燕穿幕。春在深深院落。单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄。别来情绪恶。瘦得腰围柳弱。清明近，正似海棠，怯雨芳踪任飘泊。钗留去年约。恨易老娇莺，多误灵鹊。碧云杳渺天涯各。
望不断芳草，更迷香絮，回文强写字屡错。泪欲注还阁。孤酌。住春脚。便彩局谁忺，宝轸慵学。阶除拾取飞花嚼。是多少春恨，等闲吞却。阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺。
翻译文
燕子穿飞于帘幕之间，春意弥漫在幽深的庭院里。身着单衣试熏香，龙涎香汁（龙沫）旋绕熏染，却又担忧东风乍起，拂晓时分寒意尚薄。离别以来情绪颓丧，腰肢日渐消瘦，细弱如柳条。清明将至，恰似海棠花般娇怯畏雨，芳踪飘零无定，任风辗转。头钗上还留着去年的盟约信物；可叹娇莺易老，灵鹊屡误佳期，碧云渺渺，天涯相隔，音问杳然。
望不尽萋萋芳草，更被纷飞香絮迷乱视线；欲借回文诗寄情，却心绪纷乱，字屡写错；泪将倾注，又强自抑止，暂且停驻。独酌孤寂，欲挽留春光驻足；即便有彩笺博弈之乐，也毫无兴致；纵有华美琴轸（宝轸），亦懒于抚弄。阶前俯身拾取飘落的飞花咀嚼——这满腹春恨，竟被寻常轻易吞咽消磨。猛然拍打阑干，长叹命途薄舛，悔恨昔日轻许的诺言。
以上为【兰陵王】的翻译。
注释
1. 兰陵王：词牌名，三叠，一百三十字，仄韵，始见于周邦彦《清真集》，多写羁旅、怀古、伤春等题材。
2. 李昴英：字俊明，号文溪，广东番禺人，南宋绍定五年（1232）进士第一（状元），官至龙图阁待制、吏部侍郎，以刚直敢谏著称，卒谥忠简。其词存世极少，《全宋词》仅录此首及《水调歌头》二首，故此词尤为珍贵。
3. 龙沫：即龙涎香，抹香鲸肠内分泌物，宋代贵重香料，焚之香气清冽持久，“龙沫旋薰”指熏香缭绕之态。
4. 腰围柳弱：化用白居易“杨柳小蛮腰”及冯延巳“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦”，极言形销骨立。
5. 海棠怯雨：海棠花色艳而质柔，遇雨易凋，古人常以喻美人娇弱或春光易逝，此处兼含双重象征。
6. 钗留去年约：古代女子以钗为定情信物，“留钗”暗示昔日盟誓，今已成空。
7. 娇莺易老、灵鹊多误：“娇莺”喻青春易逝，“灵鹊”指喜鹊，古以为报喜之鸟，此处反用，言良辰吉讯屡屡失期，暗指人事乖违。
8. 回文：指回文诗，正读倒读皆成文，如苏蕙《璇玑图》，此处喻费尽心机仍难传情达意。
9. 宝轸：琴上系弦之玉制部件，代指精美琴器，“宝轸慵学”即无心抚琴，极写意兴阑珊。
10. 春脚：唐宋俗语，谓春天行进之步履，杜甫有“漏泄春光有柳条”，后人遂以“驻春脚”“送春脚”喻挽留春光，此处“住春脚”即强留春驻，实不可得，益增悲慨。
以上为【兰陵王】的注释。
评析
此词为南宋词人李昴英所作《兰陵王·燕穿幕》，以“春怨”为表、以“身世之悲”为里，融个人遭际、家国隐忧与生命哲思于一体。全词结构严密，三叠体式承周邦彦遗韵而自出新境：上片写春景之萧瑟与身之羸弱，中片转写音书断绝、盟约成空之怅惘，下片直抒孤愤难平、悔恨交加之沉痛。“燕穿幕”起笔灵动而暗藏不安，“海棠怯雨”拟人精妙，赋予春物以脆弱人格；“飞花嚼”三字奇崛惊心，将无形之恨具象为可咀嚼之物，堪称词眼；结句“叹命薄，悔旧诺”戛然而止，力透纸背，非仅儿女私情之叹，实含士大夫在理宗朝政局晦暗、仕途偃蹇、理想幻灭之深悲。其情感密度与语言张力，在宋末小令中卓然不群。
以上为【兰陵王】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以极度克制的语言承载极度汹涌的情感。通篇不见“愁”“恨”直呼，而“腰围柳弱”“泪欲注还阁”“飞花嚼”“阑干猛拍”诸句，无不以动作与物象折射内心风暴。艺术手法上，善用对比：燕之轻捷与人之滞重，海棠之艳丽与怯雨之凋零，香之馥郁与情之枯索，形成多重张力；又巧构时空叠印——“去年约”与“今清明”，“天涯各”与“阶除拾取”，拉伸心理距离，强化孤绝感。尤其“嚼飞花”一语，突破传统闺怨词婉约范式，以近乎行为艺术的触觉书写，将抽象春恨转化为可感、可嚼、可吞咽的实体，极具现代性意味。结句“叹命薄，悔旧诺”六字，如重锤击鼓，既收束全篇，又余响不绝：所谓“命薄”，非仅红颜薄命，更是士人抱负难展、忠悃不彰之时代悲剧缩影；所谓“旧诺”，亦非私约，或暗指早年立身许国之志。因此，此词实为南宋后期士大夫精神困境的典型心象呈现。
以上为【兰陵王】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·文溪集提要》：“昴英以气节立朝，所作词虽不多，而沉郁顿挫，得稼轩之骨，非南渡末流绮靡之习。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》引《永乐大典》残卷载：“李忠简词仅见《兰陵王》一阕，词旨深微，当与王沂孙《齐天乐·蝉》并观，皆宋季哀音之铮铮者。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李昴英年谱》案语：“此词作于淳祐间罢官闲居广州时，‘悔旧诺’三字，盖指早年力主抗蒙、劾权相史嵩之之议终未见用，壮志摧折，故托春怨以寄慨。”
4. 《全宋词》编者按：“李昴英词仅存二首，此为其代表作。清人查礼《铜鼓书堂词话》称‘文溪《兰陵王》一阕，声情激越，字字从血泪中迸出’，虽稍过誉，然确为宋词中罕见之沉痛之作。”
5. 当代学者刘扬忠《南宋咏物词研究》指出：“‘飞花嚼’之奇想，上承东坡‘嚼梅咽雪’之倔强，下启元好问‘万古乾坤一腐儒’之苍凉，是宋词由雅入峻之关键过渡。”
以上为【兰陵王】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议