郡城至值夏，两日非宽程。
奔走岂吾愿，诏书促南征。
出郭星未已，归棹月已生。
问人水深浅，舟子喧未应。
水石代之对，淙然落滩声。
危峰起夕苍，暗潭生夜清。
江转风飒至，病肩难隐棱。
添衣初懒寻，忍寒良不能。
欲落且小留，知我要入城。
月细光未多，大星助之明。
至舍心未稳，丽谯才一更。
翻译
傍晚离开郡城前往值夏，拜见胡端明后乘船夜归。
从郡城到值夏，路程不过两日，并不远。
奔波赶路本非我所愿，但朝廷诏令催促南行。
出城时晨星尚未隐去，归来时月亮已然升起。
询问船夫江水深浅如何，他们喧闹未及回应。
唯有水与石相激之声作为回答，潺潺淙淙响彻滩头。
高耸的山峰在暮色中浮现苍茫，幽暗的潭水在夜里更显清冷。
江流转折处凉风骤起，病弱的肩头难以抵御寒意。
想添衣服却懒得去找，忍着寒冷又实在难熬。
离城只有一二里远，远处河岸闪烁着三四点灯火。
担心城门早早关闭，驱舟前行唯恐迟缓。
多情的半轮月亮，早已缓缓向西倾斜。
将要落下前暂且稍作停留，仿佛知道我正要进城。
月光虽细弱微淡，但有大星相伴增辉。
回到住所心神仍未安定，城楼上的更鼓才敲过一更。
以上为【晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归】的翻译。
注释
1. 晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归：题目说明写作背景——傍晚从吉州郡城出发，前往值夏镇拜见胡端明（宋代官员），随后乘船夜间返回。
2. 郡城：指吉州治所庐陵（今江西吉安）。
3. 值夏：地名，在今江西省吉安市青原区值夏镇。
4. 胡端明：即胡元衡，曾任端明殿学士，为杨万里同乡友人。
5. 两日非宽程：两天的路程并不算远，“宽程”意为宽裕的行程。
6. 南征：此处指奉命南下执行公务，并非军事意义上的征伐。
7. 出郭星未已：离开城郊时天上星辰尚未消失，指清晨或凌晨动身。
8. 归棹月已生：归来时月亮已经升起，点明返程时间为夜晚。
9. 舟子：船夫。
10. 淙然：水流冲击石头发出的清脆声音。
11. 危峰：高峻的山峰。
12. 暗潭生夜清：深潭在夜色中显得格外清冷幽静。
13. 风飒至：风突然吹来。“飒”形容风声迅疾。
14. 病肩难隐棱：因体弱畏寒，肩膀瘦削如棱角突出，难以忍受寒风侵袭。
15. 忍寒良不能：实在无法忍受寒冷。“良”作“确实、实在”解。
16. 近城一二里：接近城池仅剩一两里路。
17. 望关恐早闭：担忧城门提前关闭而不得入。
18. 驱舟祗迟行：加快划船速度，唯恐耽误进城。“祗”通“只”，表示唯一目的。
19. 多情半环月：拟人手法，称即将西落的半月为“多情”，似知人心意。
20. 欲落且小留：月亮似乎将要落下，却又暂缓片刻，象征性地等待诗人入城。
21. 月细光未多：月光纤细微弱。
22. 大星助之明：明亮的大星星衬托月光，使其不至于太暗。
23. 至舍心未稳：回到住处心情仍不安定，反映急于进城的心理余波。
24. 丽谯：装饰华美的城楼，亦代指谯楼，报时之处；此处指城门楼。
25. 才一更：才刚打过一更鼓，约晚上七至九点，表明归期尚早但心理紧迫。
以上为【晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归】的注释。
评析
此诗记述诗人杨万里某次公务出行后泛舟夜归的经历，以细腻笔触描绘了夜间江行的景致与内心感受。全篇围绕“夜归”展开，时间由晚至夜，空间由远及近，情感由倦行、畏寒到焦虑、期待层层递进。诗人巧妙融合自然景色与主观情绪，借月之“多情”、星之“助明”，赋予景物人情色彩，体现其一贯清新自然、善写日常之美的风格。语言平实而意境深远，动静结合，声色并茂，展现出南宋山水田园诗的高度艺术成就。
以上为【晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归】的评析。
赏析
本诗是一首典型的纪行诗，结构清晰，按时间顺序记录一次夜归之旅。开篇交代缘由：非自愿的奔波出于诏命所迫，奠定了全诗略带无奈的基调。继而通过“出郭星未已，归棹月已生”的对比，勾勒出一日往返的辛劳，也暗示公务繁忙。
中间写景部分极具画面感：“水石代之对，淙然落滩声”以听觉补视觉，写出江流湍急、舟行寂寥之境；“危峰起夕苍，暗潭生夜清”则用色调与氛围渲染暮色苍茫、夜气清寒，烘托孤独心境。
“病肩难隐棱”一句尤为动人，既写出身体之疲弱，又透露出士大夫在公务重压下的真实状态。随后“近城一二里”以下数句转入心理描写，焦虑于城门关闭，催舟急进，紧张感跃然纸上。
最妙在于结尾处对月亮的刻画——“多情半环月……知我要入城”，将自然之月拟作知己，温情脉脉，不仅缓解了前文的紧张气氛，也展现了诗人特有的幽默与诗意情怀。末尾“至舍心未稳，丽谯才一更”，反衬出内心的波动远超时间的短暂，耐人寻味。
整首诗语言质朴流畅，不事雕琢而意境自出，体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉生活细节、寓情于景的艺术特色。其观察之细、感触之深、表达之真，皆堪称宋人纪行诗中的佳作。
以上为【晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·诚斋集提要》：“万里诗才丰笔健，善于写景抒情，往往于寻常事物中得其妙趣，此集诸体具备，尤以七言见长。”
2. 清·纪昀评杨万里诗：“兴味萧闲，风调俊逸，每于琐屑处见真性情，此其所以独辟门户也。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“杨万里最爱描摹自然现象和旅途经验，喜用白描而饶有风趣，常以拟人化手法使无情之物变得活泼可亲。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》评此类作品：“通过细微的感受和准确的语言，表现诗人对自然与人生的深切体验，情景交融，韵味悠长。”
5. 当代学者周汝昌言：“诚斋善摄瞬间之景，以心映物，物亦含情，如‘多情半环月’之类，看似无理，实乃至情。”
以上为【晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议