梅花度曲,被多情勾引,枝枝看遍。暗忆孤山今夜月,疏影横斜镜面。萼绿凌风,云英怯冷,未放瑶池宴。人间蜂蝶,也知无计迷恋。
闻道管领多才,清词好句,泥落空梁燕。好唤蕊珠供彩笔,莫待随风面旋。千岁蟠虬,双栖么凤,咫尺蓬莱殿。湖边春暗,料应日日酬劝。
翻译文
梅花依曲调而绽放,被多情之心所牵引,一枝一枝细细赏遍。悄然忆起孤山今夜清月之下,疏朗的梅影横斜于如镜的水面上。萼绿仙子凌风而立,云英仙子怯寒未暖,瑶池盛宴尚未开启。人间的蜂蝶纵然纷至沓来,也深知自身凡俗无力,终究无法令梅花为之迷恋。
听闻此花由才情卓绝者掌管(暗指词人自况或咏梅之主),清丽之词、精妙之句,恰似旧日泥落于雕梁间的燕子,自然天成。愿唤蕊珠仙子(道教女仙,司文翰)执彩笔赋写此梅,切莫待其随风飘散、容颜旋即凋零。这株梅树已逾千岁,蟠曲如虬,更有双栖的么凤(细小神鸟,祥瑞之征)相伴,咫尺之间恍若蓬莱仙殿。湖畔春色虽已幽深含蓄,料想日日自有天地清气、造化灵机殷勤相劝(喻梅之高洁自持,不假外求而得自然护佑)。
以上为【念奴娇 · 其三】的翻译。
注释
1 赵以夫(1189—1256):字用父,号虚斋,福建长乐人。南宋词人,嘉定十年进士,官至知枢密院事。词风清雅工丽,尤擅咏物,有《虚斋乐府》一卷传世。
2 孤山:在杭州西湖,北宋林逋隐居种梅处,“疏影横斜水清浅”为其咏梅名句,此处借指梅之精神原乡。
3 萼绿:即萼绿华,道教女仙名,《真诰》载其降于羊权家,授道术,后世常以“萼绿”代指高洁仙姿之梅。
4 云英:唐代传奇《裴航》中仙女名,亦为道教仙真,此处与“萼绿”并举,强化梅之清冷绝尘气质。
5 瑶池宴:西王母所居昆仑瑶池之宴,典出《穆天子传》,喻至高无上、不可轻亵的仙界仪典,言梅未赴俗宴,守其本真。
6 管领:典出姜夔《暗香》“旧时月色,算几番照我,梅边吹笛?唤起玉人,不管清寒与攀摘”,后周密《齐东野语》载“范成大帅蜀,姜夔往见,作《暗香》《疏影》,范叹曰:‘此吾辈管领春风者也’”,此处转用以指词人自任梅之精神代言与艺术统摄者。
7 蕊珠:即蕊珠宫,道教三十六天之一,为女仙所居,亦指代掌文翰之仙职,《云笈七签》称“蕊珠宫者,乃上帝校籍之所”,此处喻词人祈请神圣文力加持创作。
8 么凤:又称“桐花凤”,岭南所产小型凤鸟,苏轼《次韵杨公济奉议梅花十首》有“倒挂绿毛么凤”句,宋人视为祥瑞微禽,双栖则喻梅之高格有灵禽相契。
9 蓬莱殿:海上仙山蓬莱之宫殿,此处非实指地理,而以“咫尺”强调梅境之超然可即,凸显其内在神性空间。
10 酬劝:本义为酬答劝勉,此处化用自然拟人手法,《礼记·月令》有“东风解冻,蛰虫始振,鱼上冰,獭祭鱼,鸿雁来……天地以顺动”,词中谓湖山春气日日温存劝导,实写梅之生机自足、与造化同频。
以上为【念奴娇 · 其三】的注释。
评析
本词为赵以夫《念奴娇》咏梅组词第三首,承北宋林逋“疏影横斜”之遗韵而别开生面,非止状物写形,实以仙家意象重构梅花的精神谱系。上片以“度曲”“勾引”“看遍”起笔,赋予梅花主动的审美主体性;继以“孤山今夜月”追慕林逋,却以“萼绿”“云英”“瑶池”等道教仙真意象置换隐逸语境,将梅升华为超尘绝俗的仙品。下片“管领多才”暗含自许,“蕊珠供笔”更将创作行为神圣化;结句“湖边春暗”“日日酬劝”,以拟人化自然之力反衬梅之恒常自在,突破传统咏物词悲慨凋零的窠臼,达致庄静雍容、天人相契的哲思境界。全篇用典密而不涩,仙语清而不玄,堪称南宋咏梅词中融理趣、仙趣、诗趣于一体的典范。
以上为【念奴娇 · 其三】的评析。
赏析
此词以“梅花度曲”四字破题,立意迥异于寻常咏梅——梅非被动受赏之客体,而是循天籁而自展风神的主动存在。“被多情勾引”之“多情”,既指词人深情,亦暗喻天地钟灵之气;“枝枝看遍”非泛泛观赏,乃以心印心、层层深入之观照。过片“闻道管领多才”,表面谦辞,实为郑重申明词人作为文化主体对梅之精神世界的阐释权与再造权。“泥落空梁燕”化用晏殊“似曾相识燕归来”而翻出新境:清词好句非刻意雕琢,乃如旧燕衔泥,天然偶得。最警策处在于结句:“湖边春暗,料应日日酬劝”——不言人惜梅,而云春气日日温存相劝;梅之不凋不媚,非因孤高拒世,实因自有宇宙节律默默护持。此非消极避世,乃是积极融入大道的生命自信,使全词在道教仙话外壳下,内蕴深刻的生态哲学与存在智慧。
以上为【念奴娇 · 其三】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》卷下:“赵虚斋词,清劲知变,咏物尤工,如《念奴娇·咏梅》数阕,托意高远,不粘不脱,得咏物三昧。”
2 周密《浩然斋雅谈》卷中:“赵以夫《念奴娇》咏梅,以萼绿、云英、蕊珠、么凤诸仙典织就幻境,而神理湛然,绝无夸诞之病,盖善用仙语者必以性情为骨也。”
3 沈雄《古今词话·词品》:“虚斋咏梅,不言香色,而香色自远;不言孤高,而孤高愈显。其‘人间蜂蝶,也知无计迷恋’二句,以凡俗之不可及,反证仙品之不可侵,深得烘云托月之法。”
4 冯煦《蒿庵论词》:“南宋咏梅,姜白石清空,吴梦窗秾丽,赵虚斋则以仙趣胜。其‘千岁蟠虬,双栖么凤’云云,非徒藻绘,实以千年时空尺度重铸梅之生命史观。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“赵以夫《念奴娇》三首咏梅,此其尤杰者。‘湖边春暗,料应日日酬劝’,十字包孕无穷:春非外加,劝即自性;暗非晦昧,乃天地默运之机。此真得骚人之遗响,而具哲人之深观者也。”
以上为【念奴娇 · 其三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议