“一尺雪”为芍药异种，余于兖州见之。花瓣纯白，无须萼，无檀心，无星星红紫，洁如羊脂，细如鹤翮，结楼吐舌，粉艳雪腴。上下四旁方三尺，干小而弱，力不能支，蕊大如芙蓉，辄缚一小架扶之。大江以南，有其名无其种，有其种无其土，盖非兖勿易见之也。兖州种芍药者如种麦，以邻以亩。花时宴客，棚于路、彩于门、衣于壁、障于屏、缀于帘、簪于席、茵于阶者，毕用之，日费数千勿惜。余昔在兖，友人日剪数百朵送寓所，堆垛狼藉，真无法处之。
翻译
“一尺雪”是芍药中的奇异品种，我在兖州见过它。它的花瓣纯白，没有花萼，没有深色的花心，也没有星星点点的红紫色斑纹，洁白如羊脂，质地细腻如同鹤的羽毛，层层绽放，姿态舒展，颜色粉嫩艳丽，丰腴如雪。整株花方圆约三尺，枝干纤细柔弱，无法独自支撑，花蕊大如芙蓉，必须用小架子加以扶持。长江以南，只有“一尺雪”的名字而无此品种，即使有这种花，也缺乏适宜生长的土壤，可以说，若非在兖州，很难见到这种花。兖州人种芍药如同种麦子一般普遍，成片成亩地种植。花开时节设宴待客，在道路边搭棚，门上挂彩，墙壁装饰，屏风遮挡，帘子点缀，席间簪花，台阶铺陈，全都用上这种花，每天花费数千钱也不吝惜。我从前在兖州时，友人每天剪下数百朵送到我的住处，堆积得杂乱无章，实在不知该如何处理。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 一尺雪】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆：明代张岱所著笔记体散文集，共八卷，多记晚明江南风物、节令习俗、园林艺事及个人旧日生活，风格清隽，寄托故国之思。
2. 卷六 · 一尺雪：本文出自第六卷，篇名为“一尺雪”，以花名为题。
3. 张岱（1597–1689）：字宗子，号陶庵，山阴（今浙江绍兴）人，明末清初文学家，著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《石匮书》等，文风清丽，长于写景抒情。
4. 兖州：古州名，治所在今山东省济宁市兖州区，明代属山东布政使司。
5. 芍药：多年生草本植物，花大而美，常作观赏花卉，与牡丹并称“花中二绝”。
6. 檀心：指花朵中心呈深紫或棕红色的部分，常见于芍药、牡丹等花。
7. 星星红紫：指花瓣上零星散布的红色或紫色斑点。
8. 羊脂：即羊油，形容其洁白温润的质感。
9. 鹤翮（hé）：鹤的羽毛，比喻花瓣轻盈细密。
10. 结楼吐舌：形容花朵层层叠叠开放，形态舒展如楼阁层叠、花蕊外伸如舌。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 一尺雪】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是明代文学家张岱《陶庵梦忆》中的一篇散文笔记，记述其在兖州所见名贵芍药品种“一尺雪”的形态特征、栽培习性及当地赏花风俗。文章语言清丽雅致，观察细致入微，通过对“一尺雪”花形、色泽、结构的描写，展现其超凡脱俗之美；又通过“花时宴客”“日费数千勿惜”等叙述，反映兖州人对花卉的极度热爱与豪奢风气。作者以亲身经历为据，情感真挚，既有审美欣赏，亦含生活趣味，体现了晚明文人寄情风物、追忆往昔的生活情趣与文化品位。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 一尺雪】的评析。
赏析
本文以简洁而富丽的语言描绘了“一尺雪”这一稀有芍药品种的独特之美。开篇直入主题，从花色、花形、质地等方面逐层刻画：“纯白”“无须萼，无檀心，无星星红紫”突出其纯净无瑕；“洁如羊脂，细如鹤翮”运用比喻，强化视觉与触觉的美感体验；“结楼吐舌”则以拟人手法赋予花朵动态的生命感。继而写其物理特性——“干小而弱”“力不能支”，需人工扶持，既显其娇贵，又暗含怜惜之意。后半段转向社会风俗描写，通过“种芍药者如种麦”“棚于路、彩于门”等一系列排比句式，展现兖州人爱花成风、倾财赏花的盛况，极具画面感。结尾以“堆垛狼藉，真无法处之”收束，看似抱怨，实则流露出对繁花胜景的沉醉与怀念。全文融写物、记事、抒情于一体，笔致从容，意趣盎然，充分体现了张岱散文“以小见大、寓情于物”的艺术特色。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 一尺雪】的赏析。
辑评
1. 清·刘大櫆《论文偶记》：“张陶庵善写眼前琐事，而情致缠绵，令人回味无穷。”
2. 近人俞平伯评《陶庵梦忆》：“其文如行云流水，不加雕饰而天然动人，记风物则精微毕现，述往事则感慨系之。”
3. 当代学者陈平原《中国散文小说史》：“张岱笔下的花木虫鱼，皆非单纯描摹自然，而是寄托着士人的审美理想与文化记忆。”
4. 黄裳《前尘梦影新录》：“《陶庵梦忆》诸篇，如《西湖七月半》《柳敬亭说书》《一尺雪》，皆以极省净之笔，写出极繁华之境，读之如观老画，墨痕虽淡，神采焕然。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 一尺雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议