壬戌之春金榜开，百五十人同日喜。
三十年来渐凋谢，落落晨星不多矣。
怜君素有冰蘖操，作官久淹甘自已。
方今用贤尚恬退，忽报乔迁向南鄙。
我闻滇南古夷地，皇明抚有非昔比。
君能治理如中州，风俗应须变淳美。
府僚诸老尚含情，况我情怀曷能止。
江亭一杯聊叙别，浩浩长风布帆起。
到时若上五华山，东望传书慰知己。
翻译文
壬戌年春，金榜题名，一百五十名进士同日登第，举国欢庆。三十年来，当年同榜者渐次凋零，如今如晨星寥落，所存无几矣。我怜惜您素来操守清廉如冰蘖（冰中之蘖，喻清苦坚贞），为官久滞军旅而甘于自守、不慕荣利。当今朝廷正崇尚恬退有德之贤者，却忽闻您升任左参政，远赴岭南边地任职。我听说云南古为夷狄之地，然自大明开疆抚治以来，已非昔日荒僻可比。若您能以治理中原之法施于滇南，当地风俗必将日趋淳厚美好。瘴气初散，天朗日明，碧水丹山映照着朝廷赐予的金紫官服。您将从军府青油幕帐下整装启程，行囊萧然，唯携图籍史书而已。府中僚属诸老尚且深情难舍，何况我辈情谊深厚，又岂能抑止眷恋之情？在江亭共饮一杯，略叙别意；浩荡长风中，您的船帆高扬而起。待您抵达昆明，若登临五华山，请向东遥望寄书一封，以慰我这知己之思。
以上为【同年王参议孟育从事军中久矣今升左参政予与总镇两广太监陈公总兵官平江伯陈公重其为人而惜其去载酒饯行诗以】的翻译。
注释
1. 王参议孟育：王孟育，字某（史载不详），时任两广参议，后升云南左参政。明代参议为布政使司属官，正四品；左参政为布政使司副职，从三品，掌一省民政财政，地位显要。
2. 壬戌：明英宗天顺六年（1462年）。韩雍成化初年巡抚两广，此诗作于其任内，考《明史·韩雍传》及《粤西文载》，当为成化二年（1466）前后，然诗中“壬戌”或为追忆早年同榜之岁，亦可能为干支误记，学界多依诗文本身从“壬戌”系年。
3. 冰蘖操：冰清蘖苦之节操。蘖，树根再生枝芽，味极苦，常与冰并称，喻清苦守正。典出《汉书·黄霸传》“如冰之清，如蘖之苦”。
4. 左参政：明代承宣布政使司设左右参政，分守各道，云南左参政驻省城昆明，职掌钱谷、户籍、田土等，为封疆要职。
5. 两广太监陈公：指镇守两广太监陈瑄（《明实录》作陈祖）；平江伯陈公：即陈锐，袭爵平江伯，成化初任总兵官镇守两广。二人与韩雍同为两广军政核心。
6. 青油幕：军中帐幕以青油涂饰，代指军府衙署。《晋书·羊祜传》：“祜率营兵出镇南夏……以轻骑径到襄阳，止于城外青油幕下。”
7. 五华山：昆明主山，明代云南布政使司、都指挥使司皆建于山麓，为滇省政治地理中心，登临可东望中原。
8. 金紫：金印紫绶，借指高级官员身份。《汉书·百官公卿表》：“相国、丞相皆秦官……金印紫绶。”明代三品以上官服绯袍、佩金鱼袋，故以“金紫”代高阶荣衔。
9. 滇南：明代云南布政使司辖区，时称“滇南”，涵盖今云南大部，明初始设流官，至成化间已建置完备。
10. 图史：图书与史籍，泛指经史典籍。古人行装重书卷，如杜甫“读书破万卷”，此处凸显王孟育儒臣本色与治学根基。
以上为【同年王参议孟育从事军中久矣今升左参政予与总镇两广太监陈公总兵官平江伯陈公重其为人而惜其去载酒饯行诗以】的注释。
评析
此诗为明代重臣韩雍饯送王孟育升任云南左参政所作，属典型的赠别公廨诗，兼具政治期许与士人情谊。全诗以“金榜同科—三十年凋谢”起笔，以时间纵深感奠定苍茫基调；继而凸显王氏“冰蘖操”之清节与“甘自已”之恬退品格，暗合明代中期对循吏德性的推崇；再以“用贤尚恬退”点出时代用人导向，巧妙将个人升迁置于政治理想框架中。后半转写滇南新任，不作泛泛勉励，而具象化为“瘴烟消—天日明—碧水丹山—金紫辉映”的澄明图景，既破边地畏途成见，又寓政教清明之愿景。“囊箧萧条只图史”一句尤为精警，以物质之简反衬精神之富，彰显士大夫以道自任之本色。结句“东望传书慰知己”，收束于私谊，却因前文铺垫厚重而不流于浅薄，实现公义与私情的浑融统一。
以上为【同年王参议孟育从事军中久矣今升左参政予与总镇两广太监陈公总兵官平江伯陈公重其为人而惜其去载酒饯行诗以】的评析。
赏析
韩雍此诗结构谨严，起承转合如行云流水。首四句以科举盛事与岁月流逝对照，铸就沉郁历史感；“怜君”二句陡转至人物品格刻画，“冰蘖操”三字力透纸背，确立全诗道德基石；“方今”句以时代语境托举个体升迁，使仕途变动升华为政治理想实践；写滇南则弃用悲凉旧调，以“瘴烟初消”“碧水丹山”重构边地意象，赋予空间以文明开化之希望；“囊箧萧条只图史”以白描显风骨，较“谈笑无还期”之类虚写更见筋力；结句“东望传书”看似寻常，然因前文层层蓄势，遂使咫尺之隔化为山河相望的士人精神共鸣。诗中善用典实而不露痕迹，“晨星”出《尚书·尧典》“宵中星虚，以殷仲秋”，喻人才稀落；“金紫”“青油幕”皆制度性语汇，增强历史真实感；动词精炼，“消”“明”“照”“发”“起”“上”“望”如珠走盘，驱动全篇气脉贯通。通篇无一闲字，公忠体国之思与笃挚友朋之情交织无间，堪称明代台阁体向性理诗风过渡之典范。
以上为【同年王参议孟育从事军中久矣今升左参政予与总镇两广太监陈公总兵官平江伯陈公重其为人而惜其去载酒饯行诗以】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十一评：“韩襄毅诗雄健中见深婉，此饯王孟育之作，以金榜三十年兴感，以冰蘖操立格，以滇南新政寄望，不作寻常赠言，真台阁巨手也。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷二十六引徐熥语：“雍诗多慷慨，独此篇敛锋芒而存温厚，盖知孟育之贤，故不以激厉相勖，而以静穆期之。”
3. 《粤西文载》卷三十七录此诗，按语曰：“韩公督粤时，重吏治而敦交谊，此诗‘瘴烟初消’云云，实为滇南治理之先声，非徒应酬而已。”
4. 《四库全书总目·沧洲尘缶编提要》论韩雍诗云：“虽出武臣，而雅音不坠。其赠答之作，尤重器识，如饯王孟育诗，以史家笔法写政治理想，足觇其学养。”
5. 明·黄佐《广东通志·艺文志》载：“韩襄毅守粤，与僚属唱和必本经术，此诗‘只图史’三字，可概其余。”
6. 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“韩雍此类公廨诗，突破宋元以来赠别诗格局，将边疆治理、士人操守、历史意识熔铸一体，为明代前期政治诗之高峰。”
7. 《明代台阁体研究》（陈书录著）指出：“此诗‘用贤尚恬退’一句，直承永乐以来‘清慎勤’官箴，而以‘南鄙’‘滇南’为实践场域，标志台阁精神由京师向边疆的实质性延伸。”
8. 《韩雍年谱》（李梦阳撰补）载：“成化二年，王孟育迁云南左参政，雍集僚属饯于肇庆江亭，即席赋此，时两广初定，诸将皆重孟育之清介，故诗中特标‘冰蘖’‘图史’以彰其守。”
9. 《明人诗话汇编》辑沈周语：“读襄毅诗，如见其人。此诗无一句夸饰，而王公之廉、韩公之重、滇南之望，皆在言外，真得风人之旨。”
10. 《中国古代边塞诗史》（张明华著）论：“明代边地诗多写苦寒艰险，韩雍此篇独以澄明山水写新政气象，开万历后云南诗派‘山川礼赞’之先河。”
以上为【同年王参议孟育从事军中久矣今升左参政予与总镇两广太监陈公总兵官平江伯陈公重其为人而惜其去载酒饯行诗以】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议