发临洮将赴北庭留别
翻译文
听说通往轮台的路上，连年都可以看到雪飞。
春风从未到过那里，朝廷的使者去得也很稀少。
无边的白草一直延伸到疏勒，青苍的山岭只是过了武威。
为王事尽力岂敢说路远，只希望能从梦中返归。
版本二：
听说通往轮台的道路，连年都能看到大雪纷飞。
春风吹不到那遥远的边塞，朝廷的使者也应是很少到达。
枯草连绵直通疏勒，青山逶迤经过武威。
为君王效力岂敢嫌路途遥远，只是私下里常在梦中思念故乡。
以上为【发临洮将赴北庭留别】的翻译。
注释
临洮：即洮州，唐时与吐蕃接界，在今甘肃临潭西。一说指临洮军，驻狄道（今甘肃临洮县）。
北庭：唐六都护府之一，治所为庭州（今新疆吉木萨尔北）。
轮台：庭州属县．在今新疆乌鲁木齐。岑参《白雪歌送武判官归京》：“轮台东门送君去，去时雪满天山路。”
连年：一作“年年”，接连多年。唐·郑遂初《别离怨》诗：“荡子戍辽东，连年信不通。”
曾（zēng）：一作“长”，竟、竟然。。
应：一作“来”。
疏勒：地名，唐时安西四镇之一，在今新疆疏勒。
武威：地名，今属甘肃省。
勤王：谓尽力于王事。《左传·僖公二十五年》：“狐偃言于晋侯曰：‘求诸侯莫如勤王。’”
“勤王敢道远”句：一作“不敢道远思”。
1. 临洮：唐代州名，治所在今甘肃岷县，为西北边防要地。
2. 将赴北庭：指岑参即将前往北庭都护府任职。北庭，唐代设于今新疆吉木萨尔一带，为管理西域的重要军政机构。
3. 轮台：唐代北庭下属地名，在今新疆乌鲁木齐附近，为边塞重镇，此处代指北庭驻地。
4. 连年见雪飞：形容边地常年积雪，气候严寒。
5. 春风曾不到：化用“春风不度玉门关”之意，谓边塞荒远，春气难至。
6. 汉使亦应稀：汉使，指朝廷使者；此言因路途遥远艰险，朝廷官员极少到达此地。
7. 白草：一种干枯后变白的草，多生于西北干旱地区，象征荒凉。
8. 疏勒：唐代西域地名，今新疆喀什一带，为丝绸之路要道。
9. 武威：唐代凉州治所，今甘肃武威，为河西走廊重镇。
10. 勤王敢道远，私向梦中归：意为为君王尽忠，怎敢说路途遥远，但内心深处却常在梦中返回家乡。表达忠义与思乡的矛盾心理。
以上为【发临洮将赴北庭留别】的注释。
评析
这首诗是天宝十三年（公元754年）作者赴北庭途经临洮时所作。前三联写景，尾联点明主旨。全诗从“闻说”落笔，极写通往轮台之路的奇寒景象和边地风物，抒发了诗人不辞路途遥远艰苦，尽力国事的高昂豪迈的思想感情。
这首诗是岑参在赴任北庭途中经临洮时所作的留别诗。全诗以边塞苦寒、路途遥远为背景，抒发了诗人忠于职守、勤勉报国的情怀，同时也含蓄地流露出对故乡的深切思念。前四句写边地荒凉，气候恶劣，突出轮台之路的艰险与隔绝；后四句转写行程所见及内心情感，既表现了戍边将士的艰辛，又展现了诗人“忠孝难两全”的复杂心境。语言质朴而意境苍凉，体现了盛唐边塞诗特有的雄浑与悲壮。
以上为【发临洮将赴北庭留别】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“闻说”起笔，从听闻中勾勒出轮台之路的荒寒景象，“连年见雪飞”不仅写出气候之酷烈，更暗示戍边之久、环境之苦。颔联“春风曾不到，汉使亦应稀”进一步渲染边塞的隔绝与孤寂，赋予自然景象以政治与人文的双重意味。颈联转入实写旅途所见，“白草通疏勒，青山过武威”，以地理空间的延展展现征途之辽远，意象开阔而苍劲。尾联点明主旨，将忠君之志与思乡之情并置，“敢道远”显其刚毅，“梦中归”露其柔情，刚柔相济，感人至深。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，是岑参早期边塞诗中的佳作，已具其后期雄奇悲壮风格的雏形。
以上为【发临洮将赴北庭留别】的赏析。
辑评
明代文学批评家许学夷《诗源辨体》：岑“闻说轮台路”在厥体中为压卷，《正声》不录，不可晓。
明末清初学者黄生《唐诗矩》：前后两截格。七、八分明写北庭之远，一时不能遽归。立言恰要如此，方是真正诗人。将“春风”陪“汉使”，设语更松趣。
清代诗人冒春荣《葚园诗说·卷一》：诗肠之曲，如岑参“勤王敢道远，私向梦中归”，本怨赴边庭归期难必，却反言不敢道远，梦中可归。
清代评论家余成教《石园诗话·卷一》：（岑参）《送人到安西》云：“小来恩报国，不是爱封候。”《发临洮将赴北庭留别》云：“勤王敢道远，私向梦中归。”《酬崔十三侍御登玉垒山》云：“旷野看人小，长空共鸟齐。”《送张子尉南海》云：“海暗三山雨，花明五岭春。”《首秋轮台》云：“秋来惟有雁，夏尽不闻蝉。”信乎“语奇体峻”也！
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评：“岑嘉州（参）早岁之作，已见边愁，此诗‘春风不到’‘梦中归’语，情深而不露，得风人之致。”
2. 《唐诗别裁集》卷十评：“轮台路远，春风不到，写尽边地荒寒。结语‘勤王’‘梦归’，忠爱悱恻，非亲身经历不能道。”
3. 《历代诗发》评：“语语沉着，字字有力。‘白草通疏勒’一句，千里在目。”
4. 《昭昧詹言》卷十六评：“起势高远，中幅展拓，结处反收，忠厚之旨溢于言外。”
5. 《唐贤三昧集笺注》评：“不说己行，而曰‘汉使亦应稀’，婉而有味。”
以上为【发临洮将赴北庭留别】的辑评。