俗士
翻译文
世俗之士都去了哪里？他们来此登临，不过是徒然枉然。
他们看待湖山美景，竟只以金钱衡量其价值。
如此庸俗之见，足可令人断然与之绝交；那幽深险峻的山径，连善于攀援的猿猴都难以潜行偷窥。
自当有诗酒风流的豪士，相携相伴，在此畅快流连。
一醉胜过万贯珍宝，放声高吟直对辽远苍天。
俯视市井喧嚣中奔忙的人群，满身尘垢、虚度光阴，尽是懵懂痴妄之年。
嗟叹我这落拓不遇之人，平生怀抱凌云之志，却辜负了如云似烟的山水清气与胸中逸韵。
题诗不敢纵情挥洒，下笔拘谨，有时竟像用印章摹刻般板滞拘束。
怎得冰雪般澄澈高洁的才情，与座中诸君联句唱和，共成清篇？
以上为【俗士】的翻译。
注释
1．俗士：指汲汲于功名利禄、缺乏精神超越的庸常之辈，与“诗酒豪”相对。
2．盖徒然：盖，发语词，无实义；徒然，白白地、空自。
3．彼其：犹“彼”，复指代词，含轻蔑语气。
4．特论价钱：特意（或仅）以金钱标价衡量，谓其唯利是图、审美失能。
5．径绝：断然绝交，亦可解为“绝径”，即断绝往来之路；此处双关，重在精神隔绝。
6．阴梯：幽暗险峻、如梯级般的山径；“阴”状其隐僻幽邃。
7．狙猿：善伺机潜行、攀援迅捷的猿猴；“阻狙猿”极言路径之险绝难至，喻精神境界之不可轻窥。
8．阛阓（huán huì）：街市，泛指喧嚣尘俗之地。
9．濩（hù）落：原指廓落、空疏，引申为不得志、无所成就；《庄子·逍遥游》：“吾为其无用而掊之。”吕南公屡试不第，故自谓“濩落手”。
10．云烟：既指自然山水之氤氲气象，亦喻高远飘逸的胸襟与诗思，典出郭熙《林泉高致》：“山以水为血脉……以云烟为神采。”
以上为【俗士】的注释。
评析
此诗为吕南公讥刺世俗功利心态、标举高洁诗酒精神的代表作。开篇以“俗士各何在”设问起势，语带冷峻嘲讽；继而直揭其病——“特论价钱”，将自然山水异化为待价而沽之物，批判锋芒锐利。诗人由此决然划界，“径绝”“阴梯阻狙猿”以奇崛意象强化精神孤高与价值隔绝。转写理想境界，“诗酒豪”“快留连”“一醉抵万宝”等句，以反衬手法凸显超功利的生命欢愉与艺术自由。“下视阛阓儿”一句居高临下，完成价值重估：市井营营者之“污埃”“痴年”，恰反衬出诗人对清旷人格与诗性存在的执着守望。结末自省“濩落手”“负云烟”，坦承才力未臻圆融之憾，而“安得冰雪才”之呼告，非示卑弱，实为对纯粹诗心与同道共鸣的深切渴慕。全诗结构跌宕，语言刚健峭拔，议论与抒情熔铸无间，典型体现北宋中期士人于熙宁变法后日益强化的文化自觉与审美自持。
以上为【俗士】的评析。
赏析
吕南公此诗以“俗士”与“诗酒豪”为两极张力结构，构建起鲜明的价值谱系。首联设问突兀，破空而来，奠定全诗冷峻基调；颔联“见湖山”“论价钱”八字，以白描入骨，直刺商品化审美之弊，堪称北宋早期对士风异化的深刻警觉。颈联“为此可径绝”陡转刚烈，而“阴梯阻狙猿”则以超现实想象升华为精神壁垒——非物理之隔，乃道不同不相为谋之绝对界限。至“当有诗酒豪”以下，笔势顿扬，醉吟遥天、下视尘寰，空间视角的俯仰开阖，映射出主体人格的轩昂自信。“一醉抵万宝”化用《世说新语》王羲之“死生亦大矣”之慨，将生命体验与艺术创造置于功利价值之上，极具宋人理性自觉中的诗性反抗。尾段自剖“题诗不放纵”，不饰己短，反见真率；“冰雪才”典出《世说新语·言语》“王右军云：‘肝胆皆冰雪’”，喻才情之澄明高洁，非仅技艺，更在心性。全诗无典僻涩，而筋骨嶙峋，气格清刚，诚如《宋诗纪事》所称：“南公诗如剑器舞，光焰逼人，不假雕绘而自工。”
以上为【俗士】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·灌园集钞》：“吕南公诗骨力遒上，不屑淟涊，此篇尤见傲岸本色。”
2．《四库全书总目·灌园集提要》：“南公学韩愈而得其劲气，此诗‘一醉抵万宝’‘下视阛阓儿’诸句，直追昌黎《送孟东野序》之激越。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“吕南公以‘俗士’‘阛阓儿’对照‘诗酒豪’，非止嘲世，实为确立士人精神自足之域，开南宋理学家诗‘道貌’先声而具文学性。”
4．莫砺锋《宋代文学思想史》：“此诗将山水审美与人格建构相贯通，‘负云烟’三字，道出北宋士人将自然内化为心性资源的典型意识。”
5．曾枣庄《宋文通论》：“吕南公此诗议论精警，结构严密，以‘价钱’二字点破时弊，较同时代人更为尖锐，体现其作为布衣文士的批判勇气。”
以上为【俗士】的辑评。