翻译
汉水与天空连成一片碧色,寺庙的楼阁倒映在水中,仿佛从波浪深处望去。
傍晚时分,长空中传来洪亮的钟声;明月升起,孤舟顿觉清寒。
借着酒光可见远处山中渔火闪烁,隔着船帘仍能听见夜晚江滩的水声。
紫色的鱼儿争抢芬芳的鱼饵,红烛照亮了金盘中的佳肴。
好友们兴致正浓,美景游赏意犹未尽。
此情此景正该放怀痛饮,尽享主人款待之乐。
以上为【陪羣公龙冈寺泛舟】的翻译。
注释
1. 羣公:指一群官员或尊贵的宾客,此处可能为岑参同僚或地方名流。
2. 龙冈寺:寺庙名,具体位置不详,或在汉水流域某地,可能是当时游览胜地。
3. 汉水:长江最大支流,流经陕西、湖北等地,诗中应指湖北境内一段。
4. 波底看:指寺庙楼阁倒映水中,仿佛在水波之下可见。
5. 长空夕:傍晚时分的广阔天空。
6. 山火:山中或江上人家的灯火,亦可指渔火。
7. 夜滩:夜晚江边的浅滩,水声清晰可闻。
8. 紫鳞:代指鱼,因鱼鳞常呈紫红色光泽,诗意化表达。
9. 芳饵:芳香的鱼饵,暗示垂钓之趣或比喻吸引人的事物。
10. 倒载:典出《晋书·山简传》,形容醉态可掬,酣饮至倾倒而归,此处指尽情饮酒。
以上为【陪羣公龙冈寺泛舟】的注释。
评析
这首《陪羣公龙冈寺泛舟》是唐代诗人岑参所作的一首五言古诗,描绘了与同僚或友人共游龙冈寺附近水域的雅集情景。全诗以写景起兴,由外景转入宴饮,再归于情感抒发,层次分明,意境清幽而欢愉。诗人巧妙融合自然景色与人文活动,通过视觉、听觉、触觉等多感官描写,营造出空灵静谧又不失热烈氛围的夜游图景。尾联点出“良友”“胜游”“主人欢”,突出宾主尽欢的主题,体现了盛唐士人崇尚自然、寄情山水、重友情、尚豪饮的文化风尚。整体语言凝练,对仗工稳,音韵和谐,展现出岑参除边塞诗外,在山水宴游题材上的艺术造诣。
以上为【陪羣公龙冈寺泛舟】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前六句侧重写景,后六句转入人事与情感,情景交融,过渡自然。开篇“汉水天一色”气象开阔,与“寺楼波底看”形成上下虚实对照,极具画面感。颔联“钟鸣长空夕,月出孤舟寒”以声衬静,以动写静,钟声划破暮色,月华洒落寒舟,渲染出清寂悠远的意境。颈联转写近景与宴间细节,“映酒见山火”一句尤为精妙,酒光与火光交相辉映,显出宴饮之温馨;“隔帘闻夜滩”则增添听觉层次,使夜境更显深邃。
“紫鳞掣芳饵,红烛然金盘”两句色彩鲜明,“紫鳞”“红烛”“金盘”构成富丽画面,既写宴乐之盛,又暗含人生之乐如鱼逐饵、烛燃华筵的短暂之美。尾联直抒胸臆,“良友兴正惬,胜游情未阑”道出知己共游之快意,结句“此中堪倒载,须尽主人欢”呼应题中“陪”字,强调宾主尽欢的社交礼仪与情感共鸣。
全诗虽无激烈情感波动,却于平和中见深情,于景物中寓人生乐趣,体现出岑参在非边塞题材中温润典雅的一面。
以上为【陪羣公龙冈寺泛舟】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗,题下无注,然编次于岑参山水酬唱之作中,可见其归类为宴游诗。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其评岑参诗风“语奇体峻,意亦造奇”,此诗虽不“峻”,然“语奇”之处如“寺楼波底看”“紫鳞掣芳饵”亦可见匠心。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》未及此篇,然其论岑参夜景诗多“清迥绝俗”,与此诗意境相近。
4. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》提及岑参曾游汉水流域,与地方官员有唱和,此诗或作于其贬谪期间或入蜀途中,具一定史料价值。
5. 《汉语大词典》引“倒载”条目,注明典出《晋书》,用于形容醉饮,与此诗末句用法一致,佐证诗意。
以上为【陪羣公龙冈寺泛舟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议