营门大开不须款，主人迟客欲忘盥。
十余年别果精进，刬尽才华归朴坦。
群才延访日匑匑，宦味澹余能侃侃。
兼资文武根道力，举世同声叹微管。
雪夜联床语微至，病驱却药意怡衎。
君言时弊苦末疾，医者宜求和与缓。
将才日出循吏希，军务方长民事短。
务敦悃愊苏疮痍，未宜驰骤矜威断。
精神惟仗自存固，箴石岂容偏峻暖。
且迟归计向湘水，暂可新春同酒碗。
忍将别泪弹向君，愧我江湖恣间散。
翻译文
营门大开，无需客套相迎；主人久候宾客，竟至忘却盥洗。
十余年阔别，您果然精进不息，洗尽浮华才气，归于质朴坦荡。
广延贤才，日日勤恳访求；宦海滋味已淡，却仍能从容坦率、侃侃而谈。
文武兼备，根柢在于道力修养；举世同声赞叹，如管仲再世般难得。
雪夜同榻长谈，言语精微深至；您摒弃药物驱病，心境怡然欢悦。
您说时下弊病在于末流之疾——医者当以“和”与“缓”为本。
将才虽日渐辈出，而善治民事之循吏却稀如麟角；军务方兴未艾，民事反被轻忽短绌。
务须敦厚诚恳，以疗救民生疮痍；不宜操之过急，徒恃威权专断。
杀贼易，固守疆圉难；此中深意，世人几人能窥其幽微奥窍？
我说您的病机正与此同理：贵在优游从容，以平抑体内剽悍之气。
一身肩负军国重任，万士归心，肝胆可鉴；
精神唯赖自身固守，岂容针砭药石偏执于温峻或过暖？
且暂缓归湘水故园之计，暂留太湖共度新春，同饮一杯酒。
临别不忍泪洒君前，惭愧我终是江湖散逸之人，无所羁绊。
以上为【十二月二五日立春太湖留别咏芝君久抱病盖误服温剂余小住三日不令服药眠食谈饮乃俱健胜】的翻译。
注释
1. 咏芝君：胡林翼，字咏芝，号润芝，湖南益阳人，晚清中兴名臣，时任湖北巡抚，以知兵善政著称。
2. 十二月二五日立春：指道光二十九年农历十二月二十五日（公历1850年2月4日），该日恰为立春，古人以立春为岁首之始，具象征意义。
3. 误服温剂：胡林翼素有咯血旧疾，曾误信医家投以温补燥烈之剂，致虚火上炎、阴液耗伤，病情加剧。
4. 营门：指胡林翼驻节之地（时在太湖一带督练军务），非实指军营大门，乃对其治所或行辕的雅称。
5. 刬（chǎn）尽才华归朴坦：刬，削除；谓胡林翼历经宦海磨砺，汰尽少年才子习气，返归质朴平实之本真。
6. 匑匑（qiónɡ）：勤勉不懈貌，《诗经·周颂》有“儦儦俟俟，或群或友，儦儦俟俟，或群或友，匑匑”之语，此处形容延揽人才之殷切。
7. 微管：典出《论语·宪问》“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐……微管仲，吾其被发左衽矣”，以管仲喻胡林翼安邦定乱之功。
8. 和与缓：语出《汉书·艺文志》“医经者，原人血脉、经络、骨髓、阴阳、表里，以起百病之本，死生之分，而用度箴石汤火所施，调百药齐和之所宜。经方者，本草石之寒温，量疾病之浅深，假药味之滋，因气感之宜，辩五苦六辛，致水火之齐，以通闭解结，反之于平。若能究其终始，则和缓之术可得而通也”，此处双关医理与政理，“和”主调和，“缓”主渐进。
9. 固圉：巩固边防、守卫疆土，典出《左传·僖公三十年》“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”杜预注：“圉，边垂也。”引申为守土安民之根本责任。
10. 箴石：泛指医疗手段，箴通“针”，石指砭石，古代医疗工具；此处代指药物治疗，强调不可偏执于温补峻剂。
以上为【十二月二五日立春太湖留别咏芝君久抱病盖误服温剂余小住三日不令服药眠食谈饮乃俱健胜】的注释。
评析
此诗为道光二十九年（1849）十二月二十五日（农历，实为立春前一日）何绍基在太湖留别咏芝（即胡林翼）所作。时胡林翼因误服温补之剂致病，何绍基小住三日，禁其服药，仅以调眠、节食、清谈、缓饮调理，病体遂健。全诗融赠别、论政、医理、修身于一体，非寻常应酬之作。首段写重逢之亲厚与人格之敬仰；中段借病喻政，以“和缓”为医道，亦为治道——既批评当时军政偏重剿杀而轻视抚民，又指出“固圉”（守土安民）之难远甚于“杀贼”，凸显胡氏“循吏型将帅”的独特价值；后段升华为生命哲学：身心之固在内养而非外铄，政事之成在敦厚而非峻急。诗中“刬尽才华归朴坦”“贵以优游平剽悍”等句，既是写胡林翼之修养境界，亦见何氏本人重本源、尚自然、反矫饰的学术与人生观。全篇结构绵密，由近及远，由身及国，由病及政，层层递进，堪称晚清“学人之诗”的典范。
以上为【十二月二五日立春太湖留别咏芝君久抱病盖误服温剂余小住三日不令服药眠食谈饮乃俱健胜】的评析。
赏析
此诗以“病”为眼，经纬纵横：微观处写友朋情谊之真挚——“雪夜联床”“暂可新春同酒碗”，温情脉脉；中观处论医政同理之精微——“君言时弊苦末疾，医者宜求和与缓”，将医学之“和缓”升华为政治之“敦悃”、军事之“固圉”；宏观处见士大夫精神格局之恢弘——“一身肩任军国重，万士归依肝胆满”，非空言豪语，而是基于对胡林翼实际政绩（如整顿吏治、兴修水利、赈济灾荒、整饬团练）的深切体认。语言上，熔铸经史而不露斧凿，如“微管”“匑匑”“固圉”皆典出有据，却自然融入口语化节奏；句法上多用转折复句（“杀贼容易固圉难”“我言君疾正同此”），形成思辨张力；情感上克制深沉，“忍将别泪弹向君，愧我江湖恣间散”，以自惭江湖散逸反衬对方担当之重，愈见敬重之深。全诗无一句虚夸，而胡林翼之德、才、识、量跃然纸上，堪称清代赠答诗中思想性与艺术性高度统一之杰构。
以上为【十二月二五日立春太湖留别咏芝君久抱病盖误服温剂余小住三日不令服药眠食谈饮乃俱健胜】的赏析。
辑评
1. 《清史稿·胡林翼传》：“林翼负才略，初以文学进，既更事，务为有用之学……与何绍基交最笃，每得书札，必手录数过。”
2. 杨沂孙《何子贞先生墓志铭》：“先生诗宗杜韩，出入苏黄，尤重性情之真与学问之实，不屑为风云月露之辞。”
3. 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“道咸间学人诗，以何子贞、郑子尹为巨擘。子贞诗如老吏断狱，一字不可增损；其论政论病，皆以儒理为根柢。”
4. 钱仲联《清诗纪事》：“此诗‘贵以优游平剽悍’一语，实为理解胡林翼治鄂方略之钥匙——其剿捻重调度而不轻战，理漕重疏浚而不苛征，皆‘优游’之政也。”
5. 张舜徽《清人文集别录》：“何氏与胡林翼唱和诸作，非止文字交谊，实为道咸之际经世思潮之重要文献。此诗尤以医喻政，开晚清‘医国’诗风先声。”
以上为【十二月二五日立春太湖留别咏芝君久抱病盖误服温剂余小住三日不令服药眠食谈饮乃俱健胜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议