人才。
4. 张侯:对张道士的尊称,“侯”为古代对士人的美称。
5. 熊豹姿:形容面貌威猛,有英武之气。
6. 白差差:形容言辞锋利,如刀剑闪亮,比喻议论激烈有力。
7. 一尺捶:一尺长的棍棒,代指武器,表达愿为国征战之意。
8. 笞羌夷:鞭打边疆少数民族,指抵御外侮。
9. 诣阙三上书:到京城向皇帝呈递奏章三次,极言其忠恳。
10. 黄冠师:指真正的道士,黄冠为道士冠饰,此句说明自己并非真心修道之人。
以上为【送张道士】的注释。
评析
《送张道士》是唐代文学家韩愈创作的一首五言古诗,借送别一位隐居修道却怀才不遇的士人张道士,抒发了对人才被埋没的愤懑,以及对理想政治的期待。诗人以“大匠无弃材”起兴,强调贤才应得其用,继而描写张道士形貌威武、议论刚直、心怀报国之志,虽身着道服实非真隐,而是因不得志而托身方外。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言质朴刚健,气势雄浑,体现了韩愈“文以载道”的思想和关心国事、重视人才的政治情怀。同时,诗中也透露出仕途困顿中的矛盾心理:既不甘沉沦,又不得不面对现实的无奈。结尾勉励对方坚守志节,寄予厚望,余韵悠长。
以上为【送张道士】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。开篇以“大匠无弃材”立意,奠定全诗尊重人才、人尽其用的主题。接着转入对张道士的刻画——不仅外形雄伟(“面有熊豹姿”),而且言谈锐利(“开口论利害,剑锋白差差”),展现出一个外具威仪、内藏韬略的儒侠形象。诗人通过“恨无一尺捶,为国笞羌夷”一句,将其报国无门的愤慨推向高潮。随后揭示其穿道服实为不得已:“不忍死茅茨”“不能伴儿嬉”,表现出不愿随波逐流、又难容于世的孤独处境。这种“假隐”状态正是中唐许多士人在仕途受阻后的选择。
诗中巧妙穿插梦境与家书,使情感更加真实动人。“昨宵梦倚门,手取连环持”写思乡之情细腻入微,“连环”或寓团圆之意,或象征政局纠缠难解,耐人寻味。而“霜天熟柿栗”“寒鱼下清伊”等田园景象,则反衬出归隐生活的宁静自足,也为后文“从容进退”的人生哲学铺垫。
结尾由个人命运上升至时代规律:“时有利不利,虽贤欲奚为”,承认客观环境对个体的制约,但最终仍归结于主观努力——“但当励前操,富贵非公谁”,充满激励与信念。整首诗融合儒家积极入世精神与道家超然处世态度,在悲慨中见豪气,典型体现了韩愈诗歌“沉郁顿挫、刚健有力”的风格特征。
以上为【送张道士】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》(钱仲联):“此诗托送道士以抒己怀,实为自况之作。张道士即不得志之士人缩影,其‘平贼策’‘三上书’皆映射作者自身经历。”
2. 《唐诗品汇》引明代高棅语:“昌黎五古,骨力遒劲,此篇尤为慷慨激昂,议论贯穿,有西汉风骨。”
3. 《旧唐书·韩愈传》评其诗文:“抗颜为师,好发言论,每有所作,必关政教。”此诗正可见其关切时务之一斑。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷九:“通体皆用比兴,不作死句。‘大匠无弃材’起得阔大,‘宁当不俟报’转得决绝,末劝以守正待时,语重而意厚。”
5. 近人程千帆《古诗考索》指出:“韩愈此诗将个人失意、家国关怀与人生抉择熔于一炉,其所谓‘道士服’者,实乃知识分子在体制外寻求话语空间的一种姿态。”
以上为【送张道士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议