崇祯己卯八月十三，侍南华老人饮湖舫，先月早归。章侯怅怅向余曰：“如此好月，拥被卧耶？”余敦苍头携家酿斗许，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜橘相饷，畅啖之。章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯载我女郎至一桥否？”余许之。女郎欣然下，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之曰：“女郎侠如张一妹，能同虬髯客饮否？”女郎欣然就饮。移舟至一桥，漏二下矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。
翻译
崇祯己卯年八月十三日，我侍奉南华老人在湖上的船中饮酒，因月亮尚未升起便早早回去了。陈章侯怅然地对我说：“如此美好的月色，难道要裹着被子睡觉吗？”我便催促仆人带上家中酿的酒约一斗，叫来一只小船，再次前往断桥。陈章侯独自饮酒，不知不觉喝得微醉。经过玉莲亭时，丁叔潜从北岸招呼我们的船，拿出塘栖产的蜜橘相赠，我们畅快地吃了起来。当时陈章侯正躺在船上大声喧嚷。岸边有一位女郎，命童子前来传话：“公子的船能否载我家小姐到前面一座桥？”我答应了。女郎欣然上船，身穿轻薄的素色裤子，体态柔弱，温婉娴静，十分动人。陈章侯趁着酒兴挑逗她说：“小姐豪侠如张一妹，可愿与虬髯客共饮一杯吗？”女郎欣然应允，坐下一同饮酒。我们划船至一桥，已是深夜二更，最终将带来的酒全部喝尽才散去。问她住处，她只是微笑不答。陈章侯想悄悄跟上去，只见她走过岳王坟，转瞬便不见了。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 陈章侯】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆：明代张岱所著笔记散文集，共八卷，记述其早年富贵生活、江南风物、节令习俗及个人见闻，风格清新隽永，充满故国之思。
2. 卷三 · 陈章侯：本篇为第三卷中以画家陈章侯（即陈洪绶）为主角的一则故事。
3. 张岱：字宗子，号陶庵，明末清初文学家，山阴（今浙江绍兴）人，出身仕宦世家，明亡后隐居著书，《陶庵梦忆》《西湖梦寻》为其代表作。
4. 崇祯己卯：即明崇祯十二年，公元1639年。
5. 南华老人：或指道家修养之人，也可能为作者虚构人物，象征超然世外之境；“南华”源自《南华真经》，即《庄子》。
6. 家酿：自家酿造的酒，常用于文人雅集，体现闲适生活。
7. 苍头：汉代以来指奴仆，此处指家中老仆。
8. 划船：小船，轻便快捷，适合湖中游荡。
9. 丁叔潜：人名，生平不详，疑为张岱友人，浙江一带文士。
10. 塘栖蜜橘：产于杭州塘栖镇的橘子，以甘甜多汁著称，明清时期为贡品之一。
11. 轻绔淡弱：穿着轻薄的裤子，形容女子衣着素净、体态纤柔。
12. 婉嫕（yì）可人：温婉娴静，惹人喜爱。“嫕”意为柔顺安详。
13. 被酒：犹言“醉酒”，即带着酒意。
14. 张一妹：唐代传奇《聂隐娘》中人物，或为作者假托虚构，用以比喻女郎之侠气。亦有学者认为系“红拂女”之类女侠形象的泛称。
15. 虬髯客：唐代传奇《虬髯客传》中的豪侠人物，姓张，虬须卷发，慷慨任侠，与李靖、红拂女并称“风尘三侠”。此处借指豪饮之士，即陈章侯自比。
16. 一桥：具体桥名未明，或指西湖白堤附近某桥，如锦带桥等。
17. 漏二下：古代夜间计时，漏刻报更，“漏二下”即二更天，约相当于晚上九点至十一点。
18. 竟倾家酿而去：把带来的酒全部喝光才分别。“倾”谓饮尽。
19. 蹑之：跟踪、尾随。
20. 岳王坟：即岳飞墓，在杭州西湖畔栖霞岭下，为西湖著名古迹。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 陈章侯】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是明代张岱《陶庵梦忆》中的一则散文笔记，记述了一次秋夜湖上偶遇奇女子的经历。文章以简洁清丽的笔调，描绘了明末文人雅士月下泛舟、饮酒赏景的生活情趣，同时融入神秘色彩，使情节富于传奇意味。文中人物形象鲜明：陈章侯豪放不羁，张岱温文应和，女郎神秘飘逸，构成一幅极具诗意的画面。事件虽小，却寄托了作者对往昔风流岁月的追忆与感怀，体现了《陶庵梦忆》“梦忆”之题的核心情感——繁华落尽后的追思与惆怅。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 陈章侯】的评析。
赏析
本文短小精悍，结构紧凑，以时间为序，记一次秋夜湖上邂逅，层层推进，意境由实入虚。开篇写月夜未赏之憾，引出再游之举，展现文人惜景之情；继而饮酒啖橘，写人间之乐；最后女郎登船，言语酬答，举止神秘，直至踪迹杳然，令人疑为仙踪幻影。文中“笑而不答”“过岳王坟，不能追也”数语，留白极妙，余韵悠长，使整件事蒙上一层超现实色彩。
陈章侯形象跃然纸上：他不满早归，醉后喧嚣，酒兴中调侃女郎，自称“虬髯客”，既显其狂放不羁的艺术家气质，又暗含对侠义精神的向往。而女郎“婉嫕可人”却敢与陌生男子同饮至深夜，回应“能同虬髯客饮否”时毫不羞怯，反显豪爽，堪称“女侠”之姿，与传统闺秀形象迥异，颇具浪漫主义色彩。
张岱笔法洗练，善用细节：如“轻绔淡弱”四字写形，“畅啖之”写趣，“嚎嚣”写态，“笑而不答”写神，皆寥寥数语而神情毕现。全文融叙事、写景、抒情于一体，既有生活气息，又有梦幻情调，正是《陶庵梦忆》典型风格——于琐事中见深情，在追忆里寄兴亡。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 陈章侯】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·小说家类》评《陶庵梦忆》：“晚明小品之佳者，叙述风流，感慨今昔，音节凄婉，如闻裂帛。”
2. 清·刘大櫆《论文偶记》称张岱文章“如深山古寺，钟磬悠然，非世俗所能知”，此篇正可见其清幽深远之致。
3. 近人俞平伯评《陶庵梦忆》：“于极细微处写出极广大之情，非徒记游，实乃写心。”此则写月夜邂逅，实寓人生偶遇、欢宴难久之叹。
4. 学者陈平原指出：“张岱笔下的西湖，不仅是地理空间，更是记忆场域与情感符号。”本文中“好月”“家酿”“女郎”皆成旧梦符号，承载着对逝去时代的眷恋。
5. 明末清初史家谈迁在《枣林杂俎》中提及张岱与陈洪绶交游事，称“宗子（张岱）与章侯俱任诞，喜纵酒谈谑，不屑细行”，可与此文互证。
6. 当代学者孙郁评此文：“一场酒后奇遇，介于真实与幻象之间，折射出明末文人精神世界的迷离与渴求。”
7. 《中国文学史》（袁行霈主编）评价张岱散文：“善于捕捉瞬间情景，以简驭繁，于平淡中见奇崛。”此篇即为典范。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 陈章侯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议