陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记

魏忠贤被查处后，好事者写了十几本有关魏忠贤的传奇，大多失实，我删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。城隍庙即将上演这出戏，有好几万人前来观看，从戏台下一直挤到大门外。有一个演员上台后说：“我是杨涟。”人人口中高喊道：“杨涟！杨涟！”呼声如潮水涌动，传到了庙外。百姓们看待魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时，就咬牙切齿、怒气高涨。等到颜佩韦击杀锦衣卫校尉，看戏的人就大叫着跳起来，气势汹汹几乎将房子震塌。沈青霞扎纸人诅咒奸相严嵩，以此作为谈资，这也不是过分的事情。同年秋天，我为了给父亲祝寿就把这出戏带到了究州。这天，家里宴请守道刘半舫，刘半舫说：“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出灵犀与收香囊几件事。”我听说之后，当天夜里宴席散去之后就开始重新填词，并亲自监督小戏童卖力记忆新戏词。第二天到道署演出时，按刘半舫所说，剧本已经增加到七出戏了。刘半舫对此十分惊异，知道是我写的，于是转告我父亲，说是要与我交好。

以上为陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记的翻译。

táo ān mèng yì juǎn qī bīng shān jì。

陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记。

zhāng dài。

张岱。

wèi dāng bài，

魏珰败，

hào shì zhě zuò chuán qí shí shù běn，

好事者作传奇十数本，

duō shī shí，

多失实，

yú wèi shān gǎi zhī，

余为删改之，

réng míng bīng shān。

仍名《冰山》。

chéng huáng miào yáng tái，

城隍庙扬台，

guān zhě shù wàn rén，

观者数万人，

tái zhǐ lín bǐ，

台址鳞比，

jǐ zhì dà mén wài。

挤至大门外。

yī rén shàng，

一人上，

bái yuē mǒu yáng lián。

白曰：“某杨涟。

kǒu kǒu suì cā yuē yáng lián yáng lián shēng dá wài，

”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！” 声达外，

rú cháo yǒng，

如潮涌，

rén rén jiē rú zhī。

人人皆如之。

zhàng fàn yuán bái，

杖范元白，

bī sǐ yù fēi，

逼死裕妃，

nù qì fèn yǒng，

怒气忿涌，

jìn duàn huō zé。

噤断嚄唶。

zhì yán pèi wéi jī shā tí qí，

至颜佩韦击杀缇骑，

jiào hū tiào cù，

叫呼跳蹴，

xiōng xiōng bēng wū。

汹汹崩屋。

shěn qīng xiá fù tuó rén shè xiāng sōng，

沈青霞缚橐人射相嵩，

yǐ wéi xiào lè，

以为笑乐，

bú shì guò yě。

不是过也。

shì qiū，

是秋，

xié zhī zhì yǎn，

携之至兖，

wèi dà rén shòu。

为大人寿。

yī rì，

一日，

yàn shǒu dào liú bàn fǎng，

宴守道刘半舫，

bàn fǎng yuē cǐ jù yǐ shí dé bā jiǔ，

半舫曰：“此剧已十得八九，

xī bù jí nèi cāo jú yàn jí bī líng xī yǔ náng shōu shù shì ěr。

惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。

yú wén zhī，

”余闻之，

shì yè xí sàn，

是夜席散，

yú tián cí，

余填词，

dū xiǎo xī qiáng jì zhī。

督小傒强记之。

cì rì，

次日，

zhì dào shǔ bān yǎn，

至道署搬演，

yǐ zēng rù qī chū，

已增入七出，

rú bàn fǎng yán。

如半舫言。

bàn fǎng dà hài yì，

半舫大骇异，

zhī yú suǒ gòu，

知余所构，

suì yì dà rén，

遂诣大人，

yǔ yú dìng jiāo。

与余定交。

以上为陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记的拼音版。