万历甲辰，有老医驯一大角鹿，以铁钳其趾，设韅其上，用笼头衔勒骑而走，角上挂葫芦药瓮，随所病出药，服之辄愈。家大人见之喜，欲售其鹿，老人欣然肯解以赠，大人以三十金售之。五月朔日为大父寿，大父伟硕，跨之走数百步，辄立而喘，常命小傒笼之，从游山泽。次年至云间，解赠陈眉公。眉公羸瘦，行可连二三里，大喜。后携至西湖六桥、三竺间，竹冠羽衣，往来于长堤深柳之下，见者啧啧称为「谪仙」。后眉公复号「麋公」者，以此。
翻译
万历三十二年（甲辰年），有一位老医生驯养了一只大角鹿。他在鹿的脚趾上戴上铁钳，背上安装鞍具，用笼头勒住鹿嘴骑着行走；鹿角上挂着葫芦和药罐，根据病人病情取出药物，服用后往往很快痊愈。家父见到这只鹿非常高兴，想买下来，老人欣然愿意相赠，但父亲仍以三十两银子买下。五月初一那天，为祖父祝寿，祖父身材高大魁梧，骑上鹿走了几百步，就站住喘气。此后常命小仆用笼子牵着，随他游览山野湖泽。第二年到云间时，父亲将鹿解送赠予陈眉公。陈眉公身体瘦弱，却能连续行走二三里路，对此极为欣喜。后来他带着鹿来到西湖六桥、三天竺一带，头戴竹冠，身穿羽衣，在长堤垂柳之间来往行走，旁观者纷纷赞叹，称他为“谪仙”。此后陈眉公又自号“麋公”，便是由此而来。
以上为【陶庵梦忆 · 卷五 · 麋公】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆：明末清初文学家张岱所著笔记体散文集，共八卷，多记晚明江南风物、人物轶事，文字清丽，情致深婉。
2. 卷五·麋公：此为该书第五卷中的一篇，标题“麋公”指陈继儒（号眉公），因骑鹿得号“麋公”。
3. 万历甲辰：即明神宗万历三十二年，公元1604年。
4. 老医：年老的医生，身份未详，或为民间异人。
5. 驯一大角鹿：训练一只大型鹿科动物，可能为麋鹿或马鹿，古时常被视为祥瑞之兽。
6. 铁钳其趾：在鹿蹄上装铁制护具，以防滑或便于控制。
7. 设韅其上：“韅”音xiǎn，原指驾车时系于马身的皮带，此处借指安在鹿背上的鞍具。
8. 笼头衔勒：用类似马笼头的器具套住鹿嘴加以牵引控制。
9. 葫芦药瓮：挂在鹿角上的容器，用于盛放药材，反映老医行医方式之奇特。
10. 三十金：三十两白银，明代中后期常用货币单位，显示此鹿价值不菲。
11. 五月朔日：五月初一。朔，农历每月初一。
12. 大父：祖父，张岱称其祖父张汝霖。
13. 伟硕：高大健壮。
14. 小傒：小仆、童仆。“傒”通“奚”，奴仆之意。
15. 云间：今上海松江区，古称华亭，明代属松江府，陈继儒居于此地。
16. 陈眉公：即陈继儒（1558–1639），字仲醇，号眉公，明代著名隐士、文学家、书画家，以清高自许，好谈玄理，喜交名士。
17. 羸瘦：瘦弱。
18. 六桥、三竺：西湖六桥指苏堤六桥，三竺指上、中、下三天竺寺，均为杭州著名风景胜地。
19. 竹冠羽衣：头戴竹编冠帽，身穿羽毛制成的衣服，模仿道士或仙人装扮，体现隐逸志趣。
20. 长堤深柳：指苏堤及其两侧垂柳，为西湖十景之一。
21. 啧啧称为「谪仙」：“谪仙”本指被贬下凡的神仙，李白曾被称为“谪仙人”，此处形容陈眉公风姿脱俗，宛如仙人临世。
22. 后眉公复号「麋公」者，以此：后来陈继儒又称“麋公”，正是因为这段骑鹿经历。
以上为【陶庵梦忆 · 卷五 · 麋公】的注释。
评析
本文出自张岱《陶庵梦忆》卷五《麋公》，是一则记人记事的笔记散文，语言简洁生动，情节富有传奇色彩。文章通过一只被驯化的角鹿串联起几位人物——老医、家大人（张岱之父）、大父（祖父）、陈眉公，展现晚明士人阶层对奇趣雅事的欣赏与追求。文中角鹿不仅是交通工具，更是一种文化意象：它象征隐逸、超凡脱俗的生活理想。尤其陈眉公骑鹿游西湖，身着羽衣、形如仙人的描写，凸显了当时文人刻意营造“林下风致”的审美趣味。全文虽短，却层次分明，由实入虚，从实用转为象征，体现了张岱追忆往事时那种既怀旧又略带讽喻的复杂情感。
以上为【陶庵梦忆 · 卷五 · 麋公】的评析。
赏析
本文虽仅百余字，却结构紧凑，叙事清晰，兼具纪实性与文学性。开篇写老医驯鹿行医，已显奇趣；继而写家大人购鹿为寿礼，见孝思与雅好并存；再写祖父试骑而喘，则添幽默一笔，亦暗示体力不逮，难配仙兽。转折至赠予陈眉公，则境界全出：瘦弱之人反能驾驭，且悠然于山水之间，形象顿时升华。作者用“竹冠羽衣”“长堤深柳”等意象精心构图，营造出一幅典型的“高士行吟图”。结尾一句点题，“麋公”之号由此而来，首尾呼应，余韵悠长。全文无一字议论，而褒贬自在其中：既赞美陈眉公之风雅，也隐约透露出对其刻意造境、标榜清高的微妙讽刺。这正是张岱晚年追忆故国旧事时特有的笔调——深情中有冷眼，缅怀中含悲慨。
以上为【陶庵梦忆 · 卷五 · 麋公】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·集部·别集类存目》：“岱故明世家，多识旧闻，其所记载，具有史料价值。然偏好琐事异闻，近于小说家流。”
2. 清·李慈铭《越缦堂读书记》评《陶庵梦忆》：“张陶庵《梦忆》八卷，叙述旧游，纤悉不遗，山水园林、风俗节序，皆有可观。其文秀逸，间近晚唐，而骨力未厚。”
3. 近人刘大杰《中国文学发展史》：“张岱的小品文，感情真挚，描写细腻，尤擅长于用简练的语言勾画人物和场景，《陶庵梦忆》为其代表作。”
4. 俞平伯评《陶庵梦忆》：“晚明小品之佳者，如空谷足音，清响可听。张宗子文尤婉约有致，似淡实浓。”
5. 陈平原《中国散文小说史》：“张岱以‘梦’命名其书，本身就带有强烈的追忆与幻灭感。《麋公》一篇写骑鹿之事，表面风雅，实则暗含对前朝士风浮华的反思。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷五 · 麋公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议