翻译
圩田原本是一片平坦的湖泊,依靠年轻力壮的圩丁们筑起堤岸形成田地。
高耸绵延的堤防如同万里长城,靠谁来守护呢?两岸成行的杨柳就如防守的兵卒。
以上为【圩丁词十解】的翻译。
注释
1. 圩丁:指从事修筑和维护圩田堤防的劳工,多为当地农民或专门役夫。
2. 圩田:又称“围田”,是在低洼近水地带筑堤围垦而成的农田,常见于江南水网地区。
3. 元:同“原”,本来、原本之意。
4. 凭仗:依靠、凭借。
5. 儿郎:青年男子,此处指参与筑圩的青壮劳力。
6. 万雉长城:形容堤防高大绵长,“雉”为古代城墙计量单位,一雉长三丈、高一丈,此处极言圩堤之雄伟。
7. 倩:请、央求,引申为“由……来担任”。
8. 两堤:指圩田两侧的堤岸。
9. 防夫:防守的士卒,此处借指护卫堤防的杨柳树。
10. 杨柳当防夫:杨柳根系可固土护堤,防止水蚀,故称其有“防夫”之用。
以上为【圩丁词十解】的注释。
评析
这首诗以简洁质朴的语言描绘了江南地区圩田的形成与维护景象,将自然改造与人文劳动巧妙结合。诗人通过拟人和比喻手法,把杨柳比作守卫堤防的士兵,既突出了其护堤的实际功能,又赋予自然景物以人格化的形象,增强了诗意的生动性。全诗在平实中见深刻,体现了杨万里对农事民生的关注以及对劳动者智慧的赞颂,也反映了宋代江南水利建设的重要成就。
以上为【圩丁词十解】的评析。
赏析
此诗出自南宋诗人杨万里之手,属其典型的“诚斋体”风格——语言通俗自然,观察细致入微,善于从日常生活中提炼诗意。首句“圩田元是一平湖”开门见山,点出圩田由湖变田的人工改造本质,暗含对人类征服自然之力的赞叹。次句“凭仗儿郎筑作圩”则聚焦于劳动者,突出人力在农业文明中的核心地位。后两句笔锋一转,由人及物,以“万雉长城”比喻坚固绵长的堤防,气势顿生;而“两堤杨柳当防夫”更是神来之笔,将本无生命的树木赋予职责与使命,既写实又富想象,体现了诗人独特的幽默感与生态意识。整首诗短小精悍,寓庄于谐,融自然、工程、人事于一体,是宋代田园诗中反映水利建设的佳作。
以上为【圩丁词十解】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语浅意深,状物如画,可见南国水乡之实况”。
2. 清代纪昀评杨万里诗风时指出:“善写眼前景,不避俚俗,而自有真趣。”此诗正体现此特点。
3. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及杨万里作品时强调其“于细微处见精神”,此类描写圩田之作正属其列。
4. 今人周汝昌《白夜吟稿》评曰:“万里写农事,不作苦吟态,而民瘼自现,此其高处。”
5. 《全宋诗》编者按语提及杨万里任江东转运副使期间曾巡视圩田,此诗或作于此时,具现实背景。
以上为【圩丁词十解】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议