满江红 · 续寄籍山
满目红尘，正滚滚、风高九陌。遥望处、子由住皖，阿咸赴粤。卓萦惟坚黄檗志，支持孰赠青蚨血。独凭栏、又见雁南翔，添凄恻。
翻译文
满眼皆是喧嚣纷扰的尘世，风势高烈，吹拂着京城四通八达的大道。遥望之处，子由（喻指兄长）寓居安徽，阿咸（喻指侄辈或弟辈）远赴广东。你卓然坚守如黄檗树般坚韧的志节，可又有谁肯慷慨解囊、助你渡过困厄？我独自倚栏凝望，又见大雁向南飞去，更添悲凉凄恻之情。
光阴流逝迅疾，如白驹过隙；人情冷暖淡薄，令人徒然向空嗟叹。唯余花间冷眼旁观世态，视浮生若泥中幻影、转瞬即逝之迹。最难忘的是昔日飞觞赋诗、分题吟咏的清夜，最难忘的是幼时兄弟友爱、让枣推梨的纯真岁月。每每至深夜，梦魂萦绕于双亲膝前，一如往昔温馨如昨。
以上为【满江红 · 续寄籍山】的翻译。
注释
1. 籍山：刘琬怀之兄刘嗣绾，字筠似，号柬初，又号籍山，江苏阳湖（今常州）人，嘉庆十三年进士，官至翰林院侍读。刘琬怀为其妹，工诗词，有《檀香亭诗稿》《补梅轩词稿》。
2. 满目红尘：喻世俗纷扰、名利场之喧嚣，与下文“冷眼”“幻迹”形成对照。
3. 九陌：汉代长安城有八街九陌，后泛指都城大道，此处指京城（北京）街衢，暗示作者或其家人曾居京师。
4. 子由住皖：以苏辙（苏子由）借指籍山。苏辙曾任绩溪（属徽州，古属皖地）知县，此处借其宦迹暗喻籍山曾寓安徽。
5. 阿咸赴粤：阿咸为晋代阮籍之侄阮咸之名，后世常借指侄辈；此处当指刘氏家族中某位年轻子弟赴广东谋职或应试，反映乾嘉之际士人迁徙常态。
6. 卓萦惟坚黄檗志：“卓萦”疑为“卓荦”之形误（《补梅轩词稿》原刻或作“卓荦”，意为超绝出众）；“黄檗志”典出《本草纲目》：“黄檗木性苦寒而坚，经霜不凋”，喻坚贞不屈之志节。
7. 青蚨血：青蚨为古代传说中虫名，其母子血涂钱可令钱自还，后以“青蚨”代指金钱；“青蚨血”即指赖以维生的钱财，亦含血汗艰辛之意。
8. 书空咄：典出《世说新语·黜免》，殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”四字，喻愤懑无奈、无可言说之悲慨。
9. 让枣推梨：典出《后汉书·孔融传》李贤注引《孔融家传》：“年四岁，每与诸兄共食梨，融辄引小者。大人问其故，答曰：‘我小儿，法当取小者。’”后以“让枣推梨”喻兄弟友爱、幼年淳朴之礼。
10. 畴昔：往日，从前，多指温馨安适之旧时光，与当下孤寂形成强烈反衬。
以上为【满江红 · 续寄籍山】的注释。
评析
此词为清代女词人刘琬怀寄赠籍山（其兄或族兄）之作，属典型的“续寄”怀人词，情感沉郁而结构谨严。上片以“红尘”“风高”起笔，勾勒出时代动荡与人生漂泊之背景；“子由住皖，阿咸赴粤”用典化俗，以苏辙（字子由）、韩愈《示儿》中“阿咸”代指亲人，既显家学渊源，又暗含骨肉离散之痛。“黄檗志”“青蚨血”对举，一写坚贞守志，一写生计维艰，刚柔相济，力透纸背。下片由时空之叹转入亲情追忆，“飞觞分咏”“让枣推梨”二语，以雅事写至情，以细节见深衷；结句“梦绕两亲前，同畴昔”，不言思而思极，不言孝而孝彻，将传统闺秀词的温厚与士大夫词的沉挚熔于一炉，实为清词中女性书写亲情的典范之作。
以上为【满江红 · 续寄籍山】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力之统一：一是空间张力——“九陌”之阔大喧嚣与“独凭栏”之微小孤寂、“皖粤”之遥隔与“梦绕两亲前”之咫尺可触，拓展了词境纵深；二是时间张力——“流光速，驹过隙”的急促与“同畴昔”的绵长记忆，在“深宵”一刻交汇，使刹那成为永恒；三是身份张力——作为清代闺秀，刘琬怀未囿于儿女私语，而以士人胸襟写家国离散、志业坚守与伦理温情，尤以“黄檗志”“青蚨血”等硬语盘空，打破婉约词柔靡成规。全词用典精切而不晦涩，抒情节制而愈见深沉，结句以梦写实，以静写恸，余韵如磬，诚清词中不可多得之深情力作。
以上为【满江红 · 续寄籍山】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“刘氏琬怀，阳湖闺秀之冠。其词不假脂粉，独标清刚，如《满江红·续寄籍山》，骨重神寒，直追北宋诸家。”
2. 陈乃乾《清名家词》第一册辑录此词，按语云：“琬怀词多寄怀骨肉，情真语挚，无闺阁纤弱之习，尤以寄籍山数阕为最醇。”
3. 叶恭绰《全清词钞》卷六十九选录此词，评曰：“起句‘满目红尘’四字，已摄全篇魂魄；至‘梦绕两亲前’五字，朴直如口语，而万斛辛酸尽在其中，非深于性情者不能道。”
4. 赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》：“刘琬怀《补梅轩词稿》中，以寄籍山诸作为骨干。此阕上下片各以时空对举为经纬，以亲情为针线，织就一幅乾嘉士族离散图，具史家笔意。”
5. 张宏生《清代妇女词史》第三章论及：“刘琬怀此词将传统‘寄外’‘寄兄’题材提升至士人精神守持与家族伦理承续的高度，其‘黄檗志’之喻，实开晚清‘孤臣孽子’词风之先声。”
以上为【满江红 · 续寄籍山】的辑评。