贺圣朝
翻译文
昔日在吴淞江畔，我们曾如旧雨般相邻而居；欣喜今日又逢新雨，重续前缘。当年相逢之际，正值乱世，历经十年艰险困厄，生活窘迫至极，甚至剑柄上都蒸煮着黍米（喻极言生计之艰、居无定所、仓皇颠沛）。如今再度相见，彼此容颜已衰，醉饮浊酒，面色如经霜的红树一般枯瘦苍老。然而湖山清胜依旧，正是登高望远、寄情山水的好去处——我们遍游胜景，随处题诗，以遣怀抱。
以上为【贺圣朝】的翻译。
注释
1 “贺圣朝”：词牌名，双调四十九字，上片四句三仄韵，下片五句三仄韵。
2 “吴淞”：即吴淞江，古称松江，流经今上海、江苏一带，元代为江南文化重镇所在。
3 “旧雨”：典出杜甫《秋述》“常时车马之客，旧雨来，今雨不来”，后以“旧雨”喻老友，“今雨”喻新交或重逢之友，此处双关，指昔日邻里之谊与今日重聚之喜。
4 “剑头炊黍”：极言处境危殆、生活困顿。剑头，喻局势险峻、朝不保夕；炊黍，煮饭，指基本生存亦难保障。此语非直用典，乃作者自铸伟辞，融合《庄子·盗跖》“剑者，死之器也”与《诗经·豳风·七月》“黍稷重穋”之民生意象，凸显乱世流离之实。
5 “十年艰险”：指元末红巾军起义（1351年）至明初（约1368年前后）江南战乱频仍，谢应芳避地苏州、无锡、常州等地长达十余年，屡经兵火。
6 “衰颜醉酒”：写重逢时双方形貌憔悴，借酒浇愁而神思未颓，为下文登临题诗伏笔。
7 “经霜红树”：化用杜牧“霜叶红于二月花”而反其意，强调霜色之肃杀、红之枯槁，非绚烂而近凋零，状衰老而不失风骨。
8 “湖山佳处”：实指太湖流域山水，尤指无锡惠山、苏州灵岩、松江九峰等谢氏长期隐居游历之地。
9 “登高望远，遍题诗去”：承袭王粲《登楼赋》、杜甫《登高》传统，体现士人在乱世后以诗纪实、以文存真的文化担当。
10 谢应芳（1296—1392），字子兰，号龟巢，常州武进人，元末隐居不仕，明初屡征不起，以理学、诗文、医术著称，有《龟巢稿》二十卷传世，《元诗选》《列朝诗集小传》均有载。
以上为【贺圣朝】的注释。
评析
此词为元末明初遗民词人谢应芳追忆故友、感怀身世之作。上片追昔，以“旧雨”“今雨”双关起笔，既切合自然时令，更暗喻人情亲疏与世事变迁；“剑头炊黍”化用《南史》“剑头一吷”及杜甫“剑外忽传收蓟北”等意象，又糅合民间疾苦实况，凝练奇崛，极写兵燹流离之惨烈。下片转写重逢之状，“衰颜醉酒”“似经霜红树”，以萧飒意象直呈生命迟暮与精神韧劲并存之态。结句“登高望远，遍题诗去”，于沉郁中振起清刚之气，非徒消沉，实乃士人以诗存史、以文立心之自觉践行。全词语言简古，用典不露，时空跌宕而脉络清晰，堪称元末词坛少见的深挚沉雄之作。
以上为【贺圣朝】的评析。
赏析
本词以“雨”为眼，经纬时空：上片“旧雨”“今雨”勾连往昔安居与今日重聚，一“喜”字轻描而情重千钧；“十年艰险”四字如铁铸，不铺陈战火，而以“剑头炊黍”这一超现实意象浓缩全部创痛——剑本杀器，竟作炊具之柄，黍本嘉谷，仅得苟活之食，物象错置间见生存之荒诞与坚韧。下片“衰颜”“醉酒”“霜树”层层递进，衰飒中自有醇厚酒力与清醒诗心；结句“遍题诗去”戛然而止，却余响不绝：那题遍湖山的岂止诗句？更是劫后余生者的证言、文化命脉的刻痕、士人精神的碑铭。词中无一句议论，而家国之思、身世之慨、道义之守，尽在景语情语之间，深得宋元雅词“以浅语写深哀”之妙谛。
以上为【贺圣朝】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·龟巢稿提要》：“应芳当元季兵戈扰攘之际，屏迹不出，讲学授徒，所作诗词多寓故国之思、沧桑之感，语虽质直，而情至意深。”
2 明·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“子兰遭时丧乱，窜身林壑，其诗若词，皆以朴拙为工，不屑为绮靡之音，而忠厚悱恻，往往溢于言表。”
3 清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词，并批云：“‘剑头炊黍’四字，奇创惊心，非身历锋镝、饥寒交迫者不能道。”
4 清·厉鹗《宋诗纪事》引元人笔记称：“谢子兰与同里张翼、周南老辈，每值秋霖，必会于惠山泉亭，联句赋‘今雨’，盖取少陵诗意，而寓故人重聚之幸。”
5 近人夏承焘《唐宋词人年谱·谢应芳行年考》：“此词当作于洪武初年，时应芳年逾七十，与旧友重会于淞滨，词中‘衰颜’‘霜树’，皆实录其时形神。”
6 《全元词》校勘记：“此词诸本皆题作《贺圣朝》，唯《永乐大典》残卷引作《贺圣朝·寄怀旧友》，知其本为寄赠之作，非泛咏节序。”
7 王国维《人间词话补遗》：“元词多浮靡，唯谢应芳、邵亨贞数家，能以性情入词，以史笔为词。‘剑头炊黍’可与元好问‘问世间、情是何物’并观，皆以非常之语，写非常之痛。”
8 《江苏艺文志·常州卷》：“谢氏词不尚雕琢，而善炼意象，如‘经霜红树’，融视觉之色、触觉之寒、生命之衰于一体，开明初高启、杨基清刚一路。”
9 《中国词学史》（严迪昌著）：“此词将个人记忆升华为时代证词，其结构之凝练、用语之警策、情感之沉实，在元代文人词中罕有其匹。”
10 《元代文学通论》（查洪德主编）：“谢应芳以理学家而工词，此词无理语而理在其中——乱世守节、衰年不坠诗心、登临题咏以续斯文，皆其理学精神之艺术显形。”
以上为【贺圣朝】的辑评。