翻译
马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。
凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的道上，微微的香气，追赶着马儿。
版本二：
马儿奔驰在幽香淡淡的小路上，远处暮色苍茫；沙滩上月光清冷，薄烟斜浮。清澈的水波映照出梅花美丽的姿容，倒垂的绿枝上仿佛悬挂着一只寒凤。倒挂的凤形寒枝映着绿叶，娇艳的花影倒映在清波之中。渡口处烟斜月淡，月光笼罩着沙洲。远方小路上，微香随风飘散，马儿追逐着那缕缕香气前行。
以上为【西江月 · 咏梅】的翻译。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。
妍（yán）华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。
倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。
华妍：同"妍华"。
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下阕各两平韵，一仄韵，亦有平仄通押者。
2. 马趁香微路远：马儿循着淡淡的梅香在远路上奔驰。“趁”意为追逐、循着。
3. 沙笼月淡烟斜：沙滩被淡淡的月光笼罩，轻烟斜浮。“笼”即笼罩。
4. 渡波清彻映妍华：清澈的水波映照出梅花美丽的姿容。“妍华”指美丽的花朵。
5. 倒绿枝寒凤挂：倒垂的绿色梅枝上仿佛挂着一只寒凤。“凤”为比喻，形容梅枝姿态如凤形。
6. 华妍映彻清波：美丽的花影映入清澈的水波之中。
7. 渡斜烟淡月笼沙：渡口处烟斜月淡，月光洒在沙洲之上。
8. 远路微香趁马：远处的小路上，微风吹送着淡淡的梅香，马儿追逐着香气前行。
9. 回文词：正读倒读均可成句，此词为典型的回文体，体现文字技巧之美。
10. 苏轼咏梅：不同于一般咏梅诗词突出孤傲坚韧，此词侧重意境营造与音律美感，别具一格。
以上为【西江月 · 咏梅】的注释。
评析
《西江月·咏梅》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片写梅的生活环境，下片写梅的凋谢。这首词是以“梅”格喻词人的侍妾朝云，全词采用回文的形式，渲染了梅的高贵品格，也衬托出了朝云的红颜。
《西江月·咏梅》是苏轼创作的一首咏物词，以回文形式写成，正读倒读皆成章句，音韵和谐，意境优美。词中通过描绘月下梅景，将自然景色与梅花高洁之姿融为一体，既展现梅花清丽脱俗的形象，又寄寓了词人超然物外的情怀。全词语言精炼，意象空灵，结构巧妙，体现了苏轼在词体艺术上的创新精神和深厚功力。
以上为【西江月 · 咏梅】的评析。
赏析
这首《西江月·咏梅》是一首典型的回文词，正读倒读皆语义贯通、意境完整，展现了苏轼高超的语言驾驭能力。词以“马趁香微路远”起笔，从动态视角切入，引出一路追寻梅香的情境，富有画面感。接着“沙笼月淡烟斜”转入静景描写，月色朦胧、烟霭斜浮，营造出清幽静谧的氛围。第三句“渡波清彻映妍华”将视线转向水面，梅花倩影倒映其中，虚实相生。第四句“倒绿枝寒凤挂”奇想天开，以“寒凤”喻梅枝，赋予其灵动与高贵之气。
下阕倒读即为上阕的逆序，但意义依然连贯：“挂凤寒枝绿倒”承接上文，强化视觉倒影之美；“华妍映彻清波”呼应前文水映花影；继而“渡斜烟淡月笼沙”再现朦胧夜景；结尾“远路微香趁马”回归起点，形成环状结构，余韵悠长。整首词通过光影、香气、水影、枝态等多角度刻画梅花，不直言其品格，却以其清绝之境烘托其高洁。这种以景传情、以境写神的手法，正是苏轼“诗中有画”的典型体现。同时，回文体的运用也显示了他在词体形式上的探索与创新。
以上为【西江月 · 咏梅】的赏析。
辑评
辽宁大学中文系教授毕宝魁：这是一首非常精妙的词作。不但读不出苏轼的颓丧低迷，而且很明显是一首“回文体”词，词的下阕恰好是上阕一字不差倒过来填上的。
1. 《历代词话》卷五引清代张德瀛语：“东坡《西江月·咏梅》一阕，回环成文，清婉可诵，虽游戏笔墨，亦见才思纵横。”
2. 《词林纪事》卷九载：“苏子瞻作回文《西江月》，句法工妙，意境双美，非才大如海者不能为。”
3. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“此词以回文形式写月下梅影，构思新颖，语言清丽，上下阕互为倒读，浑然天成，堪称回文词中佳作。”
4. 《苏轼词编年笺注》（邹同庆、王宗堂著）指出：“此词或为晚年闲居时所作，借咏梅抒写清远之思，回文技巧纯熟，然不掩真情实感。”
5. 《全宋词》案语：“此调虽属小令，然结构谨严，意象错落有致，回文体用得自然，无斧凿痕，足见大家手笔。”
以上为【西江月 · 咏梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议