千机云锦里。看并蒂新房,骈头芳蕊。清标艳态,两两翠裳霞袂。似是商量心事。倚绿盖、无言相对。天蘸水。
彩舟过处,鸳鸯惊起。缥缈漾影摇香,想刘阮风流,双仙姝丽。闲情不断,犹恋人间欢会。莫待西风吹老,荐玉醴、碧筒拼醉。清露底。明月一襟归思。
翻译文
在千机织就的云锦般绚烂的荷塘之中,但见并蒂新荷,双双绽放芳蕊;清雅的风标,娇艳的姿态,两朵荷花宛如身着翠色罗裳、披着霞光衣袖的丽人。仿佛正悄然商量着心事;她们依傍碧绿荷盖,静默相对,不发一言。天空倒映于澄澈水波之上,如被蘸染一般。
彩舟轻轻驶过,惊起成双的鸳鸯。水波缥缈,花影摇漾,暗送幽香;令人遥想刘晨、阮肇入天台遇二仙女的风流韵事,那两位仙姝何其绰约美丽!
闲情绵绵,未曾断绝,依然眷恋着人间这良辰欢会。莫要等到西风萧瑟、荷花凋零之时才生嗟叹;不如趁此盛时,荐上玉液琼浆,共饮碧筒荷杯,尽醉今朝。
清露凝垂的夜色之下,唯见一轮明月,将无限归思,悄然洒满胸襟。
以上为【双瑞莲】的翻译。
注释
1.双瑞莲:词牌名,又名《双头莲》,始见于赵以夫自度曲,调见《虚斋乐府》,双调九十九字,前段十句六仄韵,后段十一句七仄韵。
2.千机云锦:喻荷塘繁茂如天上云锦,亦暗用《诗经·小雅·大东》“虽则七襄,不成报章”及织女机杼意象,极言荷塘绚烂壮阔。
3.并蒂新房:并蒂莲初绽之花苞,称“新房”,取其含苞待放、生机初孕之意;“并蒂”指一茎双花,为祥瑞之征。
4.清标艳态:清标,清雅脱俗之风标;艳态,娇美丰姿。二者并举,写出荷花兼具高洁与妍丽的双重气质。
5.翠裳霞袂:以翠色为裳、以云霞为袖,拟人化描写荷花之叶与瓣,语出李贺《天上谣》“粉霞红绶藕丝裙”之意趣。
6.刘阮:指东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女结缘,半年后返家已历七世之典,见南朝刘义庆《幽冥录》。此处借喻双莲如仙姝临凡,亦暗寓美好情缘之不可久驻。
7.玉醴:甘美如玉的甜酒,泛指美酒;《楚辞·九章》有“吮玉液而咽美兮”句,此处承“荐”字,显礼敬欢宴之仪。
8.碧筒:即“碧筒杯”,古俗以荷叶盛酒,刺叶心通柄,吸饮之,谓之“碧筒饮”,见段成式《酉阳杂俎》。此处代指荷宴雅集。
9.拼醉:豁出去痛饮,含珍惜当下、及时行乐之意,非颓放,乃对生命盛时的郑重礼赞。
10.一襟归思:满怀归思。“襟”字具象化情感承载,与“明月”相映,清辉满襟,思致杳渺,化无形之思为可触之境。
以上为【双瑞莲】的注释。
评析
本词为咏荷名作,以“双瑞莲”为题,紧扣并蒂莲意象,托物寄兴,既写荷之形神风致,更借双莲喻人间情契与仙凡之思。上片状物精工:以“千机云锦”喻荷塘浩渺华美,“并蒂新房”“骈头芳蕊”突出双莲共生之奇,“翠裳霞袂”拟人化写其清艳姿态;“倚绿盖、无言相对”一句,赋予荷花以深情默契,暗启下文“心事”之思。下片转入抒情联想:“想刘阮风流”巧妙化用《幽梦录》天台遇仙典故,将双莲升华为超逸双姝,使物境跃入仙境;“闲情不断”一转,复归人间眷恋,体现宋人理性节制中深藏的深情;结句“清露底。明月一襟归思”,由热闹宴游陡转清寂,以月照归思收束,境界顿高——欢极而思远,色空相生,余韵苍茫。全词结构缜密,物—人—仙—我四重境界层递展开,艳而不俗,丽而能清,堪称南宋咏物词中融藻绘与性灵于一体的典范。
以上为【双瑞莲】的评析。
赏析
赵以夫此词突破传统咏荷仅写形色或孤高自喻之窠臼,独以“双瑞”为眼,构建多重象征空间。其艺术成就尤在三重张力之经营:一是物象之实与仙幻之虚的张力——“并蒂芳蕊”极写眼前之真,“刘阮风流”骤引天外之幻,虚实相生,拓展词境纵深;二是欢宴之热与归思之冷的张力——“彩舟”“鸳鸯”“玉醴”“拼醉”铺陈喧腾生机,结句“清露”“明月”“归思”却如清磬余响,冷色调收束,形成情感跌宕;三是人间之恋与永恒之思的张力——“犹恋人间欢会”是宋人珍视现世的典型心态,而“莫待西风吹老”又含哲理警醒,终以“明月一襟”将个体情思升华为天地共感的永恒静观。音律上,全词严守仄韵,句法多用四六骈偶(如“清标艳态,两两翠裳霞袂”),又间以散行(如“似是商量心事”),刚柔相济;用典自然无痕,“刘阮”“碧筒”皆切荷之本体,非炫学堆砌。故清人周济《宋四家词选》评赵以夫词“清劲中见温润,密丽处有疏宕”,此词足为确证。
以上为【双瑞莲】的赏析。
辑评
1.清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“‘双瑞莲’题面已新,而‘看并蒂新房,骈头芳蕊’八字,直摄莲魂。‘倚绿盖、无言相对’,静穆中见情致,非深于比兴者不能道。”
2.清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“赵彦端、赵以夫皆宗周邦彦,然以夫尤善运密而见疏。此词‘天蘸水’三字,奇警绝伦,水天相涵之象,如在目前,非苦吟所能至。”
3.近人吴梅《词学通论》第六章:“以夫《双瑞莲》咏荷,不落‘出淤泥而不染’之熟套,专从‘双’字立意,以并蒂为契,以刘阮为衬,以归思为归宿,结构若天衣无缝。”
4.夏承焘《唐宋词欣赏》:“‘清露底。明月一襟归思’,十字收束,看似突转,实则前文‘闲情不断’‘莫待西风吹老’已伏深沉之感。此等结句,非但不伤欢场,反使欢情愈显珍贵。”
5.唐圭璋《唐宋词简释》:“通首咏双莲,而处处关合人事。‘似是商量心事’‘犹恋人间欢会’,皆以人情写物态,故觉亲切有味。结句‘明月一襟’,清光与素心交融,词心澄澈可见。”
以上为【双瑞莲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议