游仙二首
翻译文
昔日汉代的公昉，在田畦边种瓜，侍奉真人（指仙人）身旁。
试炼这超脱尘世的风姿，手持瓜果献上，共享甘美芬芳。
服食神丹得以延寿，遂能千里迢迢返回故乡。
以法术劾治鼠害而得获被具（指仙家法器或神异之物），其中玄妙之处实在难以忘怀。
祥云自五亩宅第间升腾而起，连鸡犬亦得随行升仙。
当持八琼文（仙界秘文）前往，以酬答九霞觞（仙宴中美酒）之恩。
以上为【游仙二首】的翻译。
注释
1. 汉公昉：即汉代方士阴长生之师、东汉修道者“公昉”，《列仙传》载其“种瓜长安城东，瓜美，人争买之。后遇真人授以道术，遂成地仙”。
2. 畦瓜真人旁：指公昉在田畦种瓜时亲近真人受教，典出《列仙传·阴长生》：“公昉种瓜，有道者过之，教以炼丹术。”
3. 尘外姿：超脱尘世的仙逸风仪，亦指修道者经修炼所具之清癯神态与不染俗尘之质。
4. 分甘芳：分食甘美芬芳之瓜果，喻仙凡共飨、道俗相契之境。
5. 神丹为之寿：服食金丹以延年益寿，为道教外丹术核心追求，《抱朴子·金丹》谓“服之一日，万病皆除；三日，令人身轻；七日，齿落更生”。
6. 劾鼠得被具：“劾鼠”指以符咒法术驱治鼠患；“被具”疑为“被服”之讹或特指仙家法器，《云笈七签》卷八十一载“劾鼠之法，得鼠皮为被，可御寒通灵”，此处或借指因道术精诚而获仙赐宝器。
7. 五亩宅：《孟子·梁惠王上》“五亩之宅，树之以桑”，本指庶民居所，此反用其典，言修道者虽居凡宅，而云气自生，已具仙域气象。
8. 鸡犬亦得将：化用“一人得道，鸡犬升天”典，见《神仙传·刘安》：“安得道，举家升天，畜产皆仙。”
9. 八琼文：道教秘传仙文，指以八种玉质（琼）书写的天书符箓，《上清大洞真经》称“八琼玉文，乃太微帝君所授，诵之可通真谒圣”。
10. 九霞觞：仙宴中盛九色云霞酿成美酒的玉杯，《墉城集仙录》载西王母宴群仙，“执九霞之觞，酌流霞之酒”。
以上为【游仙二首】的注释。
评析
此诗为游仙体七言古诗，承袭六朝至唐宋游仙传统，以汉代方士公昉事为引，融道教修真、飞升传说与士人精神寄托于一体。全诗结构紧凑，意象层叠：从“畦瓜真人旁”的躬耕修道，到“神丹为之寿”的长生实践；由“劾鼠得被具”的方术奇验，至“云生五亩宅，鸡犬亦得将”的举家飞升，最终落于“持八琼文，往酬九霞觞”的仙界礼敬。诗中不见缥缈空泛之语，而以具体仙迹（劾鼠、云生、鸡犬随升）与典实（公昉、八琼、九霞）为筋骨，体现宋代游仙诗重实证、尚理趣、融道籍的特点。末句“酬”字尤见深意——非单向求仙，而是以文契仙、以诚报恩，赋予游仙主题以伦理温度与文化自觉。
以上为【游仙二首】的评析。
赏析
李彭此诗以凝练笔法重构汉代仙话，在二十句中完成从入道、修持、验法、飞升至酬仙的完整仙途叙事。“昔日”起笔，溯古立格；“云生五亩宅”一句陡转空间，使凡宅顿作洞天，极具张力；“鸡犬亦得将”不作俗套铺陈，而与前句“云生”并置，以自然意象承载升举之力，浑然天成。诗中数用道教专辞（八琼文、九霞觞、神丹），却不堆砌玄虚，皆与人事相绾——种瓜是农事，劾鼠是家常，分甘是人情，故仙道可亲可近。尤以“应持”二字收束，将被动受赐转为主动酬报，彰显宋代士人游仙诗特有的主体意识与礼敬精神。音节上四、五、七言错综，如“神丹为之寿”三字顿挫如丹丸入腹，“云生五亩宅”五字舒展似瑞气升腾，声情与意境高度统一。
以上为【游仙二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十九引《永乐大典》残卷：“李彭字商老，江西建昌人，崇宁中以布衣召对，不赴，隐居山中，工诗，尤长游仙、咏史。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评李彭诗：“商老游仙，不事雕琢而神理自远，盖得力于《列仙传》《真诰》诸书，非徒挦扯道语者比。”
3. 《宋诗钞·日涉园集钞》序云：“彭诗清峭拔俗，游仙之作，每以汉魏仙传为胎息，而运以宋人思致，故能旧典翻新，不堕窠臼。”
4. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》考：“《游仙二首》见《永乐大典》卷八百廿三，题下注‘李彭’，与《日涉园集》所载合，非伪托。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》论及李彭：“善取仙传故事，剪裁入诗，不炫异而自有奇气，如‘云生五亩宅’五字，平易中见造境之功。”
以上为【游仙二首】的辑评。