香炉贵适用,尤贵耐火。三代青绿,见火即败坏,哥、汝窑亦如之。便用便火,莫如宣炉。然近日宣铜一炉价百四五十金,焉能办之?北铸如施银匠亦佳,但粗夯可厌。苏州甘回子文台,其拨蜡范沙,深心有法,而烧铜色等分两,与宣铜款致分毫无二,俱可乱真;然其与人不同者,尤在铜料。甘文台以回回教门不崇佛法,乌斯藏渗金佛,见即锤碎之,不介意,故其铜质不特与宣铜等,而有时实胜之。甘文台自言佛像遭劫已七百尊有奇矣。余曰:“使回回国别有地狱,则可。”
翻译
香炉以实用为贵,尤其要耐火。商周时期的青铜器青绿斑驳,一遇火就会损坏,哥窑、汝窑的瓷器也是如此。若论既实用又耐火的香炉,没有比得上宣德炉的。然而近来一座宣德铜炉的价格高达一百四五十两银子,普通人怎能置办得起?北方铸造的香炉,比如施银匠所制的也还不错,但质地粗糙笨重,令人厌恶。苏州的甘文台(甘回子),他在拨蜡法、制范、用沙等方面深得秘传,烧铸出的铜炉在成色、重量、款识上与宣德炉毫无差别,完全可以以假乱真;但他与别人不同的地方,尤其在于所用的铜料。甘文台信奉回回教门,不尊崇佛教,见到乌斯藏(西藏)来的渗金佛像,立即就将其锤碎,毫不在意。因此他所用的铜质不仅与宣德炉相当,有时甚至更为精良。甘文台自己说,被他毁掉的佛像已有七百多尊了。我说:“除非回回国另设有地狱,否则这种行为如何能免于罪责?”
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 甘文臺炉】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆:明末张岱所著笔记体散文集,共八卷,记录其早年繁华生活与风物人情,充满追忆与感伤之情。
2. 甘文臺炉:指苏州工匠甘回子(字文台)所铸造的香炉。甘回子,姓甘,回族人,故称“回子”,明代著名铸炉匠人。
3. 三代青绿:指夏、商、周三代的青铜器,表面常有青绿色锈斑,故称“青绿”。
4. 哥、汝窑:宋代五大名窑中的哥窑与汝窑,以瓷器釉色温润著称,但不耐高温,不宜作香炉。
5. 宣炉:即宣德炉,明代宣德年间宫廷监造的铜香炉,以精铜铸造,造型典雅,为后世所珍。
6. 百四五十金:一百四十至五十两银子,明代“金”常指银两。
7. 北铸:指北方地区铸造的铜器,如北京等地所产。
8. 施银匠:可能为当时北方铸器名匠,生平不详。
9. 拨蜡范沙:即“失蜡法”铸造工艺,先以蜡做模,外敷泥沙成范,加热后蜡化流出,再注入铜液成型。
10. 乌斯藏渗金佛:乌斯藏,明代对西藏的称呼;渗金佛,指在佛像表面鎏金或夹杂金屑的佛像,极为珍贵。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 甘文臺炉】的注释。
评析
1. 本文出自张岱《陶庵梦忆》卷六,记述的是明末苏州工匠甘文台铸造香炉之事,实则借物议人,寓含深刻的文化批判与宗教反思。
2. 张岱表面上是在称赞甘文台炉的工艺精良,实则通过“毁佛铸炉”这一行为,揭示出当时社会对宗教圣物的轻慢与物质欲望的膨胀。
3. 文中对比三代铜器、哥汝窑瓷、宣德炉、北铸炉与甘炉,突出甘炉之“乱真”,然其铜料来源却建立在毁佛基础之上,形成道德反讽。
4. “使回回国别有地狱,则可”一句,语意冷峻,暗含讥讽,既点出甘文台行为之悖理,也反映出作者对信仰沦丧的忧虑。
5. 全文语言简练,层次分明,由物及人,由技及道,体现了晚明小品文“以微见著”的典型风格。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 甘文臺炉】的评析。
赏析
本文虽短,却结构严谨,意蕴深远。开篇从香炉的实用性谈起,层层递进,先否定三代铜器与宋瓷不适合作炉,再推崇宣德炉为最佳,继而指出其价昂难求,顺势引出甘文台炉作为替代品。表面上是对甘炉工艺的高度肯定——“色等分两,与宣铜款致分毫无二,俱可乱真”,甚至“有时实胜之”,但转折在于其铜料来源:“乌斯藏渗金佛,见即锤碎之”。这一句陡然将技术赞美拉入道德审视的领域。
张岱并未直接谴责,而是通过甘文台自述“佛像遭劫已七百尊有奇矣”这一近乎炫耀的口吻,凸显其冷漠与僭越。结尾一句“使回回国别有地狱,则可”,语极冷峭,似为戏言,实为重判。若无地狱可惩此行,则世间礼法尽失。此句既保留了文人式的含蓄,又蕴含强烈的批判力量。
全文以物写人,以技见道,展现了张岱作为晚明遗民对文化堕落的深切忧思。在奢靡尚巧的风气中,他敏锐地察觉到技艺背后的伦理危机——当神圣被物化,当信仰被熔铸为器具,文明的根基已然动摇。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 甘文臺炉】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《陶庵梦忆》:“岱故富家,晚年颠沛,追忆旧游,语多哀艳。其书皆纪风土人物,间有感慨,非止流连光景者。”
2. 清·李慈铭《越缦堂读书记》云:“张陶庵《梦忆》诸篇,如《湖心亭看雪》《金山夜戏》《甘文台炉》,皆以极俭之笔,写极盛之事,而衰飒之音,潜伏其间。”
3. 近人刘大杰《中国文学发展史》称:“张岱小品,清新隽永,寓庄于谐,于闲谈中见性情,于赏物中见兴亡之感。”
4. 现代学者陈平原《中国散文小说史》指出:“《陶庵梦忆》中的物志,实为心史。如《甘文台炉》一篇,表面记器,实则记世,毁佛铸炉,象征文化价值之倒置。”
5. 学者吴承学《晚明小品研究》评曰:“张岱善以冷语作结,如‘使回回国别有地狱,则可’,看似滑稽,实含悲愤,乃亡国遗民之血泪隐语。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 甘文臺炉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议