少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。
布衣蔬食，常至断炊。
回首二十年前，真如隔世。
常自评之，有七不可解：向以韦布而上拟公侯，今以世家而下同乞丐，如此则贵贱紊矣，不可解一；产不及中人，而欲齐驱金谷，世颇多捷径，而独株守於陵，如此则贫富舛矣，不可解二；以书生而践戎马之场，以将军而翻文章之府，如此则文武错矣，不可解三；上陪玉帝而不谄，下陪悲田院乞儿而不骄，如此则尊卑溷矣，不可解四；弱则唾面而肯自干，强则单骑而能赴敌，如此则宽猛背矣，不可解五；争利夺名，甘居人后，观场游戏，肯让人先，如此缓急谬矣，不可解六；博弈摴蒱，则不知胜负，啜茶尝水，则能辨渑淄，如此则智愚杂矣，不可解七。
有此七不可解，自且不解，安望人解？
故称之以富贵人可，称之以贫贱人亦可；称之以智慧人可，称之以愚蠢人亦可；称之以强项人可，称之以柔弱人亦可；称之以卞急人可，称之以懒散人亦可。
学书不成，学剑不成，学节义不成，学文章不成，学仙学佛，学农学圃俱不成，任世人呼之为败家子，为废物，为顽民，为钝秀才，为瞌睡汉，为死老魅也已矣。
初字宗子，人称石公，即字石公。
好著书，其所成者，有《石匮书》、《张氏家谱》、《义烈传》、《琅嬛文集》、《明易》、《大易用》、《史阙》、《四书遇》、《梦忆》、《说铃》、《昌谷解》、《快园道古》、《傒囊十集》、《西湖梦寻》、《一卷冰雪文》行世。
生于万历丁酉八月二十五日卯时，鲁国相大涤翁之树子也，母曰陶宜人。
幼多痰疾，养于外大母马太夫人者十年。
外太祖云谷公宦两广，藏生牛黄丸盈数簏，自余囡地以至十有六岁，食尽之而厥疾始廖。
六岁时，大父雨若翁携余之武林，遇眉公先生跨一角鹿，为钱塘游客，对大父曰：“闻文孙善属对，吾面试之。”
指屏上李白骑鲸图曰：“太白骑鲸，采石江边捞夜月。”
余应曰：“眉公跨鹿，钱塘县里打秋风。”
眉公大笑起跃曰：“那得灵隽若此，吾小友也。”
欲进余以千秋之业，岂料余之一事无成也哉？
甲申以后，悠悠忽忽，既不能觅死，又不能聊生，白发婆娑，犹视息人世。
恐一旦溘先朝露，与草木同腐，因思古人如王无功、陶靖节、徐文长皆自作墓铭，余亦效颦为之。
甫构思，觉人与文俱不佳，辍笔者再。
虽然，第言吾之癖错，则亦可传也已。
曾营生圹于项王里之鸡头山，友人李研斋题其圹曰：“呜呼，有明著述鸿儒陶庵张长公之圹。”
伯鸾高士，冢近要离，余故有取于项里也，年跻七十，死与葬，其日月尚不知也，故不书。
铭曰： 穷石崇，斗金谷。
盲卞和，献荆玉。
老廉颇，战涿鹿。
赝龙门，开史局。
馋东坡，饿孤竹。
五羖大夫，焉能自鬻。
空学陶潜，枉希梅福。
必也寻三外野人，方晓我之衷曲。
翻译
以上为自为墓誌铭的翻译。
注释
以上为自为墓誌铭的注释。
评析
以上为自为墓誌铭的评析。
拼音版
zì wèi mù zhì míng。
自为墓志铭。
zhāng dài。
张岱。
shǔ rén zhāng dài，
蜀人张岱，
táo ān qí hào yě。
陶庵其号也。
shǎo wèi wán kù zǐ dì，
少为纨绔子弟，
jí ài fán huá，
极爱繁华，
hǎo jīng shè，
好精舍，
hǎo měi bì，
好美婢，
hǎo luán tóng，
好娈童，
hǎo xiān yī，
好鲜衣，
hǎo měi shí，
好美食，
hǎo jùn mǎ，
好骏马，
hǎo huá dēng，
好华灯，
hǎo yān huǒ，
好烟火，
hǎo lí yuán，
好梨园，
hǎo gǔ chuī，
好鼓吹，
hào gǔ dǒng，
好古董，
hǎo huā niǎo，
好花鸟，
jiān yǐ chá yín jú nüè，
兼以茶淫橘虐，
shū dù shī mó，
书蠹诗魔，
láo lù bàn shēng，
劳碌半生，
jiē chéng mèng huàn。
皆成梦幻。
nián zhì wǔ shí，
年至五十，
guó pò jiā wáng，
国破家亡，
bì jī shān jū，
避迹山居，
suǒ cún zhě pò chuáng suì jǐ，
所存者破床碎几，
zhé dǐng bìng qín，
折鼎病琴，
yǔ cán shū shù zhì，
与残书数帙，
quē yàn yī fāng ér yǐ。
缺砚一方而已。
bù yī shū shí，
布衣蔬食，
cháng zhì duàn chuī。
常至断炊。
huí shǒu èr shí nián qián，
回首二十年前，
zhēn rú gé shì。
真如隔世。
cháng zì píng zhī，
常自评之，
yǒu qī bù kě jiě xiàng yǐ wéi bù ér shàng nǐ gōng hóu，
有七不可解：向以韦布而上拟公侯，
jīn yǐ shì jiā ér xià tóng qǐ gài，
今以世家而下同乞丐，
rú cǐ zé guì jiàn wěn yǐ，
如此则贵贱紊矣，
bù kě jiě yī chǎn bù jí zhōng rén，
不可解一；产不及中人，
ér yù qí qū jīn gǔ，
而欲齐驱金谷，
shì pō duō jié jìng，
世颇多捷径，
ér dú zhū shǒu yú líng，
而独株守於陵，
rú cǐ zé pín fù chuǎn yǐ，
如此则贫富舛矣，
bù kě jiě èr yǐ shū shēng ér jiàn róng mǎ zhī chǎng，
不可解二；以书生而践戎马之场，
yǐ jiāng jūn ér fān wén zhāng zhī fǔ，
以将军而翻文章之府，
rú cǐ zé wén wǔ cuò yǐ，
如此则文武错矣，
bù kě jiě sān shàng péi yù dì ér bù chǎn，
不可解三；上陪玉帝而不谄，
xià péi bēi tián yuàn qǐ ér ér bù jiāo，
下陪悲田院乞儿而不骄，
rú cǐ zé zūn bēi hùn yǐ，
如此则尊卑溷矣，
bù kě jiě sì ruò zé tuò miàn ér kěn zì gàn，
不可解四；弱则唾面而肯自干，
qiáng zé dān qí ér néng fù dí，
强则单骑而能赴敌，
rú cǐ zé kuān měng bèi yǐ，
如此则宽猛背矣，
bù kě jiě wǔ zhēng lì duó míng，
不可解五；争利夺名，
gān jū rén hòu，
甘居人后，
guān chǎng yóu xì，
观场游戏，
kěn ràng rén xiān，
肯让人先，
rú cǐ huǎn jí miù yǐ，
如此缓急谬矣，
bù kě jiě liù bó yì chū pú，
不可解六；博弈摴蒱，
zé bù zhī shèng fù，
则不知胜负，
chuài chá cháng shuǐ，
啜茶尝水，
zé néng biàn miǎn zī，
则能辨渑淄，
rú cǐ zé zhì yú zá yǐ，
如此则智愚杂矣，
bù kě jiě qī。
不可解七。
yǒu cǐ qī bù kě jiě，
有此七不可解，
zì qiě bù jiě，
自且不解，
ān wàng rén jiě gù chēng zhī yǐ fù guì rén kě，
安望人解？故称之以富贵人可，
chēng zhī yǐ pín jiàn rén yì kě chēng zhī yǐ zhì huì rén kě，
称之以贫贱人亦可；称之以智慧人可，
chēng zhī yǐ yú chǔn rén yì kě chēng zhī yǐ qiáng xiàng rén kě，
称之以愚蠢人亦可；称之以强项人可，
chēng zhī yǐ róu ruò rén yì kě chēng zhī yǐ biàn jí rén kě，
称之以柔弱人亦可；称之以卞急人可，
chēng zhī yǐ lǎn sǎn rén yì kě。
称之以懒散人亦可。
xué shū bù chéng，
学书不成，
xué jiàn bù chéng，
学剑不成，
xué jié yì bù chéng，
学节义不成，
xué wén zhāng bù chéng，
学文章不成，
xué xiān xué fó，
学仙学佛，
xué nóng xué pǔ jù bù chéng，
学农学圃俱不成，
rèn shì rén hū zhī wèi bài jiā zǐ，
任世人呼之为败家子，
wèi fèi wù，
为废物，
wèi wán mín，
为顽民，
wèi dùn xiù cái，
为钝秀才，
wèi kē shuì hàn，
为瞌睡汉，
wèi sǐ lǎo mèi yě yǐ yǐ。
为死老魅也已矣。
chū zì zōng zi，
初字宗子，
rén chēng shí gōng，
人称石公，
jí zì shí gōng。
即字石公。
hǎo zhù shū，
好著书，
qí suǒ chéng zhě，
其所成者，
yǒu shí kuì shū zhāng shì jiā pǔ yì liè chuán láng huán wén jí míng yì dà yì yòng shǐ quē sì shū yù mèng yì shuō líng chāng gǔ jiě kuài yuán dào gǔ xī náng shí jí xī hú mèng xún yī juàn bīng xuě wén xíng shì。
有《石匮书》、《张氏家谱》、《义烈传》、《琅嬛文集》、《明易》、《大易用》、《史阙》、《四书遇》、《梦忆》、《说铃》、《昌谷解》、《快园道古》、《傒囊十集》、《西湖梦寻》、《一卷冰雪文》行世。
shēng yú wàn lì dīng yǒu bā yuè èr shí wǔ rì mǎo shí，
生于万历丁酉八月二十五日卯时，
lǔ guó xiāng dà dí wēng zhī shù zǐ yě，
鲁国相大涤翁之树子也，
mǔ yuē táo yí rén。
母曰陶宜人。
yòu duō tán jí，
幼多痰疾，
yǎng yú wài dà mǔ mǎ tài fū rén zhě shí nián。
养于外大母马太夫人者十年。
wài tài zǔ yún gǔ gōng huàn liǎng guǎng，
外太祖云谷公宦两广，
cáng shēng niú huáng wán yíng shù lù，
藏生牛黄丸盈数簏，
zì yú nān dì yǐ zhì shí yǒu liù suì，
自余囡地以至十有六岁，
shí jǐn zhī ér jué jí shǐ liào。
食尽之而厥疾始廖。
liù suì shí，
六岁时，
dà fù yǔ ruò wēng xié yú zhī wǔ lín，
大父雨若翁携余之武林，
yù méi gōng xiān shēng kuà yī jiǎo lù，
遇眉公先生跨一角鹿，
wèi qián táng yóu kè，
为钱塘游客，
duì dà fù yuē wén wén sūn shàn shǔ duì，
对大父曰：“闻文孙善属对，
wú miàn shì zhī。
吾面试之。
zhǐ píng shàng lǐ bái qí jīng tú yuē tài bái qí jīng，
”指屏上李白骑鲸图曰：“太白骑鲸，
cǎi shí jiāng biān lāo yè yuè。
采石江边捞夜月。
yú yīng yuē méi gōng kuà lù，
”余应曰：“眉公跨鹿，
qián táng xiàn lǐ dǎ qiū fēng。
钱塘县里打秋风。
méi gōng dà xiào qǐ yuè yuē nà de líng juàn ruò cǐ，
”眉公大笑起跃曰：“那得灵隽若此，
wú xiǎo yǒu yě。
吾小友也。
yù jìn yú yǐ qiān qiū zhī yè，
”欲进余以千秋之业，
qǐ liào yú zhī yī shì wú chéng yě zāi jiǎ shēn yǐ hòu，
岂料余之一事无成也哉？ 甲申以后，
yōu yōu hū hū，
悠悠忽忽，
jì bù néng mì sǐ，
既不能觅死，
yòu bù néng liáo shēng，
又不能聊生，
bái fà pó suō，
白发婆娑，
yóu shì xī rén shì。
犹视息人世。
kǒng yī dàn kè xiān zhāo lù，
恐一旦溘先朝露，
yǔ cǎo mù tóng fǔ，
与草木同腐，
yīn sī gǔ rén rú wáng wú gōng táo jìng jié xú wén zhǎng jiē zì zuò mù míng，
因思古人如王无功、陶靖节、徐文长皆自作墓铭，
yú yì xiào pín wèi zhī。
余亦效颦为之。
fǔ gòu sī，
甫构思，
jué rén yǔ wén jù bù jiā，
觉人与文俱不佳，
chuò bǐ zhě zài。
辍笔者再。
suī rán，
虽然，
dì yán wú zhī pǐ cuò，
第言吾之癖错，
zé yì kě chuán yě yǐ。
则亦可传也已。
céng yíng shēng kuàng yú xiàng wáng lǐ zhī jī tóu shān，
曾营生圹于项王里之鸡头山，
yǒu rén lǐ yán zhāi tí qí kuàng yuē wū hū，
友人李研斋题其圹曰：“呜呼，
yǒu míng zhù shù hóng rú táo ān zhāng zhǎng gōng zhī kuàng。
有明著述鸿儒陶庵张长公之圹。
bó luán gāo shì，
”伯鸾高士，
zhǒng jìn yào lí，
冢近要离，
yú gù yǒu qǔ yú xiàng lǐ yě，
余故有取于项里也，
nián jī qī shí，
年跻七十，
sǐ yǔ zàng，
死与葬，
qí rì yuè shàng bù zhī yě，
其日月尚不知也，
gù bù shū。
故不书。
míng yuē qióng shí chóng，
铭曰： 穷石崇，
dòu jīn gǔ。
斗金谷。
máng biàn hé，
盲卞和，
xiàn jīng yù。
献荆玉。
lǎo lián pō，
老廉颇，
zhàn zhuō lù。
战涿鹿。
yàn lóng mén，
赝龙门，
kāi shǐ jú。
开史局。
chán dōng pō，
馋东坡，
è gū zhú。
饿孤竹。
wǔ gǔ dài fū，
五羖大夫，
yān néng zì yù。
焉能自鬻。
kōng xué táo qián，
空学陶潜，
wǎng xī méi fú。
枉希梅福。
bì yě xún sān wài yě rén，
必也寻三外野人，
fāng xiǎo wǒ zhī zhōng qǔ。
方晓我之衷曲。
以上为自为墓誌铭的拼音版。