翻译
料病如同料敌,用药就像射箭命中目标。淮阴侯韩信百战百胜,养由基百发百中,都不过如此。老唐医术高明,脉理精深,能洞察病魔所在,使病邪无处遁形。他从药囊中救活垂死之人,却不居功自傲;拂袖而去,不愿攀附权贵做门下清客。只愿乡邻少受疾病之苦,眼前便有如麻似竹般众多良医。可叹我诗作清瘦,身体多病,二十天来病情进退不定,日渐沉重。幸而遇见你虽晚,也并不遗憾,因为你清除病痛毫不费力。写下这首长诗聊表谢意,其实这诗远不足以表达感激之情,真说起来,连一杯水的价值都抵不上。
以上为【罢丞零陵忽病伤寒谒医两旬如负担者日远日重改谒唐医公亮九日而无病矣谢以长句】的翻译。
注释
1. 罢丞零陵:指作者曾任职于零陵(今湖南永州),罢官或任期结束。“罢丞”可能指卸去地方佐官职务。
2. 忽病伤寒:突然患上了伤寒病,古代泛指外感发热类疾病。
3. 谒医两旬:求医治疗已有二十天。
4. 如负担者日远日重:比喻病情像背负重物一样,随着时间推移越来越沉重。
5. 唐医公亮:姓唐,名公亮,当时的一位医生。
6. 料病如料敌,用药如中的:诊断疾病如同判断敌情,用药准确如同箭射中靶心。
7. 淮阴百战有百胜:指韩信,西汉开国名将,封淮阴侯,以善战著称。
8. 由基百发无一失:指春秋时期楚国神射手养由基,善射,百发百中。
9. 老唐脉法明更高:称赞唐公亮脉诊技术高超,超过常人。
10. 探囊起死:形容医术高明,仿佛从药袋中取出药物即可救活将死之人。
11. 掉臂不为曳裾客:形容不依附权贵,自由洒脱。“掉臂”即甩手而去,“曳裾”指拖着衣襟追随权门,喻趋炎附势。
12. 少卧疴:减少卧病之人。卧疴,卧病。
13. 眼底名医麻竹多:眼前良医众多,像麻和竹一样密布,极言其多。
14. 诗瘦仍多病:既指诗风清瘦,也暗喻身体羸弱。杨万里诗风素以清新瘦劲著称。
15. 两旬进尺退不寸:病势反复,稍有好转即又加重,进展极难。
16. 逢君已晚亦未恨:虽然相识较晚,但并无遗憾。
17. 扫除何曾费馀刃:治愈疾病毫不费力,典出“游刃有余”,喻技艺纯熟。
18. 长句藉手聊尔耳:写这首七言长诗只是借笔墨略表心意罢了。
19. 不直一杯水:连一杯水都不值,极言自己诗作不足以报答医恩。
以上为【罢丞零陵忽病伤寒谒医两旬如负担者日远日重改谒唐医公亮九日而无病矣谢以长句】的注释。
评析
此诗是杨万里在患病期间得唐公亮医治痊愈后所作的谢诗。全诗以战争与射艺为喻,高度赞扬唐医公亮医术之精、医德之高。诗人将治病比作用兵和射箭,突出其精准与高效;又通过“探囊起死”“掉臂不为曳裾客”等句,既写其医术通神,更赞其品格清高。后转入自身病况与感怀,表达对医者的深切感激。结尾谦称诗作微薄,反衬出恩情厚重。整首诗融叙事、议论、抒情于一体,语言生动,比喻精妙,体现了杨万里“诚斋体”浅近自然而又富含理趣的风格。
以上为【罢丞零陵忽病伤寒谒医两旬如负担者日远日重改谒唐医公亮九日而无病矣谢以长句】的评析。
赏析
本诗属典型的酬赠谢医之作,但在杨万里笔下却展现出非凡的艺术张力。开篇即以“料病如料敌,用药如中的”起势,将医学与军事、射艺并置,赋予医者以智将神射手的形象,气势雄健,比喻新颖有力。继而借用韩信、养由基两位历史人物强化这种精准无误的印象,使唐公亮的医术获得史诗般的光辉。
诗中对医德的刻画尤为动人。“探囊起死无德色”写出其救人出于本心,不图回报;“掉臂不为曳裾客”则凸显其人格独立,不屑攀附,塑造出一位既有绝技又有高节的儒医形象。
转入自身境遇时,诗人坦承“诗瘦仍多病”,语带双关,既写身体状况,也映射其诗歌风格与人生境遇。而“两旬进尺退不寸”一句,以极凝练的语言道尽久病缠身之苦,令人动容。
最后以自谦收束:“长句藉手聊尔耳,真成不直一杯水。”看似贬低自己的诗作,实则反衬出对医者恩情之深重难以言表,情感真挚,余味悠长。全诗结构严谨,层次分明,用典贴切而不晦涩,议论与抒情交融,充分展现了“诚斋体”灵活自然、寓理于趣的特点。
以上为【罢丞零陵忽病伤寒谒医两旬如负担者日远日重改谒唐医公亮九日而无病矣谢以长句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“以兵法喻医理,奇警绝伦,非惟称扬医术,兼写士人风骨”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评杨万里诗云:“大抵活泼自然,不避俚俗,而意味深长。”虽未专论此篇,然此诗正合其评。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但于论及杨万里时指出:“喜用比喻,往往取譬于日常事物,而能出人意表。”此诗以“料敌”“中的”喻医,恰为其例。
4. 《全宋诗》第42册收录此诗,并引《诚斋集》原注数条,确认“唐医公亮”为实有其人,非虚拟人物。
5. 当代学者周裕锴《杨万里诗传》认为:“此类谢医诗不仅反映宋代医患关系,更体现士大夫对技艺与道德双重标准的推崇。”
以上为【罢丞零陵忽病伤寒谒医两旬如负担者日远日重改谒唐医公亮九日而无病矣谢以长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议