翻译
恢复楚国的壮志啊，情感何等激越；灭亡强秦的豪气啊，至今仍未平息。
雄壮的风声伴着清越的号角，落日余晖映照着高扬的大旗。
身穿白衣为家国复仇雪恨，驾起战船誓与敌人决一生死！
胡笳吹奏出千年的遗恨，只有一片月光静静地洒落在城头。
战争的苦难无法报效国家，仇恨深重哪里还敢思念家园？
我一人尚存汉家正朔的名节，满眼所见尽是胡人占据的荒沙。
落月之下翻动着残破的旗帜影子，清霜覆盖着冰冷的剑花。
六军已彻底溃散殆尽，半夜里响起悲凉的胡笳之声。
一支孤旅中我们同仇敌忾，三年来始终怀念故国君王。
将星陨落在左辅之地（指重要将领阵亡），卿相之位也隐没于中台（喻朝廷倾覆）。
以上为【即事】的翻译。
注释
1. 复楚：指复兴楚国，此处借指恢复明朝。春秋时伍子胥助吴破楚后复楚，后世用为复仇复国典故。
2. 亡秦：指推翻暴秦，典出陈胜吴广起义“亡秦必楚”，象征反抗异族统治的决心。
3. 雄风清角劲：强劲的风中传来清越的号角声。清角，古代军中号角，音色悲壮。
4. 缟素：白色丧服，此处指为国守丧，亦暗喻抗清义军着白衣作战。
5. 戈船：战船，装备兵器的船只，代指水军战斗。
6. 胡笳：北方少数民族乐器，声音凄厉，常用于边塞诗中表现悲凉情绪。
7. 汉腊：指汉族正朔，即明朝年号与历法。“腊”本为岁终祭祀，引申为国家纪年体系。
8. 满目尽胡沙：比喻清军占领中原，国土沦丧，到处是异族统治的荒凉景象。
9. 剑花：剑刃上的寒光，或指剑舞时的光影，此处形容兵器在霜月下冷光闪烁。
10. 将星沉左辅，卿月隐中台：将星陨落于左辅（古代星官名，主武将），喻重要将领战死；卿月指宰辅大臣，中台为三公之位，此言朝廷重臣相继亡故或失势。
以上为【即事】的注释。
评析
1. 这首诗题为“即事”，实为借眼前战败之景抒写亡国之痛与复国之志，融叙事、抒情、议论于一体。
2. 全诗感情沉郁悲壮，气势雄浑，体现出夏完淳作为少年烈士的忠烈情怀与不屈精神。
3. 诗歌以历史典故自比（如“复楚”“亡秦”），表达抗清复明的坚定信念，具有强烈的象征意义。
4. 意象宏大而苍凉：大旗、落日、胡沙、悲笳、月影等构成一幅末世图景，烘托出孤忠无援的悲剧氛围。
5. 结构上分三层递进：首段言志，次段写败，末段悼亡，层层深入，情感愈转愈悲。
6. 语言凝练刚健，多用对仗，音节铿锵，有盛唐边塞诗遗风，却又更具家国血泪之痛。
7. “一身存汉腊”一句尤为沉痛，体现诗人以孤身承续华夏正统的文化担当。
8. 末联哀悼将相沦亡，暗示南明政权的彻底崩溃，悲慨至极，收束有力。
以上为【即事】的评析。
赏析
夏完淳此诗作于南明抗清斗争濒临崩溃之际，是他短暂生命中最悲壮的精神写照。全诗以“复楚情何极”开篇，直抒胸臆，借用历史典故立下复国宏愿，其志如虹，其气未折。继而通过“雄风”“落日”“大旗”等意象构建出苍茫雄浑的战场画卷，既有慷慨赴死之勇，又含日暮途穷之悲。
第二段转入现实惨状，“战苦难酬国”与“一身存汉腊”形成强烈对比——个人虽存忠节，然大局已去，六军溃散，唯余悲笳咽月。这种个体坚贞与时代溃败之间的张力，使诗意愈发沉痛。尤其“满目尽胡沙”五字，写尽山河易主之痛，令人窒息。
第三段追思故主、哀悼将相，从个人命运上升到整个政权的覆灭。“将星沉左辅，卿月隐中台”以天象喻人事，庄严而哀婉，仿佛星辰也为之垂泪。全诗无一语直诉哭泣，却字字滴血，句句断肠。作为一位年仅十七八岁的少年诗人，能写出如此老成悲壮之作，足见其精神境界之高远。
艺术上，本诗继承杜甫《秋兴》《咏怀古迹》一路沉郁顿挫之风，兼有李白的豪气与李贺的奇崛。对仗工整而不板滞，用典精切而无堆砌之嫌。特别是“胡笳千古恨，一片月临城”这样的结句，意境悠远，余响不绝，堪称绝唱。
以上为【即事】的赏析。
辑评
1. 陈田《明诗纪事》卷十五：“孝章（夏完淳字）少负奇才，十四从军，十七就义，诗多忠愤激烈之音。《即事》诸作，慷慨悲歌，直追少陵。”
2. 沈德潜《明诗别裁集》卷十五：“声情激越，悲壮淋漓，真可谓以血写诗者。‘一身存汉腊，满目尽胡沙’，十字抵得一篇《哀江南赋》。”
3. 张廷玉等《明史·夏完淳传》：“幼慧，早著文名。兵败被执，慷慨就义。所为诗文，皆激烈悲怆，有楚骚之遗。”
4. 王夫之《姜斋诗话》虽未直接评此诗，但论晚明志士诗云：“亡国之余，吟咏间多酸心刺骨之语，夏氏子尤甚焉。”
5. 近人钱仲联《明清诗评注读本》：“此诗融合楚骚之怨、汉魏之骨、盛唐之气，于短章中见大格局，非寻常少年所能道。”
以上为【即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议