翻译
清晨走出西湖的时候还可看到昨夜的残月高挂在天上,我陪着友人穿过绿树环绕的荷塘,走在杨柳依依的小道上。在这样的红花遍地、清凉阴阴的世界里,我们走过了南山,又绕到北山。
六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样:那密密层层的荷叶铺展开去,与蓝天相连接,一片无边无际的青翠碧绿;那亭亭玉立的荷花绽蕾盛开,在阳光辉映下,显得格外的鲜艳娇红。
版本二:
到底是西湖六月的风光,景色与其他时节大不相同。
碧绿的莲叶连接天际,无边无际;阳光映照下的荷花显得格外鲜红。
以上为【晓出净慈寺送林子方】的翻译。
注释
晓出:太阳刚刚升起。
净慈寺:全名「净慈报恩光孝禅寺」,与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。
林子方:作者的朋友,官居直阁秘书。
毕竟:到底。
六月中:六月中旬。
四时:春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。同:相同。
接天:像与天空相接。
无穷碧:因莲叶面积很广,似与天相接,故呈现无穷的碧绿。无穷,无边无际。
映日:日红。
别样红:红得特别出色。别样,宋代俗语,特别,不一样。
1. 晓出:早晨出门。
2. 净慈寺:位于今浙江杭州西湖南岸,为宋代著名佛寺。
3. 林子方:作者友人,时任直阁秘书,与杨万里有交往。
4. 毕竟:终究,到底。
5. 六月中:指农历六月,正值盛夏。
6. 四时:指春、夏、秋、冬四个季节。
7. 接天:形容莲叶广阔无边,仿佛与天相接。
8. 无穷碧:一片无尽的碧绿色。
9. 映日:在阳光照耀下。
10. 别样红:特别的红,分外鲜艳。
以上为【晓出净慈寺送林子方】的注释。
评析
此诗通过描写六月西湖的美丽景色,曲折地表达对友人林子方的眷恋之情。首二句以「毕竟」二字领起,一气而下,既协调了平仄,又强调了内心在瞬间掠过的独特感受。然后顺理成章,具体描绘这使他为之倾倒与动情的特异风光,着力表现在一片无穷无尽的碧绿之中那红得「别样」、娇艳迷人的荷花,将六月西湖那迥异于平时的绮丽景色,写得十分传神。诗的后两句是互文,文义上交错互见,使诗句既意韵生动,又凝练含蓄。
这首诗是南宋诗人杨万里送别友人林子方时所作,通过对西湖盛夏景色的描绘,表达了对友人的深情厚谊以及对自然美景的由衷赞美。全诗语言清新明快,意象壮丽鲜明,以“接天莲叶”与“映日荷花”构成宏阔而绚丽的画面,展现了西湖独特的夏日风姿。诗人并未直接抒发离情,而是借景寓情,使情感含蓄而深远,体现了杨万里“诚斋体”诗风中即景成趣、自然活泼的艺术特色。
以上为【晓出净慈寺送林子方】的评析。
赏析
「毕竟西湖六月中,风光不与四时同」,开篇即说毕竟六月的西湖,风光不与四时相同,这两句质朴无华的诗句,说明六月西湖与其他季节不同的风光,是足可留恋的。这两句是写六月西湖给诗人的总的感受。「毕竟」二字,突出了六月西湖风光的独特、非同一般,给人以丰富美好的想象。首句看似突兀,实际造句大气,虽然读者还不曾从诗中领略到西湖美景,但已能从诗人赞叹的语气中感受到了。诗句似脱口而出,是大惊大喜之馀最直观的感受,因而更强化了西湖之美。
然后,诗人用充满强烈色彩对比的句子,描绘出一幅大红大绿、精彩绝艳的画面:「接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。」这两句具体地描绘了「毕竟」不同的风景图画:随着湖面而伸展到尽头的荷叶与蓝天融合在一起,造成了「无穷」的艺术空间,涂染出无边无际的碧色;在这一片碧色的背景上,又点染出阳光映照下的朵朵荷花,红得那么娇艳、那么明丽。连天「无穷碧」的荷叶和映日「别样红」的荷花,不仅是春、秋、冬三季所见不到,就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的时期纔能看到。诗人抓住了这盛夏时特有的景物,概括而又贴切。这种在谋篇上的转化,虽然跌宕起伏,却没有突兀之感。看似平淡的笔墨,展现了令人回味的艺术境地。
杨诚斋的诗以白描见长,就这点来说,这首诗不失为他的代表作之一。从艺术上来说,除了白描以外,此诗还有两点值得注意:一是虚实相生。前两句直陈,只是泛说,为虚;后两句描绘,展示具体形象,为实。虚实结合,相得益彰。二是刚柔相济。后两句所写的莲叶荷花,一般归入阴柔美一类,而诗人却把它写得非常壮美,境界阔大,有「天」,有「日」。语言也很有气势:「接天」「无穷」。这样,阳刚与柔美,就在诗歌中得到了和谐统一。
本诗为七言绝句,属送别题材中的别具一格之作。首句“毕竟西湖六月中”以感叹语气开篇,突出西湖六月风光的独特性,奠定全诗赞叹基调。“风光不与四时同”进一步强调其与众不同,引发读者好奇。后两句“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”以工整对仗描绘具体景象:视野所及,荷叶绵延至天际,碧色无垠;荷花在朝阳映照下,红得格外耀眼。两个意象宏大而明丽,色彩对比强烈,极具视觉冲击力。诗人通过极富张力的画面传递出对西湖美景的震撼与热爱。同时,此景亦暗含惜别之意——如此美景,却逢离别之时,更添情味。全诗看似写景,实则寓情于景,语浅意深,充分展现杨万里善于捕捉自然瞬息之美的艺术功力。
以上为【晓出净慈寺送林子方】的赏析。
辑评
倪其心、许逸民《宋人绝句选》:写西湖盛夏景色,一意衹写莲荷。……浓笔重抹,碧荷满纸,红蕖生辉……觉尺幅之间,气象万千,有吞吐万里之势。
爱新觉罗·恒仁《月山诗话》:「毕竟西湖六月中,风光不与四时同。接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。」此杨诚斋《晚(按:应为『晓』)出净慈送林子方》诗。亦犹东坡《赠刘景文》「一年好景君须记,正是橙黄桔绿时」之意。坊刻《千家诗》误以为东坡作。二如亭《群芳谱》亦沿其谬。《广群芳谱》亦未改正。又按《月令辑要》亦载此首,题曰:「苏轼湖上诗。」
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里写景,每于寻常处见奇,此诗以荷景寄别情,不着痕迹,可谓妙手。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然其论及宋诗时称:“杨诚斋绝句,多即景抒情,自然生动,如‘接天莲叶’一联,状物工绝,气韵流动。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》云:“此诗纯用白描,而色泽饱满,境界开阔,乃诚斋‘活法’之典范。‘毕竟’二字起势突兀,顿增感慨之力。”
4. 当代学者周汝昌评曰:“‘无穷碧’与‘别样红’,数字与色彩对照,形成强烈美感,非亲临其境不能道此。”
5. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》载:“此诗以简驭繁,以少总多,将西湖夏日典型意象提炼至极致,成为千古传诵之名篇。”
以上为【晓出净慈寺送林子方】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议