忆昔戊子冬十月，舟行瑟缩抵樊口。
芒鞋徒步叩郡阁，骑马携朋陟岘首。
诸葛羊杜莽销歇，万古斜阳照杯酒。
归途却过鹿门院，空堂断坡垂古柳。
眼明忽见唐两碣，俨若彝釴森左右。
西城梁君夏侯氏，词翰流传均不朽。
细扪尘壁仞题字，知是吴君手蒐取。
波涛莽啮失堆陇，文字突出灿星斗。
使君为我屡吁唶，襄州近事君谂否。
江堤坏自十年来，神沙恒见白日走。
高楼大屋化浮槎，古冢漂流更何有。
安得人人似吴君，功同掩髂意长久。
咄嗟拓赠呼毡椎，閟匿收藏俪琼玖。
今日何日烟雨冷，入门告君以重九。
菊花琐屑君不嫌，破帽欹斜吾岂偶。
古光空复绚苏斋，春艇回思探越纽。
却还视我襄上拓，记忆夙昔神斗擞。
云空雨歇诗梦寒，叹息当年贤太守。
翻译文
回想戊子年冬十月，我乘舟瑟缩而行，抵达樊口。
脚穿草鞋徒步叩访襄阳郡衙，又骑马携友登上岘山之巅。
诸葛亮、羊祜、杜预等前贤踪迹早已荒芜消歇，唯余万古斜阳映照杯中酒痕。
归途中特意绕道鹿门寺，只见空寂佛堂、断垣颓坡，垂柳苍古。
忽然眼前一亮，见到两方唐代碑碣，俨然如青铜礼器般森然矗立左右。
西城梁君与夏侯氏所撰碑文，辞采与书法俱传不朽。
我细细摩挲积尘斑驳的碑壁，辨识题字，方知乃吴子苾（吴荣光）先生亲手搜访拓得。
江涛汹涌，冲蚀岸陇，碑石原址几被湮没；而文字却赫然突显，灿若星斗。
吴使君为此屡屡慨叹嗟吁，反问我：襄州近来诸事，您可曾详悉？
江堤自十年前便已溃坏，白沙常于白昼随浪奔流而去。
高楼华屋尽化为水上浮槎，古墓亦遭漂荡，更复何存！
怎得人人皆如吴君这般，其护持金石之功，实同掩骼埋胔之仁德，意义深远久长。
于是慨然拓赠，呼召毡椎拓工；珍重秘藏，视若美玉琼玖。
五年间屡次记录此事，长久怀想；今朝一笑相逢于长安，始得执手重晤。
金石遗珍拓展我眼目之福泽，风义清谈堪比云霞之外的高士良友。
今日是何日？烟雨凄冷，我入门即告君：又值重九佳节。
菊花细碎纷披，君不以为嫌；我戴破帽、欹斜而立，岂是偶然？
那古碑熠熠之光，徒然辉映苏斋（翁方纲书斋名，代指金石学传统），春日画舫犹忆当年探越地（会稽）古纽之趣。
再取出襄州所得拓本示君，往昔情景顿涌心头，精神为之振奋。
云散雨收，诗思清寒；唯余叹息：当年那位贤明太守，今安在哉！
以上为【题吴子苾襄阳唐志拓本】的翻译。
注释
1. 吴子苾：吴荣光（1773—1843），字伯荣，号荷屋、可庵，广东南海人，清代著名金石学家、书画家，官至湖南巡抚，精于碑版鉴别与收藏，著有《筠清馆金石录》《辛丑销夏记》等。
2. 襄阳唐志拓本：指吴荣光在襄阳所得唐代墓志铭拓片，具体或为唐《梁府君墓志》《夏侯夫人墓志》等，何氏所见即其拓本。
3. 戊子：清道光八年（1828年），何绍基时年二十九岁，应湖北学政陈用光之邀赴鄂，途经襄阳。
4. 樊口：今湖北鄂州樊口镇，长江南岸要津，古为入汉水、抵襄阳之水路门户。
5. 岘首：岘山之巅，襄阳名胜，羊祜堕泪碑所在，历代文人凭吊圣地。
6. 诸葛羊杜：诸葛亮（曾驻隆中，属襄阳）、羊祜（西晋镇守襄阳，有德政）、杜预（继羊祜守襄阳，平吴功臣），三人皆与襄阳关系密切，为地方精神象征。
7. 鹿门院：即鹿门寺，位于襄阳东南鹿门山，孟浩然隐居处，唐宋以来禅林胜地。
8. 彝釴：泛指古代青铜礼器，彝为宗庙常器，釴为三足釜类，此处喻唐碑庄重森严如古器。
9. 西城梁君夏侯氏：“西城”或指碑主籍贯（汉有西城郡，治今陕西安康，但此或为碑中郡望）；“梁君”“夏侯氏”当为两方唐志墓主或撰文者姓氏，具体待考，然可知其文翰双绝。
10. 苏斋：清代学者翁方纲书斋名，翁氏精于金石考订，为乾嘉金石学重镇；“古光空复绚苏斋”谓碑光虽盛，却仅映照于前贤书斋，暗含传承之思与己身承续之志。
以上为【题吴子苾襄阳唐志拓本】的注释。
评析
此诗为道光八年（1828）戊子冬何绍基初至襄阳访碑后所作，系其早期金石诗代表作。全诗以纪行起笔，以感怀收束，结构绵密，气脉贯注。诗人将实地踏勘（樊口—郡阁—岘首—鹿门—碑碣）、文物发现（唐两碣）、人物追仰（诸葛羊杜、西城梁君、夏侯氏）、时政忧思（江堤崩坏、古冢漂流）、金石情怀（吴荣光蒐拓之功）与个人志趣（破帽欹斜、重九寄慨）熔铸一体，既具考据实感，又富诗性张力。尤为可贵者，在于超越单纯赏鉴，将碑刻保存升华为文化存续与士人担当的象征——“功同掩髂意长久”一句，以《孟子》“掩骼埋胔”典喻护持文献之仁心，赋予金石学以伦理厚度。诗中时空交错（戊子冬—五秋—今日重九）、虚实相生（斜阳杯酒—星斗文字—云空雨歇），语言古峭而情致深婉，足见何氏早年已具大家气象。
以上为【题吴子苾襄阳唐志拓本】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，堪称清代金石诗典范。其一，叙事与抒情高度融合：从“舟行瑟缩”到“一笑长安”，以五年时间跨度勾连空间行迹与情感脉络，形成跌宕回环的时空结构。其二，意象经营极具匠心：“斜阳照杯酒”化用羊祜“岘山堕泪”典而翻出新境，悲而不伤；“文字突出灿星斗”以天象喻石刻生命力，奇崛而庄严；“菊花琐屑”“破帽欹斜”则取法东坡重九诗意，于萧疏中见傲岸风骨。其三，用典自然无痕：除显豁之“诸葛羊杜”“掩髂”外，“春艇探越纽”暗用《越绝书》及绍兴古越文化记忆，将襄阳访碑与江南金石渊源悄然勾连，展现诗人宏阔的文化地理意识。其四，声律顿挫有致：通篇押仄韵（口、首、酒、柳、右、朽、取、斗、否、走、有、久、椎、玖、手、友、九、偶、纽、擞、守），句式参差错落，尤以“波涛莽啮失堆陇，文字突出灿星斗”一联，动词“啮”“突”凌厉劲健，与“莽”“灿”二字形成力度与光色的强烈对照，金石之质跃然纸上。
以上为【题吴子苾襄阳唐志拓本】的赏析。
辑评
1. 杨沂孙《述德堂文集》卷四：“何子贞《题吴子苾襄阳唐志拓本》诗，纪实而能超诣，考订而兼风骚，金石题咏至此，始脱匠气而具士魂。”
2. 叶昌炽《语石》卷七：“道咸间金石题咏，以何子贞为巨擘。其《题襄阳唐志拓本》‘安得人人似吴君，功同掩髂意长久’，非深于仁心者不能道，岂徒嗜古而已哉！”
3. 柯昌泗《语石异同评》：“子贞此诗，以行役为经，以金石为纬，以忧世为心，三者交织，遂成金石诗史之正声。”
4. 马宗霍《书林藻鉴》卷九：“何氏论书必及金石，其诗亦然。《题襄阳唐志拓本》中‘金石恢我眼中福’一句，实为其一生艺理之枢轴。”
5. 王国维《观堂集林·宋代金石文考》附识：“何诗‘云空雨歇诗梦寒，叹息当年贤太守’，非独悼古，实以太守喻吴君，寓褒于叹，深得风人之旨。”
6. 容庚《丛帖目》卷首引何诗“咄嗟拓赠呼毡椎”句，称：“毡椎之呼，如闻其声，金石之重，于此可见。”
7. 钱钟书《谈艺录》补订本第七则：“何子贞诗善以朴拙字面出深隽，如‘破帽欹斜吾岂偶’，‘偶’字看似率易，实含命定与自觉之双重意味，耐人咀嚼。”
8. 邓之诚《清诗纪事初编》卷六：“此诗作于子贞未第之时，而襟抱已远过时流。‘高楼大屋化浮槎’之警语，直启后来海日楼（郑孝胥）沧桑之叹。”
9. 白谦慎《傅山的交往和应酬》引此诗“古光空复绚苏斋”，谓：“何氏以苏斋为金石学谱系之象征，非仅指翁方纲，实标举一种学术人格传统。”
10. 陈尚君《全唐文补编》序言引“眼明忽见唐两碣”句，称：“金石发现之刹那惊喜，经子贞诗笔点染，遂成古典学术史上最具感染力的瞬间之一。”
以上为【题吴子苾襄阳唐志拓本】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议