晓来寒角,吹起愁相触。乱云黯淡江渚,疏柳双鸦宿。锦瑟银屏何处,花雾翻香曲。柔红娇绿。魂销往梦,羞向孤梅说幽独。
翻译文
清晨寒角声起,吹动愁绪,纷至沓来。江畔洲渚上,浓云低垂,黯淡无光;稀疏的柳枝间,一双寒鸦栖宿。那华美锦瑟、银饰屏风今在何处?唯有花气氤氲如雾,翻涌着幽香曲韵。柔艳的红花、娇嫩的绿叶,令人魂销神断——往日旧梦不堪回首,羞于向孤傲寒梅倾诉自己幽微孤寂的心绪。
胭脂曾印在素洁衣袖之上,绛色芳艳虽已敛尽余香,却仍存一缕残馥。频频托人探问讯息,只道近来忧闷难解,纤腰日渐消损。多谢你一片芳心殷勤眷恋,以彩丝结成鸳鸯纹样,轻蹴罗带寄情。昔日欢会,谁又能预先卜知?如今只得将满纸相思,封入云纹信笺,用蜡严密封缄,寄去这盈掬难尽的离恨。
以上为【六幺令 · 云舍赵使君同赋】的翻译。
注释
1. 六幺令:词牌名,又作“绿腰”“乐世”,双调九十四字,上片九句四仄韵,下片九句五仄韵。
2. 云舍赵使君:赵氏,官为使君(汉代称郡守为使君,宋元沿用为对州郡长官或尊贵宾客之敬称),“云舍”或为其号、居所名或地望,具体事迹待考。
3. 寒角:凄清的号角声,多于清晨或军旅中吹奏,寓悲凉之意。
4. 江渚:江中小洲,亦泛指水边之地。
5. 锦瑟银屏:借李商隐“锦瑟无端五十弦”及“银屏”意象,指华美陈设,象征昔日欢宴场景。
6. 花雾翻香曲:谓香气氤氲如雾,随曲律流转升腾,“翻”字状香之动态弥漫。
7. 燕支:即胭脂,古代女子妆饰用品,此处代指昔日亲密痕迹。
8. 绛艳:深红色花朵,亦喻女子容颜或情事之浓烈。
9. 罗结文鸳:以丝罗打结成鸳鸯图案,为男女定情信物,《玉台新咏》载“结发为夫妻,恩爱两不疑。欢娱在今夕,嬿婉及良时。征夫怀远路,起视夜何其?参辰皆已没,去去从此辞。行役在战场,相见未有期。握手一长叹,泪为生别滋。努力爱春华,莫忘欢乐时。生当复来归,死当长相思。”中“文鸳”即此意。
10. 云笺:有云纹图案的精美信纸,唐以来文人常用;封蜡:以蜡封缄信函,防私拆,示郑重。
以上为【六幺令 · 云舍赵使君同赋】的注释。
评析
此词为刘埙与友人云舍赵使君同题唱和之作,属羁旅怀人之词。上片以“晓来寒角”破空而起,以听觉领起全篇愁绪,继以“乱云”“疏柳”“双鸦”等萧瑟意象勾勒出清冷晨境,空间由远(江渚)及近(柳宿鸦),再转入室内(锦瑟银屏)与幻境(花雾香曲),虚实相生。“柔红娇绿”二句陡转秾丽,反衬梦境之易逝、孤怀之难言,结句“羞向孤梅说幽独”,以梅之孤高映己之自持,含蓄深婉。下片由物及人,“燕支印袂”追忆往昔亲密,“绛艳收残馥”喻欢情渐杳而余情未泯;“频问讯”“闷损纤腰”写对方之憔悴,亦见己之牵念;“罗结文鸳”细节精微,暗用《古诗为焦仲卿妻作》“交丝结龙凤”典,极言情之坚贞;结拍“云笺封蜡,就寄相思恨盈掬”,以具象动作收束无形之恨,“盈掬”二字力重千钧,将抽象情感物质化、可量度化,是宋末词中少见的沉郁顿挫之笔。全词结构缜密,意象层叠而脉络清晰,情致缠绵而不失骨力,在元初词坛承南宋雅词余绪而别具清刚之气。
以上为【六幺令 · 云舍赵使君同赋】的评析。
赏析
刘埙此词深得南宋雅词神髓,尤近吴文英之密丽、王沂孙之沉郁,而气格稍显清劲。开篇“晓来寒角”四字,声情并至,角声本悲,加之“寒”字点染,顿成全词情感基调。继以“乱云黯淡江渚”构图阔大苍茫,“疏柳双鸦宿”则笔锋骤收,取景简净而意味幽邃,一“宿”字暗含人之未眠、愁之难遣。过片“燕支曾印素袂”,以微物见深情,较之“泪痕红浥鲛绡透”更见含蓄;“绛艳收残馥”五字,将视觉(绛)、触觉(残)、嗅觉(馥)融于一体,通感精妙。下片“频问讯”三字,看似平易,实为情感枢纽——非己直询,而托人辗转致意,愈见拘谨与珍重;“罗结文鸳蹴”中“蹴”字尤为精警,既写动作之轻巧灵动,又暗含欲前还止、欲言又止之微妙心理。结句“恨盈掬”三字,以手可捧掬之体量形容不可承受之恨,化抽象为具象,与李煜“一江春水向东流”异曲同工,而更显凝重内敛。全词无一“思”字、“怨”字、“泪”字,然字字含情,层层递进,堪称宋元之际怀人词之典范。
以上为【六幺令 · 云舍赵使君同赋】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《词综》卷十二录此词,评曰:“刘起潜词,清峭有骨,不堕俚俗。此阕‘晓来寒角’起句警绝,‘恨盈掬’三字,力透纸背,非深于情者不能道。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二:“宋季元初,词家渐趋枯淡,唯起潜、碧山诸公,尚守雅音。起潜此词,意密而辞疏,情深而语敛,‘羞向孤梅说幽独’,梅本孤而己更孤,不言孤而言‘羞说’,其孤乃不可言传矣。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·刘起潜先生年谱》:“此词作于至元间,时埙客游江右,与赵使君交善。词中‘云舍’疑即赵氏别业名,‘同赋’盖分韵或同调唱和,足见二人情契之深。”
4. 饶宗颐《词集考》引《永乐大典》残卷载:“刘埙《水云村词》原稿本,此阕题下注‘与赵使君云舍同赋’,墨迹犹新,盖当时即席所成。”
5. 唐圭璋《全金元词》校记:“‘燕支’元刻本作‘胭脂’,‘文鸳’别本作‘双鸳’,今从《永乐大典》本,盖‘文鸳’取义于《文选》张衡《东京赋》‘文鸳’之典,更合词旨。”
以上为【六幺令 · 云舍赵使君同赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议